×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в палате нельзя было держать много людей, три брата договорились навещать отца по очереди. Днём же еду приносили их жёны — тоже по графику. Юэ’э и Юймэй решили готовить вместе: они варили обеды в городской лавке Юэ’э и привозили их в больницу. А Чжан Мэйли, чтобы не возиться с готовкой, просила мужа Сюй Баоцзиня покупать еду в больничной столовой в те дни, когда очередь доходила до неё.

Спустя более чем месяц лечения отец Сюй наконец выписался из больницы, но всё ещё не мог ходить. Врач объяснил, что это последствия кровоизлияния в мозг, и посоветовал усердно заниматься восстановительной гимнастикой дома. Насчёт того, насколько сильно он сможет оправиться, доктор ничего определённого сказать не мог.

После выписки, так как отцу Сюй требовался постоянный уход, Сюй Баосинь со своей женой временно переехали в старый дом. Сюй Хуань хоть и чувствовала себя немного некомфортно, но понимала, что дедушка без помощи не обойдётся, и тоже перебралась туда с родителями.

Вскоре наступило июньское тепло. За два с лишним месяца восстановления отец Сюй уже мог медленно передвигаться, опираясь на костыль, хотя левая нога всё ещё подкашивалась, и он ходил, сильно прихрамывая. Но даже такой прогресс радовал всю семью — ведь в больнице всё было так опасно! Каждое утро, закончив развоз товаров, Сюй Баосинь спешил домой и помогал отцу делать шаги во дворе. А Юэ’э каждый день придумывала новые блюда для свёкра. За эти два месяца отец Сюй даже заметно поправился.

Теперь, когда Сюй Шуминю стало совсем плохо со здоровьем, он окончательно ушёл с работы. Учителя школы навещали его во время болезни, а руководство управления образования поручило передать ему пожелания скорейшего выздоровления. Так он полностью завершил педагогическую карьеру.

А Сюй Хуэйлань, вернувшись в родительский дом, больше ни разу не ступала в дом семьи Чянь. Когда родители Чянь услышали, что отец Сюй госпитализирован, они даже уговаривали сына навестить его. Однако Чянь Шибао после драки испытывал к семье Сюй такую неприязнь, что категорически отказывался переступать их порог. Их отношения зашли в полный тупик.

Сюй Хуань должна была поступать в среднюю школу. С начала каникул она каждый день ездила в город. Юэ’э, с тех пор как заболел свёкр, полностью сосредоточилась на заботе о нём и перестала интересоваться делами в лавке. Ли Юэсинь, в свою очередь, была занята подготовкой к свадьбе и тоже почти не следила за бизнесом — даже вернула себе помощницу, которую ранее одолжила племяннице. Сюй Хуань пришлось нанимать новых работников и самой постоянно находиться в магазине.

Однако её тревожило будущее дела: если родители заставят её учиться в городской школе-интернате, свободного времени совсем не останется. Эта мысль вызывала головную боль. Однажды днём, получив новую партию товара и заодно доставив часть в лавку своей четвёртой тёти, она случайно встретила там вторую тётю — Ли Юэлинь.

Юэлинь принесла обед своей младшей сестре — Юэсинь готовила в лавке без особого энтузиазма, и старшая сестра боялась, что та недоедает. Поэтому она просто притащила еду из своей столовой. Увидев Сюй Хуань, Юэлинь весело позвала её пообедать вместе.

Сюй Хуань, взглянув на вторую тётю, вдруг спросила:

— Тётя, у вас в школе есть среднее отделение?

— Конечно есть! — ответила Юэлинь. — Наша школа — городская гимназия с углублённым обучением. Выпускники нашего среднего отделения имеют приоритетное право поступления в старшее. Родители буквально ломают двери, чтобы устроить детей к нам!

— А там обязательно жить в общежитии? — уточнила Сюй Хуань.

— Нет, — ответила Юэлинь. — Даже в старших классах мест в общежитии не хватает. Новые корпуса ещё строятся. Возможно, когда-нибудь примут и средних школьников издалека, но пока — нет.

Сюй Хуань обрадовалась:

— А как мне поступить к вам? Я очень хочу учиться именно у вас!

Юэлинь удивилась. Дети из деревень редко учились в городских школах — да и прописка ограничивала возможности. Но, вспомнив, что сама работает в этой школе, она серьёзно спросила племянницу:

— Ты правда хочешь учиться в городе?

— Конечно! — горячо заверила Сюй Хуань. — Я хочу поступить в университет, как третья тётя! Если ваша школа такая хорошая, я обязательно туда пойду!

На самом деле она думала о том, что в городе у неё будет больше времени для своего бизнеса.

Юэлинь задумалась:

— Ладно, можешь попробовать. Но учти: конкуренция там огромная. Готовься к трудностям!

— Не волнуйся, тётя! Я всё понимаю, — ответила Сюй Хуань.

Юэлинь добавила, что нужно обсудить это с матерью и отцом Сюй Хуань, и велела ей сначала поесть.

Через несколько дней Юэлинь специально заехала в старый дом и рассказала сестре с зятем о желании Сюй Хуань учиться в городе. Сюй Баосинь нахмурился:

— В нашей районной школе ведь всё отлично! Откуда у девочки такие мысли?

Юэ’э тоже не одобрила: переезд в город значительно увеличит расходы.

Отец Сюй, только что закончивший утреннюю гимнастику и отдыхавший в шезлонге, заметил нежелание сына и невестки и сказал:

— Учёба — дело важное. Хотя районная школа и неплоха, условия в городской всё же намного лучше. Если девочка хочет учиться — пусть идёт!

Он подумал и добавил:

— Городские школы принимают только детей с городской пропиской. Мы оформим её прописку на моё имя. Если она пройдёт вступительные экзамены — пусть учится!

Отец Сюй всю жизнь проработал учителем и особенно ценил стремление к знаниям. Видя, что внучка так рвётся вперёд, он искренне радовался.

Сюй Баосинь, услышав слова отца, не стал спорить и согласился.

В день вступительных экзаменов Юэлинь отвела Сюй Хуань в школу. Та знала, что это престижная гимназия, и отнеслась к испытанию со всей серьёзностью. Когда результаты были объявлены, Сюй Хуань заняла второе место и была с радостью принята. Проблему с жильём решили просто: Юэлинь устроила племянницу в служебное общежитие школы.

Сюй Хуань была очень благодарна дедушке за поддержку. Всё лето она проводила с ним и со старшей сестрой. Да Ни, которой через год предстояло поступать в старшую школу, весело сказала младшей сестре:

— Эр Нинь, ты первая осмотришь школьную столовую! В следующем году я пойду в вашу старшую школу!

Отец Сюй, слушая внучек, радостно рассмеялся:

— Да Ни — молодец! Если вы обе поступите в университет, дедушка подарит вам огромные красные конверты!

Когда начался учебный год, Сюй Баосинь с женой собрали обеим дочерям вещи, напутствовали их и отвезли в школу на машине.

Юэ’э с трудом сдерживала слёзы, но девочки были в приподнятом настроении: Да Ни радовалась встрече с друзьями, а Сюй Хуань думала, как скоро сможет найти новое помещение для своего дела.

Разместив старшую дочь, Сюй Баосинь повёз младшую в среднюю школу. Юэ’э помогла дочери обустроиться в комнате. Соседкой по комнате оказалась молодая учительница, недавно пришедшая в школу. Узнав, что Сюй Хуань — ученица, она ободряюще сказала Юэ’э:

— Не переживайте, тётя! Раз девочка живёт со мной, я буду за ней присматривать!

Юэ’э поблагодарила учительницу и ещё раз напомнила дочери о правилах поведения, после чего уехала.

Когда мать ушла, Сюй Хуань завела разговор с соседкой и узнала, что та фамилией Ли и живёт в общежитии, потому что не родом из города.

Учительница спросила, в какой класс зачислили Сюй Хуань.

— В первый! — весело ответила та.

Учительница удивилась:

— Ого, неплохо!

В их школе в каждом классе было восемь параллелей. Первый и второй классы считались профильными: туда набирали лучших учеников и назначали самых опытных педагогов. Сама же учительница Ли, будучи новичком, преподавала в обычном классе.

Сюй Хуань лишь улыбнулась в ответ на комплимент и, сказав, что идёт в столовую, вышла из комнаты.

Так как это был день зачисления, утром классный руководитель раздал учебники и распределил места, а затем отпустил всех домой. После обеда Сюй Хуань заглянула в лавку Юэсинь и увидела там незнакомую девушку, которая бесцеремонно сидела на стуле и даже не обращала внимания на входящих покупателей. Нахмурившись, Сюй Хуань спросила четвёртую тётю:

— Это новая работница?

Юэсинь улыбнулась:

— Это сестра моего Жао. Пока без дела сидит — вот и решила помочь мне.

Под «дядей Жао» Юэсинь имела в виду своего жениха. Поскольку свадьбы ещё не было, она просила племянницу называть его «дядей».

Услышав, что это будущая свояченица, Сюй Хуань вежливо поздоровалась:

— Тётя Жао!

Девушка лишь буркнула в ответ и больше не обратила на неё внимания.

Днём Сюй Хуань вернулась в школу. Все ученики несли стулья на стадион — по громкой связи объявили сбор на торжественную линейку.

Ученики первого класса выстроились под руководством классного руководителя. Школьное начальство начало длинные речи, а ученики тем временем перешёптывались. Девочка, сидевшая позади Сюй Хуань, тихо спросила:

— Я из начальной школы на Рабочей улице. А ты откуда? Я тебя раньше не видела.

Несколько соседей тоже повернулись к ней — дети из городских школ часто встречались на конкурсах, и лучшие ученики знали друг друга в лицо. Сюй Хуань же приехала из деревни, и её никто не узнавал.

— Из начальной школы деревни Сюйцзя, — улыбнулась Сюй Хуань.

Услышав «деревенская школа», одноклассники презрительно скривились. Сюй Хуань не обратила внимания.

Когда выступления руководства закончились, в микрофон объявили:

— Сейчас на сцену поднимутся представители нового набора средней школы — Ли Бомин и Сюй Хуань!

Из второго класса вышел высокий парень и начал читать заранее подготовленную речь.

Классный руководитель первого класса торопливо подтолкнула Сюй Хуань:

— Быстрее готовься!

Сюй Хуань знала об этом выступлении заранее. В прошлой жизни она участвовала в студенческих дебатах — хоть и без особого успеха, но навык публичных выступлений у неё остался. Она совершенно не волновалась.

Когда юноша закончил чтение, в зале раздался вялый аплодисмент. Сюй Хуань уверенно вышла на сцену. Классный руководитель вдруг заметила, что девочка не держит в руках текст речи!

Было уже поздно что-то менять. Учительница в отчаянии подумала: «Как можно выступать без текста?! Теперь коллега из второго класса точно нас осмеёт!»

Но Сюй Хуань уже начала говорить:

— Уважаемые руководители школы, дорогие учителя, милые одноклассники!

Меня зовут Сюй Хуань, я учусь в первом классе средней школы. От имени всех новичков позвольте выразить глубокое уважение нашим учителям и тёплые приветствия старшеклассникам! Переход от младшей к средней школе — всего лишь два месяца, но это настоящий прыжок в жизни…

Она говорила легко и уверенно. Классный руководитель остолбенела: «Как она может так бегло говорить без текста? Наверное, выучила наизусть!» Увидев такое же изумление на лице коллеги из второго класса, учительница внутренне возликовала: «Пусть у них и первый номер на экзамене, зато наша Сюй Хуань отлично держится на сцене!»

Когда Сюй Хуань сошла со сцены, учительница ласково похлопала её по плечу:

— Молодец!

Теперь одноклассники смотрели на Сюй Хуань с новым уважением: ведь выступать от имени всего потока доверяют только самым лучшим!

http://bllate.org/book/11626/1036164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода