×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же позвал парней и девушек обедать по очереди. Пирожки, которые приготовила Юэ Э, были не только щедро начинены, но и невероятно вкусны. Все с удовольствием доедали пирожки, а потом выпивали по миске слегка острого мясного супа с лапшой — от такой еды по всему телу разливалась приятная истома, и даже пот выступал на лбу. Оба парня восторженно восклицали:

— Вот это да!

Когда они поели, Сюй Баосин отправился к двум другим прилавкам.

Шумный день подошёл к концу. Все корзины с яблоками с четырёх прилавков семьи Сюй Хуань были распроданы до единой, включая сто корзин, которые Сюй Баосин привёз утром.

По дороге домой все оживлённо обсуждали сегодняшние продажи. Дома Юэ Э вновь накрыла на стол — угощение получилось богатым. Вся компания поела у Сюй Хуань, сдала выручку и разошлась по домам.

Проводив односельчан, Сюй Хуань сказала отцу:

— У нас почти не осталось яблок. Завтра, наверное, придётся сократить число прилавков!

Сюй Баосин кивнул:

— Оставим два прилавка. Я уже договорился с теми, кто делает корзины: пусть сегодня вечером поработают ещё два часа. Сейчас мы с твоей матерью тоже пойдём помогать собирать корзины — к ночи, думаю, всё успеем закончить.

Сюй Хуань понимала: чтобы уложиться в сроки, приходится просить односельчан потрудиться сверхурочно. Вскоре действительно пришли несколько жителей деревни и принялись за упаковку корзин. Сюй Баосин с женой тоже присоединились к работе. Да Ни и Сюй Хуань, хоть и малы ростом, но вдвоём умудрились собрать немало корзин.

К десяти часам вечера Сюй Баосин, взглянув на оставшиеся яблоки, решил, что сегодня уже не управиться, и отпустил всех домой, сказав, что завтра утром продолжат.

Жители деревни послушно разошлись. Сюй Баосин с женой ещё немного поработали — собрали ещё десятка два корзин — и лишь потом легли отдыхать. А детей Юэ Э давно уже отправила спать.

На следующее утро деревенские парни и девушки снова пришли в дом Сюй. Поскольку прилавков стало меньше, Сюй Хуань перераспределила людей: половина осталась дома помогать с упаковкой корзин, а другая половина поехала в город торговать.

Сама Сюй Хуань осталась дома и работала вместе с односельчанами.

К десяти часам Сюй Баосин вернулся на машине и тоже присоединился к сборке корзин. Благодаря большому числу помощников к одиннадцати часам все оставшиеся яблоки были упакованы.

Сюй Баосин погрузил корзины в машину. Юэ Э тем временем сложила приготовленную еду в бамбуковую корзину, укутала одеялом и передала мужу, чтобы тот отвёз её в город для ребят.

В половине пятого Сюй Баосин вернулся домой с радостными лицами парней и девушек: сегодня корзин было мало, и покупатели буквально рвались заплатить первыми. К трём часам дня весь товар был раскуплен.

Сюй Баосин пригласил всех отдохнуть в доме. Сюй Хуань собрала учётные книги от девушек и вместе с Да Ни стала подсчитывать выручку. Когда суммы сошлись, она посоветовалась с отцом о том, чтобы сразу выплатить зарплату односельчанам.

Сюй Баосин согласился и вышел в гостиную, чтобы поблагодарить всех за труд и попросить пройти в комнату за деньгами.

Жители деревни получили свои деньги от Да Ни и были очень довольны. Несколько дней тяжёлой работы принесли им столько, сколько обычно зарабатывают за три месяца на стороне.

Ночью Сюй Хуань сообщила родителям итоги:

— За эти дни мы заработали больше шести тысяч юаней. На яблоки потратили четыреста, на прутья и корзины — чуть больше пятисот, а на зарплату односельчанам ушло восемьсот с лишним. Всего расходов — около тысячи семисот. Чистая прибыль — больше четырёх тысяч!

Сюй Баосин, улыбаясь, слушал дочь. Его девочка действительно молодец! Не только помогла избавиться от залежавшихся яблок, но и принесла доход и себе, и всей деревне. Четыре тысячи за несколько дней — это почти как его полугодовой заработок!

Он так и думал, когда вдруг услышал:

— Папа, наш спор всё ещё в силе?

Сюй Баосин рассмеялся — оказывается, дочка до сих пор помнит об этом! Он подумал: раз уж у неё явный талант к торговле, не стоит её ограничивать. Кроме того, он дал слово и не может обмануть ребёнка.

— Главное, чтобы учёба не пострадала, — сказал он. — Во свободное время можешь заниматься чем хочешь, и заработанные деньги твои. Но если возникнут трудности — сразу обращайся к взрослым!

Сюй Хуань обрадовалась: отец всегда держит своё слово. Теперь она сможет сама распоряжаться делами! Она уже мечтала, как в следующем году откроет ещё несколько филиалов своего косметического магазина.

Юэ Э весело обратилась к мужу:

— Завтра надо сводить девочек за новой одеждой!

— И купить арахис, семечки и конфеты — на Новый год гостей принимать, — добавил Сюй Баосин.

Юэ Э согласно кивнула и поторопила детей ложиться спать. Но Сюй Хуань была слишком возбуждена и никак не могла уснуть. Забравшись в свою комнату, она долго шепталась с Да Ни и заснула лишь глубокой ночью.

Ей приснилось, будто она снова встретилась со своими университетскими однокурсниками. Она с гордостью рассказывала им, что уже начала свой бизнес, накопила немало денег и скоро откроет собственную компанию.

Друзья с завистью смотрели на неё и требовали угощения. Сюй Хуань щедро угощала всех едой и вином. Под действием алкоголя все заговорили о трудностях стажировок и поиска работы — кто-то плакал, кто-то смеялся...

Внезапно её плечо тронули, и она резко открыла глаза. Перед ней стояла Да Ни и трясла её за плечо:

— Уже светло! Ты что, не встаёшь? Родители скоро поведут нас за новой одеждой!

Сюй Хуань растерянно потёрла глаза и медленно начала одеваться, размышляя: «Это был сон... или я правда побывала там?»

Когда она вышла из комнаты, Юэ Э заметила, что дочь выглядит озадаченной, и нежно спросила:

— Эр Нинь, плохо спала?

Сюй Хуань пробормотала что-то невнятное. Мать мягко погладила её по голове:

— Быстро умойся, чтобы прийти в себя. И больше не засиживайся допоздна!

После завтрака Сюй Баосин повёз семью в город. По дороге Да Ни оживлённо болтала с матерью, а Сюй Хуань молчала. Юэ Э решила, что дочь просто устала от бессонной ночи, и притянула её к себе:

— Если устала, приляг ко мне и поспи немного.

Да Ни тут же обиделась:

— Мама, а мне? Я тоже устала! Почему только ей можно?

Юэ Э щипнула дочь за нос:

— Уже большая, а всё норовишь капризничать! Сама вчера не уговорила сестру лечь пораньше, а ещё и болтали всю ночь!

Да Ни высунула язык. Вчера вечером Сюй Хуань дала ей немало карманных денег — «за работу бухгалтера», — и она так радовалась, что тоже не могла уснуть и шепталась с сестрой до самого утра.

Так как нужно было купить новую одежду обеим дочерям, Сюй Баосин припарковался у рынка одежды. Этот рынок находился рядом с большим универмагом, но цены в нём были высоки, поэтому обычные люди предпочитали ходить на этот открытый рынок. Сейчас как раз сезон покупки новой одежды к празднику — народу было столько, что протолкнуться трудно. Юэ Э и Сюй Баосин, держа за руки дочерей, переходили от прилавка к прилавку. Да Ни то и дело показывала матери то одно, то другое платье, требуя купить. Сюй Хуань с улыбкой думала: «У сестры вкус так и не изменился — либо ярко-красное, либо кричаще-зелёное. Невыносимо!»

Вечером Сюй Баосин с семьёй вернулся в деревню Сюйцзя и заехал сначала в старый дом. Да Ни, держа в руках новые наряды, первой выскочила из машины и ещё в дверях закричала:

— Дедушка!

Сюй Шуминь как раз писал новогодние свитки. Услышав голос внучки, он отложил кисть. Да Ни подбежала к нему:

— Дедушка, мама купила тебе новый костюм! Посмотри, какой красивый! И вот ещё для бабушки!

В этот момент вошли Сюй Баосин с женой и Сюй Хуань, неся угощения для гостей на праздник.

Сюй Шуминь радостно сказал сыну и невестке:

— Зачем столько тратить? Детям бы купили, а нам и старое сойдёт. В следующий раз не надо!

Сюй Хуань подхватила:

— Дедушка! Вы же директор школы! Надо следить за внешним видом. Мама специально выбрала вам костюм в стиле Чжуншань — карман как раз для ручки! Примеряйте, удобно ли?

Юэ Э мягко добавила:

— Папа, примерьте, пожалуйста. Если не подойдёт, завтра поменяем.

Сюй Баосин тоже поддержал:

— Да, папа, наденьте!

Сюй Шуминь, видя, что все настаивают, согласился. Его старый костюм в стиле Чжуншань носил уже лет семь — цвет выцвел, а на рукавах и воротнике столько заплаток, что и не сосчитать.

Надев новый, он почувствовал, что сидит идеально. Внучки захлопали в ладоши. Сюй Шуминь захотел взглянуть в зеркало, но не помнил, где оно лежит, и крикнул на кухню:

— Эй, где у нас зеркало?

Госпожа Чжан как раз готовила на кухне вместе с дочерью и, хотя и слышала разговор, не придала ему значения. Теперь, услышав зов мужа, она вошла в гостиную. Увидев, как вся семья старшего сына окружает Сюй Шуминя в новом костюме, она почувствовала укол зависти и недовольно бросила:

— Ну и радуйся! Всего лишь новый костюм — чего зеркало искать? Всё равно морщин не уберёшь!

Юэ Э поспешила сгладить неловкость:

— Мама, сегодня в городе я увидела в одном магазине очень красивую одежду и купила вам костюм! Примеряйте, подходит ли? Если нет — завтра поменяю!

Госпожа Чжан немного успокоилась, взяла одежду из рук невестки и счастливо убежала в комнату. Вернувшись, она тут же вытащила из ящика маленькое зеркальце и начала любоваться собой.

Сюй Хуэйлань, увидев, что мать так долго не возвращается с кухни, тоже пошла в гостиную. Госпожа Чжан вышла из комнаты и с гордостью спросила дочь:

— Ну как тебе? Цвет, кажется, неплохой?

Сюй Хуэйлань, увидев, что старший брат купил родителям новые наряды, презрительно скривила губы:

— У старшего брата, конечно, всё лучшее! В последние два года и тебе, и себе купил столько одежды... А раньше-то никогда ничего не дарил родителям. Сегодня вон как расщедрился!

Сюй Баосин нахмурился. Честно говоря, сегодня он вообще не планировал покупать родителям одежду — это предложение исходило от жены. Теперь же слова сестры звучали особенно колюче.

Юэ Э не знала, что ответить. В этом году она действительно купила себе два новых наряда, но только потому, что дочь и младшая сестра сказали: раз у неё косметический магазин, нельзя выглядеть слишком скромно — это вредит имиджу.

Сюй Шуминь, облачённый в новый костюм от старшего сына, весело беседовал с внучками, но вдруг услышал язвительные замечания дочери и не выдержал:

— Ты ведь столько книг прочитала! Как можно говорить такие вещи? Если брат не уважает родителей, так ты прояви заботу! Скажи-ка, что ты купила матери с тех пор, как вышла замуж?

Он всё больше разочаровывался в младшей дочери. Её мать совершенно испортила её характер — теперь она даже с братом и невесткой разговаривает так грубо.

Сюй Хуэйлань покраснела, услышав упрёк отца, но всё же пробормотала:

— У меня ведь нет столько денег, как у старшего брата...

За все эти годы она только просила у матери подарки, но ни разу ничего не подарила ей сама.

http://bllate.org/book/11626/1036157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода