×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, признаю: ты прав, — сказала Цяо Сун. — Но это лишь идеал. Люди всё-таки животные. Иначе почему тогда, когда я была всего лишь жертвой, все видели только секс? И почему ты так нервничаешь? Так что давай сегодня не будем петь высоких гимнов — это просто лицемерие!

Она поправила кофту и добавила:

— Эта одежда на мне, конечно, с базара и уступает вашим «Шанель» и «Прада», но именно в этой дешёвке я переспала с господином Гу. Завидуешь? Кстати, «Прада» ещё не делает человека благородным и богатым. По-настоящему благородный человек никогда не станет прилюдно критиковать чужую одежду. Если же ты это делаешь, значит, у тебя нет воспитания.

Цяо Сун взглянула на телефон, допила вино и произнесла:

— Последний бокал — за всех вас. Уже половина девятого, мне пора домой к сыну. И ещё, мисс Лу: не становитесь пушкой в чужих руках. Тем, кто лезет со мной в драку, обычно достаётся по полной. Не забывайте: я — отличный стрелок!

Она поднялась, взяла сумку:

— Разрешите откланяться.

Цяо Сун вышла из кабинки без особого энтузиазма. Два длинных монолога порядком вымотали её, но терпение — победа. Она мысленно похвалила себя за стойкость. Подойдя к стойке, заказала по одной порции самых вкусных блюд, чтобы взять домой для своих «двух хвостиков». — Тридцать тысяч потратили на этих мерзавцев, а родные пусть хоть немного побалуются!

Она устроилась в углу холла. Вскоре изнутри вышли Гу Цзэань и Тао Жань. Они шли молча, без прикосновений и разговоров — лишь преследование.

«Кто первый влюбляется, тот и несчастнее, — подумала Цяо Сун. — Особенно если в такого ледышку, как Гу Цзэань».

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Гу Цзэань вдруг обернулся, и его взгляд точно нашёл её. Он слегка кивнул и пошёл дальше.

«Ого, — подумала она, — уже и человечности добавилось! Даже сам поздоровался».

Через некоторое время вышли братья Сунь, Су Юань и Вэй Минсин.

— Чёрт, — бурчал Су Юань, — чуть не начал флиртовать с настоящим мужиком! Это же самоубийство!

— Да уж, — поддразнил Сунь Цзяюн, — раз тебе не хватило смелости дать отпор, сразу и мужиком стал?

— Ты бы лучше мозги включил, — вмешался Вэй Минсин. — Твоя однокурсница — никуда не годится. Сама боится лезть в драку, зато нанимает других. С Гу Цзэанем такие штучки не пройдут. Готовься: ей конец.

— Именно! — подхватил Сунь Цзяюн, давая Су Юаню подзатыльник. — Из-за какой-то Тао Жань собрался трогать мою сестру? Совсем жизни не надо?

— Полегче! — огрызнулся Су Юань. — Просто тогда злился!

Цяо Сун с завистью проводила их взглядом. В военном училище у неё тоже были друзья, но после того случая все исчезли. Теперь у неё только сын да богач — и больше никого. Иногда так одиноко...

Получив заказ, она направилась к парковке и там столкнулась с Му Юйвэнем и его спутницей.

— Ещё не уехала? Нужна помощь? — предложил он.

Цяо Сун подняла контейнеры с едой:

— Благодарю, господин Му, но у меня машина. Спасибо за сегодня.

Му Юйвэнь улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Но позвольте спросить, мисс Цяо Си: вашего сына зовут Цяо Чжуан?

Сердце Цяо Сун сжалось, лицо слегка изменилось:

— Откуда вы знаете?

— В конце прошлого года вы с сыном не спасли ли человека на скоростной дороге Airport Expressway? — спросил он. — Если имя «Цяо Си» ещё не гарантирует точности, то наличие сына уже почти подтверждает.

— Неужели это были вы? Машина перевернулась, водитель погиб на месте, а вас придавило сиденьем... Но вы же были без сознания! Как узнали нас?

Цяо Сун волновалась: основную работу тогда проделал Цяо Чжуан. Не раскрыл ли он чего-то? Она лихорадочно перебирала воспоминания, но прошло слишком много времени — детали стёрлись.

— Хотя глаза не открывались, сознание было ясным, — объяснил Му Юйвэнь. — Я услышал, как вы звали сына по-китайски. Его зовут Цяо Чжуан, верно? Позже я расспросил полицию и узнал ваше английское имя...

«Видимо, он ничего не знает, — облегчённо подумала Цяо Сун. — Тогда я просто кричала „Цяо Чжуан, помоги!“ — больше ничего». Неудивительно, что в клубе он сначала молчал, а после услышал про сына — сразу встал на мою сторону, даже рискуя отношениями с друзьями. Но прошлое — прошлым. С такими богачами связываться не хочется.

— Да что там благодарность, — сказала она вежливо, хотя на самом деле без помощи Цяо Чжуана, обладавшего невероятной силой, Му Юйвэнь бы истек кровью. — Кто-нибудь другой обязательно помог бы.

— Какое «обязательно»! За спасение жизни не благодарят вежливостями! — настаивал Му Юйвэнь. — Я редко говорю такие слова, но дайте номер телефона.

Он достал смартфон и решительно ждал.

Цяо Сун не оставалось ничего, кроме как продиктовать номер.

По дороге домой она заметила у своего подъезда машину с тонированными стёклами. Снаружи невозможно было разглядеть, есть ли внутри кто-то. Однако, выходя из гаража богача, она увидела, как автомобиль слегка покачнулся.

Секс в машине исключён. Значит, за ней следят.

Так и оказалось: на следующий день снова пришли следователи. Задали кучу вопросов и потребовали, чтобы мать с сыном временно не покидали страну.

Цяо Сун поняла: это, скорее всего, связано с её вчерашним выступлением на стрельбище. Даже если камеры подтверждают, что она выезжала за город и возвращалась тем же маршрутом, никто не может гарантировать, что она не воспользовалась другим способом передвижения.

Но ничего страшного: во-первых, у них нет доказательств; во-вторых, она вообще ни в чём не виновата — пусть проверяют сколько угодно.

Следующие несколько дней Цяо Сун была занята: покупала машину, оформляла документы, возила сына и время от времени отвечала на вопросы следователей.

В среду Чэнь Цзяхao сообщил результаты: двадцать пять лет назад Хэ Мэйюнь не рожала в Циньши. Однако справка о рождении была выдана улицей в Циньши, а свидетельство о рождении — первой больницей Циньши. Пол, имя и возраст совпадают с данными Цяо Сун, но истории болезни нет.

В четверг вечером позвонил Цзинь Шэн: в больницах, где у него есть связи, не нашли записей о родах Хэ Мэйюнь. Зато в пекинской детской больнице обнаружили историю родов Тао Юй — родила мальчика, всё совпадает с данными Цяо Ицина.

Прямых доказательств подмены нет. Остаётся только ДНК-экспертиза.

Этой ночью Цяо Сун спала беспокойно. Ей снились то презрительное лицо Тао Юй, то Хэ Мэйюнь, врывавшаяся домой с требованием денег. До пяти утра она не выдержала и встала, спустилась вниз и легла на диван, просматривая присланные богачом и Цзинь Шэном медицинские документы.

Хэ Мэйюнь — группа крови O; Цяо Ицин и Тао Юй — B; а у самой Цяо Сун — O. Конечно, если у Цяо Шаобина тоже B, то у неё всё в порядке с группой крови.

На бумаге эта семья выглядела идеально: не мать — а лучше матери, не сын — а лучше сына.

Цяо Сун громко рассмеялась:

— Неудивительно, что господин Цяо так спокойно поменял детей! Тао Юй глупо растила сына любовницы все эти годы. Вспомнив, как та смотрела на Линь Е с таким презрением... Интересно, как она отреагирует, узнав правду?

Она замолчала. Да, кому такое выдержать? В конце концов, Тао Юй — её родная мать. Даже если нет воспитательной заслуги, есть заслуга рождения. Может, лучше и не говорить ей?

— Ха! — фыркнула Цяо Сун. — Чего я раньше времени волнуюсь? Пока даже намёка на правду нет!

Она отложила телефон и пошла на кухню включить кофеварку — решила побаловать себя чашечкой ароматного блю-маунтина.

— Мам, почему ты так рано встала? — в пять тридцать Цяо Чжуан, потирая глаза, появился на кухне.

Цяо Сун подняла его и поцеловала:

— Маме не спится, вот и встала пораньше. Если ты ещё не выспался, ложись обратно.

Она обожала обнимать сына — маленькое мягкое тельце доверчиво прижималось к ней, и чувство гордости взрывалось внутри.

— Нет, проснулся! Мам, купишь мне яичный блинчик?

— Конечно! — Цяо Сун тоже любила яичные блинчики. Она выключила кофеварку, и они собрались на пробежку.

Проходя мимо дома Линь, они встретили Линь Е. Он был в белом спортивном костюме, на шее — полотенце. Очевидно, только что вышел на зарядку.

Это была их первая встреча после возвращения с гор Цуйпин.

— Доброе утро, дядя Линь! — радостно помахал Цяо Чжуан через дорогу. После поездки их отношения заметно улучшились.

— Привет, Джонни! — Линь Е быстро перебежал на другую сторону и поравнялся с Цяо Сун. — Как дела? Никаких проблем?

С сыном рядом Цяо Сун не стала вдаваться в подробности:

— Нормально. Опять приходили, сказали сотрудничать со следствием. Но мне и так дел невпроворот, пусть себе копаются.

— У меня то же самое, — Линь Е кивком указал на машину у обочины. — Видишь, как стараются? До Америки доберёмся месяца через два. Всё напрасно: если бы могли что-то найти, сделали бы это ещё в прошлой жизни.

Он самодовольно хмыкнул.

— Выходит, местные копы ничем не лучше американских? Верно, дядя Линь? — неожиданно вмешался Цяо Чжуан, подмигнув Линь Е.

У того по спине пробежал холодок. Он вытер пот полотенцем и не ответил сразу: «Что за намёк у этого сопляка?»

Цяо Сун тоже удивилась. Сын, конечно, не глуп, но неужели он всё понял?

— Сын, — осторожно спросила она, замедляя шаг, — ты понимаешь, о чём мы с дядей Линем говорим?

Цяо Чжуан поднял свой смартфон:

— Мам, я не дурак. Все новости прочитал. Не волнуйтесь, я всё знаю. Только не надо мне нотации!

Малыш подпрыгнул и побежал к высокому помосту у озера играть.

Лицо Линь Е побледнело:

— То есть... он всё знал, но делал вид, что нет?

Цяо Сун кивнула, не зная, что сказать. Она и не подозревала, что её четырёхлетний ребёнок такой хитрец!

— Не переживай, он знает меру, — сказала она уверенно.

Действительно, копы уже не раз приходили — и ничего не случилось. Линь Е глубоко вздохнул:

— Интересно, какой отец у такого мальчика? Чтобы вырастить вот такого... Мне даже завидно стало.

— Да как это?! — возмутилась Цяо Сун. — Разве я не могу родить такого сына?

Она бросилась за ним с кулаками.

Линь Е легко отбил удар и серьёзно покачал головой:

— Ты далеко не дотягиваешь!

— Ну и катись! — Цяо Сун почувствовала, что её самооценка получила удар, и ускорила шаг, чтобы догнать сына.

— Доброе утро, господин Гу! — раздался впереди звонкий голос Цяо Чжуана.

Цяо Сун замерла. «Говори о чёрте — он тут как тут!» — подумала она. Впервые встречает Гу Цзэаня утром. Разве он не всегда тренировался во дворе своего дома? Не заболел ли?

В этот момент Линь Е ускорился и обогнал её, резко свернув за угол.

«Из-за красоты забыл про дружбу!» — фыркнула Цяо Сун и побежала следом.

— А твоя мама где? — услышала она вопрос Гу Цзэаня.

Цяо Чжуан нетерпеливо ответил:

— Сзади! Не загораживайте дорогу, мне бегать надо!

Цяо Сун подбежала и увидела: Гу Цзэань с двумя телохранителями перегораживал путь сыну, а Линь Е уже миновал их и остановился у турника.

Она собралась заговорить, но тут сзади раздался радостный возглас:

— Цзэань, ты тоже вышел? Искал меня?

http://bllate.org/book/11625/1036072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода