×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Цяо прервал речь Цяо Сун:

— Мне не нравится, когда молодёжь ставит под сомнение мои решения. Так что тебе не стоит предлагать, кому передавать эту вещь. Если не хочешь неприятностей, я сам принесу её тебе в другой раз и заодно загляну к Чжуану.

Он с надеждой посмотрел на Цяо Сун — было ясно, как сильно он этого желает.

— Хорошо, дедушка, я послушаюсь вас, — легко согласилась Цяо Сун. У дедушки появился правнук, а у Чжуана — настоящий родственник. Разве это не прекрасно?

— Ты действительно замечательная девочка, — тихо сказал дедушка Цяо. — Я так жалею, что не взял тебя тогда к себе...

«Лучше уж нет, — подумала Цяо Сун. — С таким мерзавцем, как Цяо Ицин, моя жизнь станет только хуже. Хотя, если честно, и у Хэ Мэйюнь я счастья не получала».

Её счастье зависело только от неё самой. Все остальные — лишь мимолётная дымка.

Цяо Сун никогда не мечтала вернуться в семью Цяо и не предпринимала для этого никаких усилий, поэтому для неё не существовало ни разочарований, ни сожалений. Раскаяние дедушки было для неё совершенно бессмысленно.

Она лишь слегка улыбнулась:

— Дедушка Цяо, мне пора. Пожалуйста, пока сохраните мою тайну. Берегите себя. До свидания.

— Чёрт! — дверь распахнулась, и Цяо Ицин, не ожидая такого, растянулся прямо в комнате.

В глазах дедушки Цяо мелькнуло быстрое отвращение.

— Да уж, гордость семьи! — насмешливо произнёс он.

Цяо Ицин хмыкнул:

— Дед, я сейчас за вами приеду.

Он снова закрыл дверь и повернулся к Цяо Сун:

— Как ты можешь так просто уйти? А коробка? — Он уставился на её сумочку и протянул руку. — Дай-ка глянуть. Семейная реликвия Цяо никому не достанется!

— Почему я должна показывать тебе свою сумку? Если ты полицейский, предъяви ордер на обыск, — Цяо Сун даже не собиралась с ним церемониться и, шагая прочь, набрала номер Линь Е.

Пока телефон не ответил, к ним подошла Тао Юй.

— Сыночек! — пропела она таким сладким голосом, что, будь у неё диабет, уровень сахара взлетел бы до десяти плюсов. — Зачем звал маму сюда? А твой дедушка всё ещё не вышел?

— Мам, посмотри на эту женщину. Разве она не очень похожа на бабушку? — Цяо Ицин попытался схватить Цяо Сун за руку.

Цяо Сун ловко уклонилась, остановилась и обернулась:

— Не надо искать повод, чтобы трогать меня без спроса, господин Цяо. На свете полно людей, похожих друг на друга. В чём здесь загадка?

— Похожа на твою бабушку? — Тао Юй с сомнением оглядела Цяо Сун. — Действительно есть сходство... Но ведь у многих смешанных девушек такое лицо. Сын, к чему ты клонишь?

— Дедушка хочет отдать Линь Е одну из бабушкиных драгоценностей. Мне кажется, он хочет отдать ей всю коробку. Мам, разве это не странно?

Несмотря на всю свою распущенность и ненадёжность, Цяо Ицин явно не был лишён сообразительности.

Эти слова заставили Цяо Сун по-новому взглянуть на него.

— Это... правда? — голос Тао Юй задрожал. Её глаза, очень похожие на глаза Тао Жань, внимательно изучали лицо Цяо Сун, пытаясь вспомнить черты свекрови, которую она видела лишь на нескольких фотографиях — та умерла, когда Цяо Шаобину ещё не исполнилось восемнадцати.

Цяо Ицин помнил внешность бабушки потому, что вырос рядом с дедушкой и часто видел её портреты. Но если бы не связь с этой коробкой драгоценностей, он тоже вряд ли вспомнил бы.

Ясно одно: жадность способна безгранично развивать человеческий мозг, особенно у тех, кто одержим деньгами.

— О чём это вы так оживлённо беседуете? — раздался голос Цяо Шаобина. За ним следовал Линь Е.

Тао Юй встревоженно посмотрела на мужа.

Цяо Ицин пропустил мимо проходящую официантку и, дождавшись, пока та отойдёт, подошёл к отцу и тихо сказал:

— Пап, мне как раз нужно было найти тебя. Эта женщина имеет отношение к нашей семье?

— Это девушка Линь Е. Что случилось? — удивлённо спросил Цяо Шаобин, и его невинное выражение лица было безупречно.

— Ничего особенного, дядя Цяо, — вмешался Линь Е, играя в руках нефритовым кулоном в форме Гуаньиня высочайшего качества. — Просто хотел поменять его на что-нибудь другое. Ведь говорят: «Мужчине — Гуаньинь, женщине — Будда». Я же не ношу такие вещи. Прости, Ицин, не думай лишнего.

— Пойдём, — Линь Е нежно обнял Цяо Сун за плечи. — Дядя, тётя, мы пойдём.

Тао Юй наконец успокоилась. Она проигнорировала Линь Е и, погладив руку сына, сказала:

— Ты напугал маму до смерти! Как твой отец может быть таким человеком? Или твой дядя? В нашем доме Цяо не бывает таких грязных историй!

Цяо Сун на мгновение замерла. По отношению Тао Юй к Линь Е было ясно: она далеко не дипломатичная женщина и точно не примет ни любовницу мужа, ни внебрачного ребёнка. Значит, если бы она узнала о её существовании, сохранить нынешнее спокойствие было бы невозможно. Следовательно, в прошлом она вряд ли могла подослать Цзян Хун.

А если Тао Юй ничего не знала, могла ли знать семья Тао и покуситься на неё?

Нет. Люди, занятые политикой, никогда не станут рисковать из-за такой мелочи и давать в руки противнику компромат.

Линь Е и Цяо Сун прошли всего несколько шагов, как навстречу им вышли Цяо Шаову и его сын Цяо Ихун.

Цяо Шаову и Цяо Шаобин внешне оба походили на дедушку Цяо, но Цяо Ихун, кроме схожего характера, был более изящен в чертах лица. Его проницательные и глубокие глаза предвещали, что он далеко пойдёт в жизни.

— Дядя Цяо, Ихун, давно не виделись, — сказал Линь Е.

— А, Линь Е! Привет, привет! — Цяо Шаову похлопал его по плечу. — Отдыхай, я пойду к дедушке.

— Хорошо, дядя, идите, — ответил Линь Е.

Цяо Шаову внимательно взглянул на Цяо Сун, нахмурил брови и быстро ушёл.

Цяо Ихун не заметил странного поведения отца и легко стукнул Линь Е по плечу:

— Давно не виделись! Чем занят? Почему не звонишь?

Его тон был естественным и тёплым — между ними явно были дружеские отношения.

— Да так, дела всякие, — уклончиво ответил Линь Е. — Познакомься, моя девушка, Цяо Си.

Его улыбка была слишком широкой — настолько, что Цяо Сун почувствовала её фальшь.

Двоюродные брат и сестра, а знакомить их должен посторонний человек! Те самые тёплые семейные узы, которые всегда превращаются в грязную мелодраму из-за измен и тайн.

— Здравствуйте, госпожа Цяо Си, — сказал Цяо Ихун. — Как-нибудь сходим выпить?

Он обошёлся с Цяо Сун крайне поверхностно, даже не дав ей возможности ответить.

— Ха-ха... — Цяо Сун тихо рассмеялась и повернулась к Линь Е. — Видишь, будучи твоей девушкой, я сразу теряю в цене. Такое пренебрежение даже неловко стало. Я подожду тебя снаружи.

Не дожидаясь ответа, она направилась к выходу из банкетного зала.

Цяо Ихун не обиделся, наоборот, одобрительно заметил:

— Эта интереснее прежних твоих женщин. И фигура — идеальная.

Он оценивающе оглядел её удаляющуюся спину.

— Ха-ха... — Линь Е громко рассмеялся, но в смехе слышалась горечь. — Она не такая, как ты думаешь. Это моя настоящая девушка. Так что, если ты её недооценишь, она обязательно даст сдачи.

— О? — Цяо Ихун удивлённо приподнял бровь. — Неужели ты решил остепениться?

— Разве я когда-нибудь был не в порядке? — серьёзно спросил Линь Е.

...

Цяо Сун только вышла из банкетного зала, как навстречу ей из частного лифта вышел Гу Цзэань. Она опустила голову, сделала вид, что не заметила его, и ускорила шаг.

— Цяо Сун, подожди.

— Что вам нужно? — удивлённо спросила она.

— Он тебе не пара, — сказал Гу Цзэань.

Цяо Сун усмехнулась и встретилась с ним взглядом. Свет люстры отразился в серых глазах, и на мгновение они засверкали.

Гу Цзэань на секунду потерял дар речи, но тут же отвёл глаза и неловко уставился на горшечное растение рядом.

— На этом всё. Делай, как знаешь.

— Он бисексуал. Ему нравятся не только мужчины, но и женщины. У меня ещё есть шанс. Но всё равно спасибо вам, господин Гу. До свидания.

Такой холодный и надменный человек, как Гу Цзэань, всё же проявил заботу и сказал эти «сплетнические» слова — она должна была это оценить.

— А он того стоит? — спросил Гу Цзэань, будто не услышав прощания, когда Цяо Сун уже собралась уходить.

— Стоит или нет — зависит от того, насколько хорошо его знаешь. Нельзя из-за одного поступка отрицать все его усилия... Извините.

Из сумочки раздалось вибрирование телефона.

На экране высветилось имя Цзяхao. Было 20:37. Неужели Чжу Чжу капризничает?

Цяо Сун ответила.

— Дасунь! В доме Линь Е произошёл взлом! — запаниковал голос Чэнь Цзяхao.

«Чёрт, что за ерунда! Это точно не кража!» — подумала Цяо Сун и быстро скомандовала:

— Немедленно забирай детей и езжай в Цзюсин. Мы там тебя ждём.

— Что случилось? — спросил Гу Цзэань.

— Да, — коротко ответила Цяо Сун, заметив выходящего Линь Е, и быстро подошла к нему, шепнув что-то на ухо — выглядело это крайне интимно.

Они сразу же направились к выходу.

Гу Цзэань плотно сжал губы и долго смотрел на стройную, соблазнительную спину Цяо Сун, прежде чем выйти из холла и сесть в машину.

Он не понимал, почему ему так некомфортно. Она была первой женщиной в его жизни, а он — первым мужчиной для неё. Разве не говорят: «Одна ночь — сто дней привязанности»? Как она могла так полностью забыть о нём? Всего лишь уехала за границу — и вот уже завела детей с другим мужчиной...

Всё это чушь! Распутница!

Как мужчина, да ещё и выдающийся, с огромным чувством собственного достоинства, Гу Цзэань чувствовал глубокое унижение.

«Чёрт!»

В очередной раз в голове мелькнул образ её фарфорово-белого тела, и Гу Цзэань мысленно выругался. Он чувствовал себя таким же мерзким, как его отец: внешне величественный и мудрый, а на деле — обычное животное, управляемое низменными инстинктами.

Гу Цзэань прикоснулся к своим бёдрам. «Не хочу мучить своего маленького брата. Может, просто воспользуюсь моментом и пересплю с Тао Жань? Сейчас же позвоню ей и велю приехать ко мне домой!»

Нет, нельзя! Он уже разблокировал телефон, но тут же снова заблокировал его. «Если человек не может контролировать свои желания, чем он отличается от зверя?»

— Вж-ж-жжж... — зазвонил его телефон.

— Босс, в районе Линьху ограбили виллу. Владелец — Линь Е. Внутри полный хаос. Судя по всему, это месть криминальных структур. Может, стоит усилить охрану на несколько дней?

— Линь Е живёт на вилле у озера Линьху? И его ограбили? — Значит, они так поспешно ушли именно из-за этого. Но зачем ему жить так близко к нему? Что он задумал?

«Чёрт, как же это бесит!»

Он положил трубку и раздражённо швырнул телефон на соседнее сиденье.

Настроение Линь Е было прямо противоположным. Он велел Цяо Сун сесть за руль, сам устроился сзади и включил музыку. Насвистывая мелодию, он отправил несколько сообщений.

Видимо, всё было улажено, потому что он сказал:

— Попроси Чэнь Цзяхao остановиться у отеля «Аньюй» на улице Хуэйминь. Встретимся там, потом пусть он сам едет в Цзюсин и переночует. Всё за мой счёт. А ты потом помоги мне кое с чем.

Цяо Сун поняла, что у него есть план, и без лишних вопросов позвонила Чэнь Цзяхao.

Тот, хоть и удивился, но без возражений согласился. Они встретились у входа в отель «Аньюй».

— Это не похоже на обычную кражу. Что вообще происходит? — тихо спросил Чэнь Цзяхao, когда Цяо Сун вышла из машины.

Цяо Сун взяла на руки Чжу Чжу и взяла за руку Цяо Чжуана:

— Я тоже не до конца понимаю. Знаю только, что вчера его дочь чуть не убили. Видимо, появились враги. Это не твоё дело. Поселили тебя в отель на всякий случай.

— А ты? Куда поедешь? — испугался Чэнь Цзяхao.

— Сначала поеду с ним домой, всё устрою и пришлю тебе сообщение. Со мной ничего не случится, не волнуйся.

Чэнь Цзяхao ничего не оставалось, кроме как уехать с Чэн Нань.

Цяо Сун и Линь Е вернулись в дом Линь Е.

У ворот стояли четыре полицейские машины, а двенадцать–тринадцать детективов в штатском сновали туда-сюда.

Цяо Сун осталась в машине с детьми, а Линь Е вышел.

http://bllate.org/book/11625/1036063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода