×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот бренд тоже имел свою историю. Когда Цяо Сун только поступила в военное училище, она без памяти влюбилась в одного третьекурсника по имени Сунь Цзяюн.

Позже, однако, выяснилось, что Сунь Цзяюн — не просто блестящий курсант, чья доблесть гремела по всему училищу, но и отпрыск влиятельного рода: почти все его родственники занимали высокие посты в армии, а сам он рос в роскоши. Помимо формы, он носил исключительно одежду Canali, и вокруг него крутились девушки из таких же знатных семей.

«Не пара я ему, — думала тогда Цяо Сун. — Брак невозможен. А отношения без намерения жениться — просто разврат». Поэтому она благоразумно отступила.

В память о второй безответной влюблённости она купила себе сумку от Canali.

Мужской отдел находился на четвёртом этаже. Едва лифт открыл двери, как перед Цяо Сун предстал нужный магазин.

Навстречу ей вышла очень красивая продавщица:

— Добро пожаловать! Что бы вы хотели выбрать? Ваш муж с вами? У нас как раз поступили новые модели…

— Я пока просто посмотрю, — ответила Цяо Сун, быстро окинув взглядом зал. Внутренне она фыркнула: «Глупышка! Здесь ведь только мужская одежда — тебе тут делать нечего». Однако вещи выглядели неплохо; можно было бы выбрать что-нибудь для Чэнь Цзяхao.

— Хорошо, зовите, если понадоблюсь, — сказала продавщица и направилась к другим покупателям.

Цяо Сун быстро обошла магазин и остановила выбор на светло-бежевом повседневном костюме. Не раздумывая, она сразу оплатила покупку.

— Мадам, эту одежду должен примерять сам господин, — вежливо напомнила продавщица, принимая карту. — Только после примерки её можно подогнать по фигуре.

— Ах да, конечно… — Цяо Сун опомнилась. «Вот оно, качество дорогого бренда!» — подумала она. — Но я уже заплатила. Может, он сам придёт потом?

— Ха! — раздался насмешливый смешок где-то неподалёку. — Деревенщина и есть деревенщина! В тряпках с базара осмелилась купить Canali? Будешь теперь в этом ездить на автобусе? Да ты просто уродина!

Цяо Сун обернулась и увидела высокого, худощавого молодого человека, который с презрением смотрел на неё.

— А Canali-то тут при чём? — спокойно ответила она. — От него ведь не проходит дурной запах изо рта. С детства зубы не чистил? Небось на какашках вырос!

— Пф-ха! — раздался смех от мужчины, стоявшего спиной к ним и разглядывавшего рубашки.

— Тварь! Получай! — парень шагнул вперёд, подпрыгнул на правой ноге и резко пнул левой в живот Цяо Сун.

«Ну что ж, сегодня день для разминки!» — подумала она. — «Раз уж так хочешь — получи!» Цяо Сун не торопясь подняла правую ногу, резко толкнула — и юноша полетел вдоль прохода, совершая идеальный «плоский гусиный полёт» задницей вниз.

— Пфф-ха-ха!.. — кто-то не выдержал и расхохотался.

— Сучка! Как посмела ударить моего мужа?! — завизжали две модные, красивые девушки, семеня на шпильках к месту происшествия.

— Ещё одно слово — и сломаю вам ноги! — холодно предупредила Цяо Сун. Она терпеть не могла словесную болтовню: в её понимании, лучше сразу решить дело руками. — Две девки на одного мужчину — ну и бесстыдство!

Девушки на мгновение замерли, посмотрели на свои каблуки, потом на отлетевшего далеко парня и, переглянувшись, молча побежали помогать ему встать.

— Две бесполезные расточительницы! Валим отсюда! — отмахнулся он от их протянутых рук и сам поднялся, кряхтя от боли. — Запомни, шлюха! — бросил он Цяо Сун и, хромая, вышел из бутика.

— Смелость всё же есть — посмел вызвать на бой курсанта военного училища, — сказал подошедший мужчина, который ранее смеялся.

Цяо Сун внимательно взглянула на него и узнала. Ей показалось, что после возвращения домой мир стал куда меньше: люди, с которыми в прошлой жизни она никогда не пересекалась, теперь то и дело попадались на глаза.

Голова закружилась от этой неловкой встречи, но раз уж они столкнулись лицом к лицу, нужно было вести себя достойно. Ведь вина не за ней — даже если бы и была, у неё всегда есть шанс всё исправить. Она ни за что не станет прятаться, словно крыса.

— Так это вы! Как поживаете, старший товарищ? — улыбнулась она.

— Да ничего, живу. Так вы меня помните? — удивился Сунь Цзяюн. Обычно все курсанты, учившиеся одновременно с ним, знали о нём — его происхождение и успехи давали ему на это право. Но он не ожидал, что Цяо Сун, пережив столько унижений, осмелится так спокойно признавать своё имя.

— Конечно помню! Вы же знаменитость училища, — мысленно добавила Цяо Сун: «И знаю, что в прошлой жизни вы вступили в Интерпол… и тогда вы проиграли мне».

— Мадам, вашу покупку упаковали. Вот чек, — подала ей пакет продавщица, робко и застенчиво взглянув на Сунь Цзяюна.

Тот был высок, широкоплеч, с густыми бровями и ясными глазами — типичный красавец-богатырь, воплощение надёжности и силы.

— Спасибо, — Цяо Сун взяла пакет и снова улыбнулась Сунь Цзяюну. — Не буду мешать вам делать покупки. Пойду в женский отдел.

— Хорошо, до свидания.

Сунь Цзяюн засунул руки в карманы брюк и задумчиво проводил взглядом её удаляющуюся фигуру. Когда из VIP-зала вышел Гу Цзэань, он произнёс:

— Если приглядеться, Цяо Сун довольно красива. И характер у неё не такой холодный, как кажется.

Гу Цзэань передал продавщице выбранную рубашку:

— Эту возьму.

Затем добавил:

— Это она сейчас устроила скандал? Прямо неотвязная тень!

— Одна ночь любви — и сто дней привязанности. Не будь таким ледышкой, — поддразнил его Сунь Цзяюн.

Гу Цзэань лишь холодно взглянул на него.

— Ладно-ладно, не буду больше болтать, — пробурчал Сунь Цзяюн. «Почему этот парень не может быть хоть чуть мягче?» — подумал он с досадой.

Они вернулись в VIP-зал, где их уже ждал портной для подгонки одежды.

— Кстати, что значит «неотвязная тень»? Вы уже встречались? — не дожидаясь ответа, продолжил Сунь Цзяюн. — Да ладно тебе! Очень даже неплохая девушка. Если бы не ребёнок, я бы сам за ней поухаживал. Редко встретишь такое чистое лицо без косметики, да ещё и с такой идеальной фигурой и ловкими движениями… Жаль, что встретились так поздно! — Он надел выбранную одежду и, рассматривая себя в зеркале, повторил: — Очень даже неплохо… Хотя, возможно, он имел в виду себя, а не Цяо Сун.

Гу Цзэань поднял руку, чтобы портной мог сделать замеры:

— С тех пор как она вернулась, мы уже четыре раза сталкивались. Только вчера не встретились. Разве это не «неотвязная тень»?

— О? — Сунь Цзяюн приподнял густые брови. — Действительно, слишком много совпадений. Может, пойдём проследим за ней?

— Не стоит. Даже если у неё какие-то планы, они всё равно не сбудутся. Нет смысла тратить на это внимание, — ответил Гу Цзэань.

В это время Цяо Сун, примерявшая чёрное длинное платье в женском отделе, чихнула.

— Наверное, простыла утром? — пробормотала она.

— Может, кто-то о вас вспоминает, — быстро сказала продавщица, застёгивая молнию.

— Наверное, мой сын, — Цяо Сун почесала переносицу и сняла платье.

— Как вам эта модель? — спросила продавщица, принимая наряд.

— Посмотрю ещё что-нибудь.

Платье ей очень шло: открытая линия груди выгодно подчёркивала изящные ключицы. Но цена в шестьдесят тысяч юаней заставила её задуматься — не потому что денег нет, а потому что покупка казалась бессмысленной тратой.

Ради вечеринки, на которую её, возможно, даже не пригласят, ради встречи со стариком, отношение которого совершенно неясно, покупать наряд, который, скорее всего, больше никогда не наденешь?

Цяо Сун не была настолько глупа. Примерила — и хватит.

Она сняла вечернее платье и выбрала светло-бежевый повседневный костюм с рукавами три четверти. Простой и элегантный крой ей понравился. Продавщица принесла к нему бежевые широкие брюки — отдельно каждая вещь смотрелась хорошо, а вместе — ещё лучше.

Хотя цена была почти такой же, как у платья, зато эти вещи точно не будут пылиться в шкафу.

— Возьму вот эти два предмета, — сказала Цяо Сун и передала одежду продавщице.

Оплатив покупку, она заглянула в отдел детской одежды и купила сыну несколько хлопковых летних комплектов со скидкой, после чего покинула торговый центр.

— Это она! — у входа её уже поджидал тот самый юноша, окружённый компанией подростков с ярко окрашенными волосами. — Бейте! По десять тысяч каждому!

«Вот это щедрость!» — подумала Цяо Сун. «Пусть и новички, но числом берут. Интересно будет!» Ей снова зачесались кулаки.

Она поманила их рукой:

— Давайте все разом! А потом разберусь с тобой, ничтожество!

Быстро сгребя все пакеты, она сунула их подбежавшему охраннику:

— Подержите, пожалуйста. Не вызывайте полицию — я с ними немного поиграю.

Охранник растерялся и замер, не зная, как реагировать.

— Да она крутая! Настоящая горячая штучка! — весело сказал рыжий парень. — Мы, честно говоря, не любим драться с женщинами. Признайся перед Цяо Шао, извинись и немного повесели нас — и мы тебя отпустим.

— Ха! «Цяо Шао»? — Цяо Сун проигнорировала его фамильярность и внимательно посмотрела на молодого человека. Только теперь она заметила, что он очень похож на молодого Цяо Шаобина.

«Так это Цяо Ицин!» — вспомнила она. В прошлой жизни она видела его фотографию, но давно забыла.

— Ну и ну, Цяо-дашао, — насмешливо сказала она. — Ты уж совсем распустился, если ради одной девчонки устраиваешь такие представления. Гордость семьи, не иначе!

Среди всех китайских слов Цяо Ицин больше всего ненавидел именно «распустился».

— Хватит болтать! Бейте её как следует! — заорал он.

Цяо Сун покачала головой. «Как можно в таком людном месте устраивать массовую драку? — подумала она с досадой. — Неужели эта величественная госпожа Тао Юй так плохо воспитала своего сына, что вырастила из него такого ничтожества?»

Подростки с криками окружили её…

Но в глазах Цяо Сун каждый их шаг был полон уязвимостей. Она легко уворачивалась от ударов, будто танцуя.

— Неплохо дерётся! — рыжий резко пнул её. Цяо Сун молниеносно схватила его за лодыжку и рванула на себя. Из-за собственного разгона парень не смог остановиться и с громким «бах!» рухнул на пол.

— Простите, случайно получилось, — сказала Цяо Сун, тут же разворачиваясь и нанося точный боковой удар. Жёлтый парень, собиравшийся напасть сзади, даже не успел среагировать и с воплем покатился по ступеням.

— О, да тут ещё и синий! Ты точно не синий кот? — пошутила Цяо Сун, одновременно нанося прямой удар в лицо синеволосому…

Через несколько секунд она без труда расправилась со всей компанией. Это было настолько просто, что даже разочаровало.

— Слишком слабые, — сказала она Цяо Ицину, раскинув руки. — Что делать? Сам выйдешь?

Цяо Ицин испуганно отскочил за спину рыжего:

— Ну чего стоите?! Вас же целая толпа, а она одна!

— Да ну её! — закричал рыжий. — Цяо Шао, мы не возьмём твои деньги! Уходим!

— Вот это да! — восхищённо прошептал Сунь Цзяюн, наблюдавший за всем издалека. — После того пинка в Canali я думал, что она просто ловкая… Но оказывается, её боевые навыки даже выше, чем… — Он прикусил язык, проглотив фразу, которая могла бы унизить его самого.

Гу Цзэань нахмурился и решительно шагнул вперёд:

— Ицин, что ты делаешь?

Сунь Цзяюн почесал затылок и последовал за ним:

— Ты что, знаком с этим придурком?

Лицо Цяо Ицина сначала просияло, но, услышав последнюю фразу, он быстро скрыл вспышку гнева — всё же боялся Гу Цзэаня.

Тот лишь холодно смотрел на него.

— Зятёк… Вы всё видели? — заикаясь, проговорил Цяо Ицин. — Этот зятёк… Эта женщина оскорбляет и обижает меня, пользуясь своим мастерством!

Цяо Сун фыркнула и не стала отвечать. Она спокойно взяла свои пакеты у охранника, который смотрел на неё с восхищением, и развернулась, чтобы уйти.

Она была уверена: если мозги Гу Цзэаня не повреждены, он прекрасно понимает, кто здесь лжёт. А даже если и повреждены — рядом же Сунь Цзяюн, который всё видел своими глазами.

Гу Цзэань на мгновение опешил от её решительного ухода.

— Зятёк… Вы знакомы с этой женщиной? — робко спросил Цяо Ицин.

— Не спеши называть меня зятём — ещё рано, — ответил Гу Цзэань. — Это моя одноклассница по школе.

— А?! — Цяо Ицин от удивления раскрыл рот. — Я не хотел… Она сама начала, поэтому я…

Сунь Цзяюн фыркнул и бросил на Цяо Ицина презрительный взгляд, после чего побежал за Цяо Сун:

— Эй, младшая товарищ! Давай устроим настоящий поединок?

Цяо Сун удивилась. «Поединок? В прошлой жизни Сунь Цзяюн мог составить мне конкуренцию, но сейчас…» — подумала она. — «Ведь говорят: „В бою побеждает тот, кто быстрее“. А теперь я — сама богиня скорости».

http://bllate.org/book/11625/1036059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода