×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь ей больше не нужно было строить иллюзий в воспоминаниях — она вернулась. И скоро у неё появится собственный дом, настоящий, принадлежащий только ей. В этом доме будет всё, что она любит: мебель по вкусу и ребёнок, которого она будет любить всем сердцем.

При мысли о ребёнке Цяо Сун невольно прикоснулась к животу. «Гу Цзэань — гений точных наук, с высочайшим интеллектом и безупречной внешностью, — подумала она. — А я, хоть и не так сильна в учёбе, зато в военном деле всегда была на высоте, да и физически в отличной форме. Если ребёнок унаследует лучшее от нас обоих…»

— Хе-хе, — самодовольно усмехнулась она, напевая себе под нос, и принялась собирать рюкзак вместе с запасной одеждой. Затем отправилась в общую ванную принимать душ.

Высушив волосы, Цяо Сун улеглась на кровать и зашла с телефона на форум, где публиковался Цзян Хун.

Пост Цзян Хун был удалён. Она несколько раз перепроверила — и свои сообщения тоже исчезли!

Только теперь до неё дошло: если бы она не подала заявление в полицию, всё сочли бы просто одноразовой связью или предбрачной близостью между парнем и девушкой. Но раз она обратилась в правоохранительные органы, дело приобрело совсем иной характер. А раз замешан Гу Цзэань, семья Гу, конечно же, сделает всё возможное, чтобы заглушить скандал.

Однако некоторые обсуждения всё ещё циркулировали в сети. Особенно популярным оказался пост под заголовком: «Цзян Хун — самая коварная из всех: выпускница архитектурного факультета Пекинского университета предала подругу ради денег, лишь бы уехать учиться за границу».

Цяо Сун кликнула на него.

Пост опубликовали вечером после девяти, но уже через час набрал полторы тысячи комментариев.

В первом сообщении были прикреплены фотографии Цзян Хун — на каждой она улыбалась с лёгкой грустью. Раньше Цяо Сун считала эту улыбку проявлением спокойствия и мудрости. Теперь же она видела в ней лишь жестокую насмешку и издевательство. Какой же дурой она тогда была!

Она быстро пролистывала комментарии. Большинство из них — пошлые фантазии одиноких мужчин, но нашлись и те, кто защищал её.

Новые комментарии появлялись всё быстрее…

[Снова бутылка «Нутри Экспресс»]: Чёрт, успел сохранить! Уф, эти ноги — год можно мечтать! Хотя Цзян Хун и правда красива. Сейчас ещё разок…

[Полевые цветы Сайбэя]: Девушка и так пострадала. Лучше удалите это, не будьте сволочами. А то потом проблемы будут.

[Снова бутылка «Нутри Экспресс»]: Сам ты с проблемами! Да и вся твоя семья! Да ладно тебе — может, та девчонка сама хотела? Может, попросила Цзян помочь? И вообще, откуда ты знаешь, что видео настоящее? Может, это монтаж за пять юаней? Убирайся!

[Полевые цветы Сайбэя]: Эксперты проверили — никакого монтажа. Все, кто знает их в лицо, подтверждают, что на видео именно они.

[Одиноко на вершине]: Я лично знал Цзян Хун. На видео — она! Но как так получилось? Она же богиня нашего факультета, должна была уезжать учиться в Америку… Не верится.

[Плутон]: Не веришь — сам дурак! Полиция уже приезжала, забирали или нет — не знаю.

[Меч в опьянении]: Ты лично видел?

[Плутон]: Своими глазами! Клянусь — если соврал, пусть стану импотентом.

[Зелёные горы]: Это случилось в том самом отеле, где работает мой брат. Девушка действительно подала заявление! Видео и аудиозапись настоящие. Служащую этажа арестовали — у неё и так плохая репутация, в её смену постоянно пропадают вещи. Говорят, девушка попала в аварию, но выжила и, несмотря на ранения, сразу вернулась. Настоящая боевая подруга!

Комментарий [Зелёные горы] вызвал настоящий ажиотаж. Люди начали требовать подробностей.


[IP обновляется]: Цзян Хун — сука! Бедняжка, учится на стипендии, весь университет знает. А теперь хочет уехать учиться за границу? Ясно, на какие деньги!

[Великий мастер]: Я учился с Цзян Хун в школе. Она — отличница, подруга пострадавшей. Та всегда всё покупала для неё, ходили вместе каждый день… Как она могла такое сделать?! Да ведь девушка только что окончила военное училище и вот-вот должна была получить назначение! Это же карьера на всю жизнь — и всё из-за этой мерзавки!


ID [Великий мастер] показался Цяо Сун знакомым. Она закрыла браузер, достала из ящика маленькую записную книжку и нашла логин с паролем.

Вошла под ником «Мастер поясов». Онлайн — Чэнь Цзяхao, США.

Неужели это тот самый человек?

Она немного подумала и всё же отправила ему сообщение: «Великий мастер».

Ответа долго не было — видимо, он был занят.

Цяо Сун почувствовала голод и пошла на кухню варить себе миску тестяного супа. Когда она вернулась в комнату с тарелкой, Чэнь Цзяхao уже прислал целую серию сообщений с картинками и текстом.

[Чэнь Цзяхao]: А? Дасун, с тобой всё в порядке? Кто этот парень? Дождись, я вернусь и сам с ним разберусь!

[Чэнь Цзяхao]: Это я — «Великий мастер». Не ходи на тот форум, я уже нанял модераторов. Через пару минут всё очистим, тебя полностью оправдают.

[Чэнь Цзяхao]: Не переживай из-за фото. Это просто кадры из видео — темно, качество ужасное. Если бы не упомянули твоё имя, я бы даже не узнал тебя. Пройдёт время — все забудут.

[Чэнь Цзяхao]: Почему молчишь? Не плачешь ли? Слышал, у вас авария была. Как ты? В больнице?

[Чэнь Цзяхao]: Ответь же!

[Запрос на видеосвязь…]

[Чэнь Цзяхao]: Открой! Давно не виделись, хочу взглянуть на тебя. Скучаю. Если не дадут распределение в училище — приезжай ко мне. Я пока не возвращаюсь, только получил оффер от крупной компании. Смогу тебя содержать.

[Чэнь Цзяхao]: Отвечай!!!

Цяо Сун прочитала каждое слово, и её глаза наполнились слезами.

Оказывается, даже во второй жизни, когда она так и не обрела родной семьи, она всё же смогла вернуть утраченную дружбу.

— Спасибо, богач! — отправила она эмодзи плачущего человечка.

[Чэнь Цзяхao]: Ты здесь! Я уже собирался звонить тебе домой. Не плачь, Дасун — ты же парень! Настоящие мужики не ревут. Правда?

Он прислал эмодзи объятий.

— Конечно, не плачу, — ответила она. — Просто ты меня растрогал, вот и всё. Со мной всё отлично, я не из тех, кто зацикливается на таких делах. Не волнуйся. Как только обоснуюсь в Америке, обязательно приеду к тебе в гости. Только не говори потом, что не знаешь меня.

[Чэнь Цзяхao]: Приедешь? В какой город? Приезжай в Хуачэн!

— Не хочу. Там слишком холодно. Мне сказали ехать в Майсити.

Они болтали ни о чём, пока Цяо Сун не стала клевать носом от усталости и не выключила телефон.

На следующий день её разбудил звонок из отделения полиции Дашаньшань.

Цзян Хун вчера вечером задержали в международном аэропорту Лунъюань. Полицейские сообщили, что прибыли слишком поздно — арест произвела пекинская полиция и потребовала передать всё дело в столичное управление.

Днём позвонили из военного училища. Руководство заявило, что, хоть она и невиновна, инцидент нанёс серьёзный урон репутации армии. Поэтому после тщательного обсуждения было принято решение немедленно уволить её в запас.

Прошлый опыт научил её: такие удары уже не так больны — как будто ешь острую пищу, когда рот уже онемел от перца.

Она игнорировала презрительные взгляды и колкости бабушки Ян, больше не питала иллюзий по поводу Хэ Мэйюнь и спокойно села на скоростной поезд в Пекин, чтобы оформить увольнение.

Вернувшись, она начала собирать вещи и одновременно думать, как заставить имеющиеся деньги приносить доход. Ведь ради ребёнка нужно копить побольше — чтобы в будущем не пришлось слишком тяжело.

Но перерождение, казалось, не дало ей никакого преимущества: будучи простой «солдатской головой», она совершенно не разбиралась в финансах.

Цяо Сун неделю ломала голову над способами заработка, но ничего не придумала. Зато на её счёт неожиданно пришли деньги. Сначала пять миллионов, затем ещё десять.

Пять миллионов прислал Цяо Шаобин — на два миллиона больше, чем в прошлой жизни. Цяо Сун почувствовала лёгкое облегчение: очевидно, господин Цяо проявил щедрость только потому, что она сумела доказать свою невиновность.

Десять миллионов перевёл Гу Цзэань. Вместе с деньгами пришло SMS:

[Гу Цзэань]: Во-первых, это компенсация и плата за молчание. Во-вторых, если окажешься беременной — решай сама, рожать или нет; это не моё дело (запомни!). В-третьих, Цзян Хун признала, что действовала по чьему-то указанию, но не назвала заказчика. Ей дадут десять лет тюрьмы. В-четвёртых, если есть возможность — эмигрируй. Этой суммы хватит. Береги себя!

Десять лет — максимальный срок за подобные преступления. Цзян Хун получила по заслугам. Но Цяо Сун не могла смириться с тем, что не знает, кто стоит за всем этим.

«Не могу смириться!» — вдруг горько усмехнулась она. Жизнь порой похожа на азартную игру: и победа, и поражение зависят от этих трёх слов. Всё решает судьба.

Если даже семья Гу не смогла вычислить заговорщика, что может сделать она? В прошлой жизни она убила Цзян Хун — и что с того?

Её нежелание сдаваться загнало её в тупик.

Теперь она усвоила урок. Цяо Шаобин не отказался от неё. Остаётся только ждать, когда враг снова ударит. Месть благородного человека не терпит спешки — десять лет не срок. Она обязательно заставит этого человека почувствовать, что значит быть униженным перед всем миром.

Всё начиналось заново. Даже Гу Цзэань стал казаться чуть более человечным.

Он, конечно, не был невиновен, но, честно говоря, мало кто из пьяных мужчин устоит, если женщина сама лезет в постель и соблазняет его. Гу Цзэань просто совершил ошибку, которую совершает любой мужчина.

Ради денег Цяо Сун решила простить ему те самые слова «дешёвка».

Она не ответила на сообщение, но аккуратно сфотографировала его и сохранила в облачном хранилище. А деньги — охотно приняла. В конце концов, ребёнок будет и его, так что плата за содержание вполне уместна.

А когда настанет его черёд попасть в беду, она протянет руку помощи — и, возможно, тогда он сохранит свои длинные ноги.

Его десять миллионов потрачены не зря!

Оформление документов на выезд оказалось непростым. Пока занималась этим, она прочитала несколько финансовых журналов в поисках способа разбогатеть.

Через несколько дней в одном из журналов по недвижимости она наткнулась на статью, где прогнозировался неуклонный рост цен на жильё. И вдруг вспомнила одну важную деталь, связанную с Гу Цзэанем.

Воспользовавшись своим пребыванием в посольстве, она отправилась на южную окраину Пекина и купила два дома у реки Юнъань. Вскоре эта территория будет выкуплена компанией Гу Цзэаня и превращена в элитный жилой район, который высоко оценят состоятельные пекинцы. Инвестиция гарантированно принесёт многократную прибыль.

С оформлением выезда возникли трудности, и только к концу сентября всё было готово.

В ясное утро Цяо Сун села на рейс в американский город Майсити, где обрела первый в своей жизни настоящий дом.

Пять лет спустя, международный аэропорт Лунъюань.

— Мам, папы нет, — сказал маленький Цяо Чжуан. — Он нас подвёл?

— Не смей так говорить, — улыбнулась Цяо Сун, указывая вперёд. — Вон он идёт!

— Дасун, я здесь! — Чэнь Цзяхao, обогнав нескольких мужчин, широким шагом направился к ним. На нём была белая рубашка, бежевые льняные брюки и коричневые туфли из мягкой кожи. Такой лёгкий и элегантный образ смягчал его суровые черты лица, делая его по-настоящему привлекательным.

— Эй, богач! — Цяо Сун, не скрывая радости, сначала дала ему лёгкий пинок, а потом крепко обняла. — Скучали по нам?

— Кого ещё мне ждать? — Чэнь Цзяхao растрепал её короткие волосы. — Уже мама, а всё ещё ходишь как мальчишка.

Он критически оглядел её футболку, шорты и чёрно-белые кеды.

— А ты-то красиво одет! — парировала она. — В июле в Пекине адская жара, а ты тут кокетничаешь!

— Ладно, ладно, не буду спорить. Дай-ка обниму моего хорошенького сына! — Чэнь Цзяхao подхватил четырёхлетнего Цяо Чжуана и принялся целовать его в щёчки. — Скучал по папе?

Хотя он и не был родным отцом, он так настойчиво уговаривал мальчика, что тот давно перестал говорить «приёмный».

— Нормально, — серьёзно ответил Цяо Чжуан, стараясь стереть поцелуи рукавом. — Было бы лучше, если бы не целовал.

Он очень походил на мать: чёрные кудрявые волосы, большие серые глаза, придающие ему необычную серьёзность, и белоснежная кожа. В руках он держал тяжёлый рюкзак, из-за чего выглядел почти как фарфоровая кукла.

— Да ну тебя! Дай хоть разочек поцелую! — возмутился Чэнь Цзяхao и попытался снять рюкзак. — Зачем таскаешь такую тяжесть? Дасун, разве можно так с ребёнком обращаться?

— Пап, я сам справлюсь, — твёрдо сказал Цяо Чжуан. Он никогда не позволял никому критиковать свою маму и всегда вставал на её защиту.

http://bllate.org/book/11625/1036049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода