×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! Вы! Гу Цзэань! Ууу… — Му Юймянь ворвалась в номер сначала в ужасе, а потом разрыдалась.

Цяо Сун на миг растерялась. Сев на кровати, она увидела рядом мужчину с ледяным взглядом и мрачным лицом, окинула глазами собственную кожу в синяках, почувствовала липкость и боль между ног — и поняла: надежды нет.

Слёзы не шли. Хотелось рыдать, но слёз не было.

Футболка и шорты валялись под кроватью. Цяо Сун ловко стянула их под одеяло, быстро натянула и, не говоря ни слова, пересела в кресло у окна.

Четыре года военного училища и закалённый характер позволили ей почти мгновенно взять себя в руки и ухватить самое главное:

— Перестань орать! Веришь ты мне или нет — неважно. Во всём виновата Цзян Хун. Я тоже жертва.

— Юймянь, успокойся. Мы же расстались! — Гу Цзэань сел, опершись спиной об изголовье, и спокойно напомнил об этом факте.

Услышав эти слова, Цяо Сун немного успокоилась: значит, её не сочтут любовницей. Пусть это будет просто случайная связь. Но вторая фраза Гу Цзэаня заставила её почувствовать, будто земля уходит из-под ног.

— Однако позволь всё же кое-что уточнить. Во-первых, посмотри внимательно: это мой бизнес-номер, багаж стоит на стойке для чемоданов. Во-вторых, я был пьян, а ты подкупила горничную и сама набросилась на меня. Я даже пытался отбиться. — Он поднял белую, мускулистую руку, на которой чётко виднелись синяки от пальцев, и с презрением посмотрел на Цяо Сун: — В-третьих, Цяо Сун, ты вообще понимаешь, какая у тебя сила?

Эти синяки, конечно, она оставила, но признаваться не собиралась. Цяо Сун покраснела и парировала:

— Если ты был так пьян, откуда помнишь, что именно я на тебя набросилась? В школе я никогда не могла с тобой справиться. Просто притворялся, что сопротивляешься, чтобы потом воспользоваться моментом!

Гу Цзэань холодно усмехнулся:

— Люди вроде Люй Сяхуэя прославились именно потому, что их мало. Я был пьян, но не без сознания. Разум путался, но инстинкты работали. Если человек сам себя унижает, пусть не удивляется, что другие его так называют. Я тебя не люблю. Мы взрослые люди — раз случилось, не надо цепляться.

С этими словами он плотнее завернулся в одеяло и добавил:

— Юймянь, я повторяю в последний раз: мы расстались. Это ты сама предложила, и я согласился. После стольких расставаний и примирений мы наконец решили раз и навсегда. Зачем ты снова за мной гонишься?

Он встал с кровати, но, заметив пятна чёрно-красной грязи на простынях, поморщился и, схватив одежду, почти побежал в ванную.

Цяо Сун впервые убедилась в красноречии Гу Цзэаня — оно было безжалостным и жестоким.

— Уходи. Дальше это касается только нас двоих, — сказала Му Юймянь. Она была умна: успокоившись, уже поверила Цяо Сун. — Когда я вошла, дверь была приоткрыта, не заперта. Если бы ты пришла сюда в полном сознании, вряд ли стала бы так поступать. Наверное, ты действительно говоришь правду. Мне тебя искренне жаль!

Хотя она и выражала сочувствие, голос её дрожал. Капли крови на простынях резали глаза. Этот человек, который клялся ей в вечной любви, отдал своё первое другому. А отказывался ли он заниматься с ней любовью потому, что вовсе не собирался на ней жениться?

Именно то, что дверь оказалась незапертой, позволило Му Юймянь войти без помех! Оба, застигнутые врасплох, упустили этот решающий момент, который теперь мог подтвердить: Цяо Сун тогда не была в себе.

Как же обидно!

Да, она действительно жалка: предательство, потеря девственности, ложные обвинения — всё сразу. Разве не жалко?

Она должна найти Цзян Хун и спросить, зачем та так поступила.

Цяо Сун помчалась в свой номер, но там никого не оказалось. Цзян Хун уже уехала, прихватив багаж, и оставила лишь записку: «Прости, у меня срочные дела, уезжаю!»

Поступь, которую Цяо Сун всегда считала изящной и красивой, теперь казалась ей издёвкой.

Разорвав записку в клочья и решив разнести весь номер в щепки, чтобы выплеснуть ярость, она вдруг получила звонок от Цяо Шаобина. Он сдерживал бешенство и сообщил, что скриншоты отвратительного видео уже выложены в сеть. Лицо на них было размыто, но личные данные опубликованы — все знакомые сразу узнают её.

Всё кончено! Она уже представляла, как мужчины смотрят на неё похотливыми глазами, а женщины поливают её ядовитыми словами. В ту холодную, бездушную семью она точно не вернётся.

Работа, жизнь, репутация — всё рухнуло!

Мозг её на мгновение опустел, пока организатор поездки не постучал в дверь. Только тогда она очнулась.

Быстро примила душ, переоделась. Единственная мысль, которая ещё работала в голове, — найти Цзян Хун и выяснить, чем она перед ней провинилась.

Она послушалась указаний Цяо Шаобина и немедленно отправилась в Пекин.

Из-за похмелья все проспали, и места в автобусе достались задние. Му Юймянь страдала от укачивания, поэтому поменялась местами с мужчиной, сидевшим впереди.

Поэтому после аварии она оказалась самой несчастной и жалкой из всех.

Цяо Сун доставили в больницу, провели полное обследование, а когда она вернулась в отель, все записи с камер видеонаблюдения уже исчезли. На следующий день она снова пришла туда, но ничего не нашла.

Цзян Хун уехала учиться в США, а Цяо Сун начали расследовать в армии, в итоге исключили. Чтобы избежать общественного позора, который раздували семья Му, Цяо Шаобин поручил Хэ Мэйюнь отправить её в США на языковые курсы.

Но и за границей ничего не изменилось. Семья Му и там сумела добраться до неё. В конце концов, не выдержав, Цяо Сун сделала аборт, а потом пришла в университет Цзян Хун и убила её…

Всё это, по сути, произошло из-за слабости её психики, и теперь Цяо Сун с презрением вспоминала себя двадцати двух лет назад.

— …Вот и вся история. Не знаю, кто подослал Цзян Хун. Я никогда её не обижала — мы всегда были подругами и одноклассницами… Надеюсь, семьи Гу и Му сумеют выяснить правду…

На самом деле Цяо Сун не питала иллюзий по поводу этих семей. В прошлой жизни, перед смертью, Цзян Хун призналась ей: она сама не знала, кто её нанял. Звонок пришёл с таксофона в Пекине, деньги наличными лежали в условленном месте, а препарат она добыла сама. Она хотела жить, но просто не могла выдумать ложь.

Заказчик явно продумал всё до мелочей, предусмотрев безопасность на каждом шагу.

В прошлой жизни ей пришлось сдаться и отказаться от поисков заказчика. Но в этой жизни она обязательно продолжит борьбу.

Цяо Шаобин и Хэ Мэйюнь погрузились в размышления, каждый перебирая в уме своих врагов, которые могли использовать Цяо Сун для мести.

Цяо Сун немного помолчала с закрытыми глазами, потом внезапно спросила:

— Господин Цяо, а как вы вообще узнали, что со мной что-то случилось? Вы ведь не заходите на такие форумы, а мама редко бывает в сети.

— Я сообщила твоему отцу. Утром мне позвонил Чэнь Цзяхao, сосед, — ответила Хэ Мэйюнь.

Теперь она вспомнила: тот парень, который учился в США. Они были соседями и одноклассниками в старшей школе — после занятий всегда шли домой вместе. В университете они тоже поддерживали связь. Настоящий друг.

Жаль, что после скандала с фото она посчитала невозможным показываться в Китае и оборвала все контакты, даже в США избегала города, где жил Чэнь Цзяхao.

— Может, это враги семей Гу или Му? Хотят поссорить их? — Хэ Мэйюнь нахмурила тщательно выщипанные брови. — Или та семья, с которой твой дед хочет тебя свести, недовольна твоим происхождением? Даже если у рода Цяо только одна дочь, это не значит, что они согласятся на помолвку в детстве. Какой ужасный анахронизм! Да и если правда о твоём рождении всплывёт, семья Тао точно не простит.

Дедушка знал о её существовании? И даже устраивал сватовство? Цяо Сун удивилась: об этом она не знала в прошлой жизни. Если жених из очень знатного рода, предположение Хэ Мэйюнь вполне возможно. Хотя… неужели её дед настолько самоуверен?

«Скорее всего, не ради ссоры, — подумала Цяо Сун с горечью. — Скорее вы сами этого хотите. Один стремится к влиятельному союзу с семьёй Тао, другая — избавиться от роли любовницы и вступить в законный брак. Конечно, вам выгодно отправить потенциальную угрозу за границу и желательно навсегда».

Логика была хромой, но Цяо Сун всё равно думала так мрачно.

Цяо Шаобин не стал комментировать слова Хэ Мэйюнь. Подумав, он сказал:

— Пока оставим это. Фотографии не очень чёткие, да и с сайта их уже удалили, но армия всё равно узнает. Служить тебе точно не светит. Жди уведомления от части и готовься уезжать за границу. Что до Цзян Хун — забудь. Сначала поезжай с мамой в Циньши. Полиция обязательно допросит Гу Цзэаня. Как только семьи Гу и Му узнают правду, ей не поздоровится.

Его решение совпало с прошлой жизнью. Цяо Сун не стала возражать. Рожать ребёнка вне брака действительно лучше в США — там у него будет защита благодаря гражданству. Кроме того, Цяо Шаобин пообещал ей три миллиона на содержание, да и у неё самой накоплено около четырёх миллионов. Этого хватит на некоторое время.

До Циньши на машине из Пекина ехать больше трёх часов. Мать и дочь приехали домой уже в половине десятого вечера.

Цяо Сун проспала всю дорогу и очнулась, только когда они подъехали.

Квартира в «Жэньцзинском резиденсе», корпус пять, первый этаж, квартира 101 — её дом, в котором она не бывала много лет. Здесь же жили придирчивая и эгоистичная бабушка Ян и молчаливый, замкнутый отец.

— О, вот и наша «женщина-офицер»! Разве тебя не должны были сразу отправить в часть? Зачем вернулась? — бабушка Ян, одетая в ярко-красный домашний халат и куря сигарету, сидела, поджав ноги, на диване перед телевизором.

Цяо Сун не стала отвечать. Открывший дверь дедушка Хэ помог ей с чемоданом.

— Спасибо, дедушка. Не тяжело, я сама справлюсь, — вежливо сказала она. Он был единственным в семье Хэ, кто относился к ней по-доброму, и она отвечала тем же.

Дедушка Хэ кивнул и ушёл в свою комнату.

Хэ Мэйюнь переобулась и вошла в гостиную, положив на журнальный столик пакет с покупками.

— Мам, я в Пекине ничего себе не купила, только для тебя присмотрела. Посмотри, какая кофточка! Больше двух тысяч стоит. Жёлто-горчичного цвета — тебе, с твоей белой кожей, будет отлично сидеть.

Бабушка Ян докурила сигарету, потушила её в пепельнице и медленно произнесла:

— Если ничего не купила — виновата она. Сама себя опозорила и других подставила. Ха! Интересно, удержится ли она теперь в армии? И кого найдёт себе в мужья? Всё время вела себя, как парень, да ещё и привередливая. Привередничай, дура! Теперь вся страна знает, какая ты шлюха. Посмотрим, кто после этого захочет тебя взять!

— Мам, хватит уже, — мягко упрекнула её Хэ Мэйюнь.

— Как это «хватит»? Если ей не стыдно такое делать, почему мне нельзя сказать? — разозлилась бабушка Ян.

Хэ Мэйюнь улыбнулась:

— Говори, конечно. Говори сколько влезет. Я с тобой не спорю, пойду принимать душ. Устала как собака после такой поездки.

— Иди, иди скорее, — бабушка Ян взяла пакет и довольная ушла примерять кофточку.

Цяо Сун усмехнулась. Если бы не перерождение, она бы сейчас страшно разозлилась. В прошлой жизни она тогда разнесла всю комнату.

Но теперь — нет. Зачем из-за посторонних людей вредить себе?

Какая же странная мать, спокойно тратящая деньги, полученные дочерью за измену мужу! И какая же ненормальная бабушка, которая, нарушая даже брачный кодекс, требует выдать внучку за своего племянника — только чтобы перевести несколько миллионов внучки в карман семьи Ян!

«Все вы катитесь к чёрту!» — мысленно выругалась она и, чувствуя боль в теле, поднялась наверх.

Спальня находилась на востоке — самая маленькая в доме Хэ, всего девять квадратных метров. Мебель — комплект: у северной стены стояла деревянная кровать с оранжевым постельным бельём, напротив — большой шкаф, у окна — компьютерный стол со встроенной книжной полкой. Под столом лежали гантели, рядом — чёрный велотренажёр. Всё было расставлено плотно, свободного места почти не оставалось, но в комнате царила уютная, обычная атмосфера.

Во многих моментах прошлой жизни она вспоминала эту комнату. Она не была роскошной, но удовлетворяла всем потребностям. Закрыв дверь, можно было создать собственный мир, отгородиться ото всего плохого, спокойно спать, учиться и играть в онлайн-игры.

http://bllate.org/book/11625/1036048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода