×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва жена Линь Дацяна получила письмо, как помчалась в больницу. Устроив там скандал, она тут же отправилась на завод и учинила ещё одну сцену — так что теперь все в округе знали: у Линь Дацяна была связь с девушкой по имени Чжан Лин.

Родные Чжан Лин чувствовали себя опозоренными до глубины души. А когда из уст самой дочери они узнали, что вначале она подверглась насилию, они жестоко избили Линь Дацяна и заявили, что собираются подавать заявление в полицию.

Однако дело осложнялось тем, что в тот день Чжан Лин приняла от Линь Дацяна множество подарков, а позже между ними действительно сложились романтические отношения. Линь Дацян настаивал, что тогда она действовала добровольно. К тому же прошло слишком много времени, чтобы можно было установить истину, — в итоге всё сошло на нет.

Две эти скандальные истории, наложившись друг на друга, привели к тому, что Линь Дацяна уволили с завода, а служебную квартиру отобрали. Жена подала на развод.

Оставшись ни с чем, Линь Дацян вернулся к Чжан Лин. Теперь он был полностью разорён и опозорен, и Чжан Лин, естественно, стала избегать его как чумы — вскоре она сбежала работать в другую провинцию.

После этого никто больше не соперничал с Сюй Вэйдуном за должность заместителя директора завода, и все считали, что пост уже в его кармане. Однако приказ вышел неожиданный: Сюй Вэйдуна перевели на третий эшелон промышленности — управлять маленьким заводиком, где трудилось чуть больше ста человек.

Хотя формально это считалось равнозначным назначением, быть начальником мелкого предприятия явно не шло ни в какое сравнение с должностью заместителя директора крупного завода. Единственным плюсом было то, что после службы на третьем эшелоне его могли вернуть с повышением сразу на две ступени.

Но реформы в промышленности были неизбежны — успеет ли завод дождаться его возвращения через несколько лет?

Когда Хань Юйчжу услышала эту новость, её сердце сжалось от тревоги: ведь именно туда в прошлой жизни перевели Сюй Вэйдуна! Правда, тогда он был простым рабочим, а теперь, избежав беды, даже стал начальником.

Видимо, ей всё равно предстоит столкнуться с людьми из прошлой жизни. Возрождение не меняет общей траектории судьбы, но позволяет изменить исход для отдельных людей.

Перед отъездом Хань Юйчжу вместе с Сюй Вэйдуном на новое место службы Не Бин должна была уехать первой. Хань Юйчжу пришла проводить её на вокзал.

Подруги обнялись на прощание. Не Бин, как всегда горячая и искренняя, сказала:

— Не забывай меня! Обязательно пиши мне почаще. Мы навсегда останемся лучшими подружками и обязательно снова встретимся!

Хань Юйчжу проводила взглядом поезд, в котором уезжала Не Бин, и пошла домой. Сюй Вэйдун, очевидно, не ожидал такого поворота судьбы, и несколько дней подряд ходил мрачный и подавленный.

Хань Юйчжу утешала его:

— Это судьба. Надо принимать как есть.

Сюй Вэйдун всё равно хмурился, будто все вокруг ему задолжали.

Тогда Хань Юйчжу наклонилась и что-то шепнула ему на ухо.

Лицо Сюй Вэйдуна мгновенно озарилось радостью:

— Правда?! Ты не обманываешь?

Хань Юйчжу закатила глаза:

— Разве я стану шутить над таким? Верь — не верь, твоё дело.

Сюй Вэйдун подхватил её на руки, но тут же осторожно поставил обратно, боясь уронить.

Затем он снова нахмурился:

— Мне так жаль, что тебе придётся тащиться со мной на третий эшелон и терпеть все эти лишения.

— Зато ты запомнил, — ответила Хань Юйчжу, — и в будущем должен быть добрее ко мне и к ребёнку.

Сюй Вэйдун глупо улыбнулся и кивнул. Потом протянул ей учётную книгу.

Хань Юйчжу сначала не придала значения, листнула её вскользь — но затем широко раскрыла глаза, будто не веря своим глазам, и перечитала запись от начала до конца.

— У тебя столько денег?! — воскликнула она, потрясённая суммой в книге.

В прошлой жизни она никогда не видела этих денег — вероятно, после той аварии вся эта сумма ушла на компенсацию пострадавшим. Родственники получили астрономическую выплату и отказались преследовать Сюй Вэйдуна — так он «купил» себе спасение.

А в этой жизни он оказался умнее и сохранил деньги.

— Не спрашивай, откуда они взялись, — сказал Сюй Вэйдун. — Могу лишь заверить: всё честно заработано.

Он добавил:

— Этого хватит, чтобы наш ребёнок рос без забот.

Затем вздохнул:

— Только вот теперь, на третьем эшелоне, таких денег уже не заработать.

Хань Юйчжу утешила его:

— Говорят, там красивые горы и чистые реки. Должно быть, неплохое место. Не надо так унывать — с головой на плечах можно разбогатеть где угодно.

— Да городишко-то какой мелкий, — возразил Сюй Вэйдун с неудовольствием. — Я сверялся с картой: называют его городом, а по размеру меньше нашего уезда.

— Сейчас время больших перемен, — парировала Хань Юйчжу. — Даже рыбацкая деревушка может превратиться в мегаполис. И этот городок не хуже других.

— Ну, надеюсь, — пробурчал Сюй Вэйдун.

Вдруг Хань Юйчжу вспомнила важное:

— А кто теперь заместитель директора завода, раз вас обоих нет?

Сюй Вэйдун на секунду замер:

— Чжуань Чэньчжи.

Этот ответ не удивил Хань Юйчжу — она и ожидала подобного.

— Он уже женился на Фэн Мин? — спросила она.

Фэн Мин была единственной дочерью директора завода, и Чжуань Чэньчжи долго избегал давать ей чёткий ответ. Но теперь, став заместителем директора, он уже не мог бесконечно водить за нос дочь начальника.

— Кажется, они помолвлены, — ответил Сюй Вэйдун. — Свадьба будет позже.

Оба понимали намёк, но дальше не стали развивать тему.

Хань Юйчжу пошутила:

— А если бы ты тогда выбрал Фэн Мин, может, сейчас именно ты остался бы в Чжунчжоу заместителем директора? Скажи честно — жалеешь?

— Такие вещи решаются вдвоём, — серьёзно ответил Сюй Вэйдун. — Даже если бы всё повторилось, мы с Фэн Мин всё равно не сошлись бы. Моё происхождение делает нас людьми из разных миров.

Он помолчал и добавил:

— Но главное — сейчас всё прекрасно именно так, как есть.

Хань Юйчжу обняла его и прижала его голову к своему ещё не округлившемуся животу, погладив короткие волосы:

— Поверь мне: даже без этого поста, даже в другом месте мы сможем жить лучше.

Сюй Вэйдун крепко обнял её в ответ и кивнул.

За несколько дней до отъезда Сюй Вэйдун собрал старых коллег на прощальный ужин, а также с Хань Юйчжу навестил своего мастера. Перед самым отъездом он специально отвёз жену в больницу — убедиться, что с её здоровьем всё в порядке.

Всё подготовив, они отправились в путь.

Уже подходя к вокзалу, Хань Юйчжу вдруг захотелось семечек, и она попросила Сюй Вэйдуна купить пачку. Тот, не желая оставлять её одну, усадил её в зоне ожидания и сам быстро побежал в лавочку напротив вокзала.

Пока Хань Юйчжу сидела и ждала, перед ней внезапно возникла тень. Она подняла глаза — и увидела Чжуань Чэньчжи. Он выглядел ещё холоднее обычного.

— Уже уезжаете? — первым заговорил он.

— Да, — нарочито колко ответила Хань Юйчжу. — А ты кого провожаешь?

Сюй Вэйдун обедал со всеми коллегами, кроме Чжуань Чэньчжи — и это красноречиво говорило само за себя.

На её вызов Чжуань Чэньчжи лишь слегка усмехнулся, не отвечая.

Затем он вновь задал свой излюбленный вопрос:

— Не жалеешь, что уезжаешь с мужем на третий эшелон?

— Если он не жалеет, почему мне должно быть жаль? — парировала Хань Юйчжу.

Увидев, что он всё ещё выглядит подавленным, она тихо добавила:

— Так что ты женишься на Фэн Мин, а Сюй Вэйдун — на мне. Мы оба дураки… но, пожалуй, подходящие друг другу.

В этот момент Сюй Вэйдун вернулся с пачкой семечек. Заметив Чжуань Чэньчжи, он слегка удивился, но вежливо протянул руку.

Мужчины пожали друг другу руки. Чжуань Чэньчжи произнёс:

— Обстоятельства вынудили. Надеюсь, ты поймёшь.

Сюй Вэйдун передал семечки Хань Юйчжу и кивнул:

— Я понимаю.

Положив руку на живот жены, он добавил:

— Сейчас я совершенно доволен жизнью.

Чжуань Чэньчжи всё понял.

— Счастья вам, — сказал он.

В поезде Сюй Вэйдун обнял Хань Юйчжу и смотрел в окно на пролетающий мимо пейзаж, переполненный чувствами.

Спустя семь месяцев Хань Юйчжу родила в местной родильной больнице. Роды принимала та самая врач, которая вела её беременность.

Сюй Вэйдун и его мать ожидали за дверью родовой. Мать приехала два дня назад, чтобы помочь молодой семье подготовить всё необходимое для родов и ухода за новорождённой.

Изначально она хотела остаться на весь срок беременности, но Сюй Вэйси предстоял вступительный экзамен в среднюю школу, и без матери девочке было не обойтись. Хань Юйчжу уговорила свекровь остаться дома с младшей дочерью, заверив, что справится сама. Поэтому мать приехала только на роды.

Роды прошли легко. Вскоре после того, как Хань Юйчжу увезли в родовую, дверь распахнулась, и женщина-врач вышла с запелёнатым младенцем на руках.

Взглянув на часы, она осторожно сообщила:

— Родила девочку, вес шесть цзинь четыре лян. Время рождения — десять часов утра.

В те годы многие семьи предпочитали мальчиков. Нередко случалось, что свекровь, услышав о рождении внучки, начинала прямо в коридоре кричать: «Проклятая девчонка!»

Но перед ней стоял мужчина, который на мгновение замер, а затем радостно улыбнулся:

— А как сейчас моей жене?

Свекровь тоже улыбалась и ничем не выказывала недовольства. Она взяла ребёнка из рук врача.

Врач облегчённо вздохнула — редко встречались такие просвещённые семьи.

— С роженицей всё в порядке, — сказала она.

В этот момент дверь родовой снова открылась, и Хань Юйчжу выкатили на каталке. На лбу у неё блестел лёгкий пот.

Сюй Вэйдун опустился на колени рядом с ней и поцеловал в лоб:

— Ты молодец, жена.

Затем поцеловал в щёку:

— Ты молодец, мама. — Эти слова были адресованы их дочери.

Хань Юйчжу лишь слабо улыбнулась:

— Покажи мне ребёнка.

Сюй Вэйдун тут же взял дочь у матери и поднёс к жене.

Личико новорождённой было сморщенное, волосики покрывала жёлтая липкая субстанция, оставшаяся с внутриутробного периода, а кожа на ручках собиралась в складки поверх костей.

Увидев старшую дочь из прошлой жизни, Хань Юйчжу не сдержала слёз — но сил взять её на руки пока не было.

В прошлом именно эта дочь получала от них больше всего любви и была ей особенно близка — даже при разводе Хань Юйчжу забрала только её.

Сюй Вэйдун в прошлой жизни тоже не страдал предубеждением против девочек. После рождения старшей дочери он стал относиться к Хань Юйчжу ещё нежнее и терпимее.

До появления ребёнка молодая пара часто ссорилась до белого каления, стремясь поставить друг друга в тупик. Но с рождением дочери, едва Хань Юйчжу начинала сердиться, Сюй Вэйдун тут же сдавался:

— Всё моя вина. Давай не будем ругаться.

И тогда Хань Юйчжу оставалось только спорить с пустотой.

Однажды она спросила его, почему так происходит. Обычно серьёзный и сдержанный, Сюй Вэйдун на этот раз неожиданно сентиментально ответил:

— Когда родился ребёнок, я впервые почувствовал, что у меня есть корни в этом мире.

В этот момент врач прервала воспоминания:

— Есть ещё один момент. Малышка немного задержалась в утробе, поэтому лучше поместить её на сутки в кувез. У нас есть такая услуга — сто юаней в день. Вам нужно?

Сюй Вэйдун сразу занервничал и глуповато спросил:

— А можно на два дня?

Будучи новоиспечённым отцом, он не знал, что врачам часто приходится предлагать эту услугу многим родителям. Он просто боялся за здоровье дочери.

Врач удивилась — обычно родители, особенно из-за высокой цены, отказывались от такой «необязательной» процедуры, если не было серьёзной угрозы.

Хань Юйчжу потянула мужа за руку, давая понять, что волноваться не стоит:

— Наша дочь здорова. Давай послушаемся врача.

В итоге выбрали только одни сутки. Сюй Вэйдун устроил жену в палате, а сам поспешил в отделение интенсивной терапии для новорождённых, чтобы оформить документы вместе с матерью.

Медсестра спросила:

— Как зовут ребёнка?

— Ах… я не знаю, — растерялась мать. За последние два дня она так носилась, покупая всё подряд для малышки, что забыла спросить у молодых родителей, как они решили назвать дочь.

— Не волнуйтесь, бабушка, — успокоила медсестра. — Это имя нужно только для временной идентификации. Официальное имя вы укажете при оформлении свидетельства о рождении.

Но даже после этих слов мать всё ещё не могла придумать ничего подходящего.

— Сюй Цунминь, «минь» как у Чжао Минь из «Небесного клинка», — вовремя подошёл Сюй Вэйдун и назвал имя, которое выбрала Хань Юйчжу. Она хотела, чтобы дочь была такой же умной, как героиня романа.

Медсестра аккуратно вывела имя белыми чернилами на браслет и надела его на запястье малышки.

Затем добавила:

— Вам следует проверить, нет ли у ребёнка родимых пятен. Запомните их расположение — завтра при получении малышки вы снова сверите.

http://bllate.org/book/11624/1036007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода