×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день на работе у Хань Юйчжу духа, разумеется, было меньше, чем накануне. Странно, но у Не Бин он был ещё хуже — целое утро она пребывала в рассеянности.

К полудню та самая женщина снова появилась. Только на этот раз она не зашла внутрь, а просто стояла у двери и смотрела на Не Бин.

Не Бин тоже её заметила и, нахмурившись, подошла к ней:

— Я же уже отказалась в прошлый раз! Больше не приходите и не беспокойте меня. Я никуда с вами не пойду.

Та женщина, судя по всему, в жизни была очень самоуверенной, но даже после таких слов Не Бин не обиделась, а лишь мягко улыбнулась:

— Я уверена, ты изменишь решение.

Сказав это, она ушла. Не Бин вернулась в лавку. Хань Юйчжу спросила:

— Что всё это значит?

Не Бин покачала головой, отказываясь отвечать. Тогда Хань Юйчжу пошутила:

— Если бы не то, что твоя мама всегда рядом, я бы сейчас точно подумала, что это твоя родная мать, которая много лет тебя искала.

Не Бин закатила глаза:

— У тебя фантазия прямо безгранична.

Вернувшись домой, Хань Юйчжу приготовила ужин, но Сюй Вэйдуна всё не было. Зато из соседней квартиры доносился громкий шум — кто-то со звоном ронял вещи, перебивая это яростной перепалкой.

Стена между квартирами плохо заглушала звуки, и когда Хань Юйчжу подошла к шкафу за баночкой чая, ей стало слышно обрывки разговора. Она невольно замерла на месте.

Сначала заговорил Линь Дацян. Обычно такой добродушный, сейчас он был вне себя от ярости:

— Теперь я понял, какая ты эгоистка! Ты совсем не думаешь обо мне и предала мою любовь!

Чжан Лин ответила не менее яростно:

— При чём тут эгоизм? Ведь это же…

Дальше голос её стал тише — видимо, она понизила тон.

Затем Хань Юйчжу слышала, как Чжан Лин повторяла:

— Не дави на меня. Если будешь продолжать, нам придётся расстаться.

Линь Дацян заревел:

— Я столько денег на тебя потратил! Сама знаешь сколько! Хочешь расстаться — верни мне всё до копейки! Тогда я тебя отпущу!

Чжан Лин тоже сорвалась:

— Ты что, отъявленный мерзавец?!

Линь Дацян парировал:

— Пусть весь свет узнает, кто здесь виноват! Ты ведь ещё не замужем — как потом выйдешь замуж?!

— Ты просто бесстыдник! — воскликнула Чжан Лин и, судя по всему, попыталась ударить его, но Линь Дацян оттолкнул её так сильно, что она врезалась в шкаф.

Снова раздался грохот, и вскоре Хань Юйчжу услышала, как соседи распахнули входную дверь.

Линь Дацян грубо вытолкнул Чжан Лин на лестничную площадку:

— Раз уж ты такая бессердечная, проваливай отсюда!

Чжан Лин, ошеломлённая таким обращением, запнулась:

— Я… послушай, я объясню…

В ответ дверь с грохотом захлопнулась. Чжан Лин осталась стоять перед закрытой дверью, а затем медленно ушла.

Хань Юйчжу наблюдала эту дешёвую мелодраму и не знала, что и сказать.

На следующий день жена Линь Дацяна вернулась из деревни.

Утром, выходя на работу, Хань Юйчжу увидела, как Линь Дацян нежно обнимает свою супругу — женщину ещё более крупную, чем он сам. Та недоумённо спрашивала:

— Я так хорошо отдыхала в деревне, зачем ты так срочно меня вызвал обратно?

В лавке, поработав немного, Не Бин не выдержала и спросила Хань Юйчжу:

— А если я уеду первой, ты разве не возненавидишь меня?

Хань Юйчжу удивилась:

— Куда ты собралась? Это как-то связано с той женщиной?

Не Бин вздохнула:

— Она заведующая кафедрой моды в одном из университетов столицы. Обещает принять меня вне конкурса и потом отправить на стажировку за границу.

Хань Юйчжу обрадовалась:

— Это же замечательно! Ни в коем случае нельзя упускать такой шанс.

Не Бин посмотрела на неё:

— Но что будет с нашей лавкой?

Она добавила:

— Честно говоря, хотя мы и отлично ладим, мой дедушка и мама никогда не согласятся, чтобы нашу семейную лавку вела посторонняя.

Хань Юйчжу понимала: если она останется одна, это будет всё равно что унаследовать чужое дело. На её месте она бы тоже не позволила.

— Ничего страшного, — сказала она, — я открою свою лавку где-нибудь ещё.

Не Бин спросила:

— А у тебя есть стартовый капитал? Ты же имеешь только деньги с последнего раздела прибыли.

Хань Юйчжу задумалась:

— Муж, наверное, поддержит меня.

Не Бин обняла её и тихо произнесла:

— Прости.

Потом добавила:

— Поговори с ним как следует.

Она слишком часто встречала мужчин с патриархальным мышлением, которые не терпели, когда жена становится успешнее их самих. Однажды она видела мужа Хань Юйчжу и запомнила его именно таким…

Хань Юйчжу не знала, что в глазах Не Бин её муж выглядит так плохо.

Вернувшись домой, она прошла мимо соседской двери. Жена Линь Дацяна ещё не вернулась, а Чжан Лин стояла у порога — Линь Дацян, видимо, не пускал её внутрь.

Увидев Хань Юйчжу, Чжан Лин поспешно отвела взгляд, будто не желая, чтобы та увидела её в таком униженном состоянии.

Хань Юйчжу сделала вид, что ничего не заметила, достала ключ и вошла к себе.

Тут же Линь Дацян, будто боясь быть замеченным, быстро открыл дверь и впустил Чжан Лин внутрь.

Они, очевидно, не подозревали, что стена между квартирами почти не заглушает звуки.

Хань Юйчжу подошла к шкафу за чаем и услышала, как Линь Дацян говорит:

— Моя жена уже вернулась. Давай больше не будем связываться.

Чжан Лин ответила дрожащим от страха голосом:

— Как ты можешь так поступать? Ты воспользовался мной, а теперь бросаешь?

Линь Дацян холодно отозвался:

— Ничего не поделаешь. Ты ведь сама меня не любишь.

— Как мне доказать тебе свою любовь? — спросила Чжан Лин.

Остальное они проговорили так тихо, что Хань Юйчжу ничего не разобрала.

Ну вот, опять эта дешёвая мелодрама — ссора, примирение и снова ссора.

Потом, видимо, Линь Дацян всё-таки уговорил Чжан Лин. Во всяком случае, когда Хань Юйчжу вышла выбрасывать мусор, она увидела, как те двое нежно обнимаются, и Линь Дацян лично провожает Чжан Лин до первого этажа — совсем не похоже на того грубияна, каким он был в прошлый раз.

Чжан Лин шла домой, размышляя о просьбе Линь Дацяна. Она оказалась в ловушке и не видела другого выхода, кроме как рискнуть.

Дело в том, что Линь Дацян получил информацию: Сюй Вэйдун и Чжуань Чэньчжи уже разработали чертёж усовершенствованного оборудования. Он велел Чжан Лин украсть один экземпляр для него.

Ещё коварнее то, что он сам подсунул ей поддельный чертёж и велел передать его рабочим третьего цеха. Никто не знал, к каким последствиям это приведёт.

Но у Чжан Лин не было выбора — Линь Дацян лишил её девственности. Совершив этот поступок, она получит обещанное: место жены заместителя начальника цеха…

Вечером Хань Юйчжу не удержалась и рассказала Сюй Вэйдуну о Чжан Лин и Линь Дацяне.

Сюй Вэйдун отложил газету и раздражённо сказал:

— Разве я не просил тебя больше не лезть в их дела?

Хань Юйчжу обиделась:

— Я что, пытаюсь вмешаться? Я боюсь, как бы они не навредили тебе! Ты совсем не ценишь мою заботу.

Сюй Вэйдун отмахнулся:

— Да разве я похож на дурака? Не трать на это силы, голова заболит.

Хань Юйчжу отвернулась и накрылась одеялом:

— Ладно, теперь я вообще не буду вмешиваться в твои дела.

Сюй Вэйдун, увидев, что она обиделась, потянулся и легонько потряс её за плечо:

— Ну, не злись. Доверься мне — со мной ничего не случится.

Но Хань Юйчжу молчала. На удивление, Сюй Вэйдун на этот раз не стал её уговаривать и просто лёг рядом в темноте.

Они несколько дней не разговаривали. В один из дней, придя на работу, Не Бин сообщила Хань Юйчжу:

— Я решила принять предложение той заведующей.

Хань Юйчжу безучастно ответила:

— Поздравляю.

Не Бин, заметив её подавленное состояние, встревоженно спросила:

— Ты сердишься? Если не хочешь, чтобы я уезжала, я прямо сейчас откажусь.

Хань Юйчжу поспешила успокоить её:

— Нет-нет, не думай об этом. Просто у меня с Сюй Вэйдуном вышла ссора.

Не Бин поинтересовалась, в чём дело, и Хань Юйчжу рассказала всё как было.

Не Бин сразу встала на её сторону:

— Да, твой муж действительно неправ. Совсем нет бдительности.

Хань Юйчжу обеспокоенно сказала:

— Боюсь, с ним может что-то случиться.

— Что именно? — удивилась Не Бин.

Хань Юйчжу отложила ножницы и задумалась. Она вспомнила события прошлой жизни в Чжунчжоу, связанные с Сюй Вэйдуном.

В прошлой жизни Сюй Вэйдун стал начальником цеха спустя некоторое время после свадьбы, но вскоре его «понизили» до простого рабочего третьей линии, и карьера на этом закончилась.

Тогда Хань Юйчжу недоумевала: как человек, у которого всё шло так успешно, вдруг так резко упал?

Теперь, вспоминая крупные происшествия на заводе, она наконец вспомнила одно: за три месяца до его «понижения» произошёл взрыв, в результате которого пострадали трое рабочих — один легко, двое серьёзно.

Ответственного хотели посадить на два-три года, но благодаря связям и крупной компенсации дело замяли.

Хань Юйчжу тогда уже не работала на заводе и мало что знала. Коллега пришёл домой и сообщил, что Сюй Вэйдуна «отправили в командировку» на два месяца. Когда он вернулся, он словно переменился — стал угрюмым и подавленным.

В ту жизнь Хань Юйчжу даже подумала: «Разве тебя ранили? Почему такая мрачная физиономия?»

Теперь же она вдруг осознала: может, пострадавшие были его подчинёнными, а коллега пришёл по его поручению, чтобы успокоить её?

Подсчитав даты, она вдруг поняла — это должно произойти сегодня! Хань Юйчжу резко вскочила на ноги.

Хань Юйчжу со всех ног помчалась на завод. Увидев перед собой оцепление и стоящую поблизости скорую помощь, она чуть не лишилась чувств: с носилками выносили человека, полностью накрытого белой простынёй. Толпа любопытных тянулась через ограждение.

«Неужели кто-то погиб?» — подумала она с ужасом.

К счастью, её заметил Хэ Сяоу и помог протиснуться сквозь кордон.

— Где Сюй Вэйдун? С ним всё в порядке? — схватила она его за рукав.

Хэ Сяоу удивился:

— С Вэй-гэ всё нормально.

Увидев, что она не верит, он пояснил:

— Правда! Авария случилась не в нашем третьем цеху, а во втором, у Линь Дацяна.

— Как это произошло? — спросила Хань Юйчжу.

— Этот подлец Линь Дацян самовольно переделывал оборудование и неправильно им управлял. Взрывом ранило его самого. Только что его и выносили, — ответил Хэ Сяоу.

— А другие пострадавшие есть?

Хэ Сяоу замялся:

— Есть ещё Чжан Лин, которая два дня назад перешла к ним из нашего цеха. Но у неё лишь лёгкие ссадины — уже обработали в медпункте и отпустили домой.

Хань Юйчжу никак не могла понять, что же на самом деле произошло.

В этот момент подошёл Сюй Вэйдун. Она пристально посмотрела на него.

— Хочешь знать, что случилось? — сказал он. — Пойдём со мной.

Они подошли к большому дереву.

Сюй Вэйдун признался:

— Оборудование так просто не усовершенствуешь. Слух о том, что мы успешно его улучшили, — всего лишь уловка. Хотел напугать Линь Дацяна, заставить его запаниковать. Не ожидал, что он поверит и станет уговаривать Чжан Лин украсть чертёж.

Он продолжил:

— Пришлось пойти ему навстречу и передать тот самый поддельный чертёж, который он сам же и подсунул. Пусть сам пробует переделывать оборудование по этому плану. А чем это кончится — зависит от того, насколько плохим оказался его чертёж.

— А если бы он поступил иначе? — спросила Хань Юйчжу.

Сюй Вэйдун усмехнулся:

— Если он смог внедрить своего человека в мой цех, думаешь, я не сумел сделать то же самое в его?

Хань Юйчжу смотрела на него, будто видела впервые.

Сюй Вэйдун прикрыл ладонью ей глаза:

— Прошу, не смотри на меня так.

— Пообещай, — сказала она, — что никогда не будешь использовать такие уловки против меня.

Сюй Вэйдун прижал её руку к своему сердцу:

— Клянусь, никогда не стану злоупотреблять твоим доверием.

На заводе строго запрещено самовольно модифицировать оборудование. Линь Дацян нарушил это правило и сам же пострадал вместе с другим человеком. Если бы Сюй Вэйдун случайно не оказался рядом и не спас их, последствия могли быть куда хуже.

Позже кто-то отправил анонимное письмо с доносом на Линь Дацяна и Чжан Лин, обвиняя их в непристойной связи. Письмо даже доставили по адресу жены Линь Дацяна.

http://bllate.org/book/11624/1036006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода