×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже кое-что поняла: Сюй Вэйдун — человек слишком проницательный, чтобы не замечать их соседства. Они ведь живут здесь уже столько времени, а он так ни разу и не заглянул к соседям.

Когда Хань Юйчжу закончила готовить ужин, Сюй Вэйдун как раз вернулся домой. Он выглядел уставшим, сбросил пиджак и сумку и рухнул на диван, не шевелясь.

Юйчжу поставила блюда на стол, налила ему риса и, увидев, как он молча ест, не желая разговаривать, решила, что он измотан работой, и не стала заводить разговор за столом.

Первой она приняла душ и легла на кровать с книгой в руках. На тумбочке горела приглушённая лампа.

Позже Сюй Вэйдун тоже вышел из ванной — в майке и трусах. После душа он будто немного ожил, вырвал книгу из её рук и отшвырнул в сторону.

— В такое время ещё читаешь? — недовольно проворчал он.

Юйчжу подумала, что он снова собирается заняться *этим*, и лицо её слегка покраснело.

Но Сюй Вэйдун лишь улёгся рядом и, чуть капризно, сказал:

— Поросёнок, ну же, помассируй мне плечи.

Юйчжу села ему на поясницу и начала растирать напряжённые мышцы спины и плеч.

— На заводе совсем туго стало? Ты ведь каждый день возвращаешься так поздно?

Сюй Вэйдун вздохнул:

— В этом году дела пошли хуже некуда. Ходят слухи, что руководство собирается закрыть один цех. Как я могу не стараться изо всех сил?

Хань Юйчжу знала его трудности и даже знала, что вскоре завод продадут, а большинство рабочих останутся без работы. Но говорить об этом сейчас было бы бесполезно — он точно рассердится.

Она лишь мягко надавила на его плечи и осторожно намекнула:

— Всё в жизни начинается с предзнаменований. Лучше заранее подготовиться.

Сюй Вэйдун, полный решимости, ответил:

— Именно! Я буду работать ещё усерднее, чтобы мой цех никогда не стали тем, кого закроют!

Юйчжу поняла, что он совершенно неверно истолковал её слова, и с досадой стукнула его по спине:

— Ты что, совсем глупый?!

Сюй Вэйдун только застонал от удара, схватил её руку и глупо улыбнулся.

Тут Юйчжу вспомнила:

— Кстати, сегодня к нам заходил сосед… мужчина.

Улыбка Сюй Вэйдуна тут же исчезла.

— Зачем он приходил?

Юйчжу заметила, как он явно нахмурился при упоминании этого человека, и честно ответила:

— Пришёл попросить соли. А потом настоял, чтобы оставить нам тарелку жареного мяса — мол, добавка к ужину.

Сюй Вэйдун фыркнул:

— Так ты будь осторожна. Может, он туда чего-нибудь подсыпал — например, усыпляющее.

Глаза Юйчжу расширились от испуга:

— Ты серьёзно? Это же ужасно!

Сюй Вэйдун повернул её к себе и серьёзно сказал:

— Этот тип — не подарок. У него есть жена, но он всё равно крутит романы направо и налево, пользуется своим положением, чтобы обманывать девушек из цеха.

— Кто он такой вообще?

— Помнишь того парня, Линь Сяочжяна, который в столовой тебя задирал?

— Конечно, помню.

— Так вот, это его старший брат — Линь Дацян, начальник второго цеха. Мы с ним никогда не ладили.

Юйчжу опешила:

— Тогда как так получилось, что нам дали квартиру именно рядом с ним?

— Наверное, я слишком настойчиво требовал жильё и обидел старика Ци, который занимается распределением. Вот он и решил меня подколоть.

Юйчжу прижалась к его плечу и погладила его по спине:

— Ничего страшного. Просто не будем с ним связываться — и всё будет спокойно.

Сюй Вэйдун горько усмехнулся:

— Боюсь, не так всё просто. В прошлый раз я изрядно отделал его младшего брата — теперь он наверняка затаил злобу и будет мне всячески вредить.

Юйчжу сразу поняла: он ввязался в эту драку ради неё. Она поцеловала его в щёку и подбодрила:

— Зато ты всё равно круче него. Тебе всего двадцать с лишним, а ты уже начальник цеха, а ему уже за тридцать…

Сюй Вэйдун повернулся к ней:

— Кто тебе сказал, что ему за тридцать?

Юйчжу удивилась:

— Разве не так? Выглядит же на все сорок.

Сюй Вэйдун усмехнулся:

— Мы с ним ровесники. Просто он так разъелся от разгульной жизни.

Юйчжу провела рукой по его животу, где чувствовались лёгкие очертания мышц:

— А ты отлично сохранился.

Сюй Вэйдун, возбуждённый её прикосновениями, потемнел взглядом, схватил её за руку и стянул под одеяло.

— Раз уж так — проверь мою выносливость, — сказал он.

— Ааа!.. — вскрикнула Юйчжу, но больше не издала ни звука. Только одеяло судорожно вздрагивало…

На следующий день на занятиях Юйчжу еле держалась за парту, клевала носом от усталости.

Не Бин толкнула её локтем:

— Ты что, ночью грабила банк?

Юйчжу вздрогнула:

— Нет.

Не Бин подозрительно на неё посмотрела, но ничего не сказала. Через минуту её глаза заблестели:

— Давай прогуляемся!

— Это… наверное, не очень хорошо, — засомневалась Юйчжу.

— Да ладно! Сейчас всё равно ничего полезного не рассказывают.

Юйчжу подумала и согласилась:

— Ладно.

Как только прозвенел звонок, они спрятали сумки под куртки, сделали вид, что идут в туалет, и выбежали из класса, устремившись к школьным воротам.

Но у выхода их ждало разочарование: ворота были заперты, а у них дежурил охранник в форме, явно следивший, чтобы никто не сбежал.

Юйчжу уже собралась сдаться, но Не Бин потянула её к заднему двору: через стену там был переулок. Однако, увидев двухметровую ограду, обе девушки растерялись.

Не Бин вдруг отбежала и вернулась с высоким зелёным мусорным баком. Встав на камень, она забралась на бак, затем — на стену. С другой стороны как раз стояла тележка для сбора мусора.

Она помогла Юйчжу забраться наверх, прыгнула сама и крикнула:

— Прыгай!

Так им удалось успешно сбежать из школы.

Не Бин привела Юйчжу в старую улочку, где находилась портновская мастерская, рядом — парикмахерская и книжный магазин.

Юйчжу увидела, как Не Бин подняла с земли кусок проволоки и стала взламывать замок на двери мастерской.

— Эй, не надо заниматься чем-то противозаконным! — испуганно остановила её Юйчжу.

— Да что ты! Это же мой дом, — ответила Не Бин.

Юйчжу наконец поверила её словам.

Через несколько движений замок щёлкнул. Не Бин вошла внутрь, дёрнула за верёвочку у потолка — и жёлтая лампочка осветила тусклую комнату.

— Заходи, — позвала она Юйчжу и закрыла дверь изнутри.

Юйчжу огляделась: за прилавком стояли шкафы, набитые тканями, а у дальней двери — большое зеркало во весь рост.

Не Бин повела её дальше, мимо множества заказанных клиентами вещей, упакованных в прозрачную плёнку.

В самом конце коридора она опустилась на корточки и протиснулась в маленькую нишу.

— Покажу тебе свои сокровища, — сказала она и отдернула занавеску.

За ней оказалась комната, полная одежды самых разных фасонов — таких, какие появятся в моде только лет через десять.

Хань Юйчжу смотрела на эти наряды, которые появятся в продаже не раньше чем через десять лет, и с восхищением смотрела на подругу. Перед ней стояла настоящая звезда индустрии моды.

— Ты уверена, что всё это сделала сама? — переспросила она.

Не Бин отодвинула манекен в глубоком вырезе и, стряхнув воображаемую пыль с ладоней, ответила:

— Конечно! Я взяла в руки ножницы в восемь лет. Сегодня ровно десять лет, как шью.

Действительно, успех никогда не приходит без труда. Юйчжу задумалась:

— Если ты такая талантливая, зачем тогда ходишь в техникум? Ведь та учительница явно не может тебя ничему научить.

Лицо Не Бин на миг омрачилось.

— Это требование дедушки и мамы. Они считают мои модели «развратными» и хотят, чтобы я училась у «настоящего» мастера.

Она добавила:

— Зато в обмен я могу свободно пользоваться машинкой и тканями в мастерской и продолжать создавать свои коллекции.

— Теперь всё понятно, — кивнула Юйчжу.

— А зачем ты меня сюда привела? — спросила она.

Не Бин улыбнулась:

— Ты правда не догадываешься или прикидываешься?

Юйчжу задумалась:

— Неужели ты хочешь сама меня учить?

— Почему бы и нет? — пожала плечами Не Бин. — Конечно, если ты считаешь, что лучше учиться у той скучной учительницы, я не настаиваю.

Юйчжу обняла её за плечи:

— Конечно, хочу! Ты же будущий международный дизайнер!

— Международный? — смущённо засмеялась Не Бин. — Ты слишком много ожидаешь. Я даже в Пекин не ездила, не то что за границу. Сейчас ведь так трудно выехать.

— Обязательно поедешь! Поверь мне, — подбодрила её Юйчжу.

Не Бин всё ещё сомневалась, но махнула рукой:

— Ладно, хватит об этом. Давай за работу.

Она надела на Юйчжу милый рабочий фартук…

Когда Юйчжу вышла из мастерской, уже был конец рабочего дня на заводе. Сегодня ей снова не удастся дежурить в столовой, поэтому она зашла на рынок и купила продуктов домой.

У подъезда она увидела Сюй Вэйдуна с портфелем — он сегодня вернулся раньше неё. Юйчжу уже собиралась подойти, когда раздался чужой голос:

— Сюй Вэйдун!

Линь Дацян, явно злясь, подошёл к нему. Сюй Вэйдун бросил на него презрительный взгляд и, не обращая внимания, медленно стал подниматься по лестнице.

Линь Дацян ещё больше разозлился и быстро нагнал его.

Юйчжу, опасаясь драки, последовала за ними и остановилась на ступеньке ниже, прислушиваясь к разговору.

Линь Дацян первым не выдержал:

— Сюй Вэйдун! Ты чего добиваешься? Я ведь ничем тебе не провинился! Зачем ты с Чжуанем Чэньчжи объединяешься, чтобы меня подставить?

В отличие от разъярённого Линя, голос Сюй Вэйдуна звучал спокойно — настолько спокойно, что это ещё больше выводило собеседника из себя:

— Мы оба знаем, что один цех закроют. И точно не цех Чжуаня. У тебя связи крепче моих, так что мне нужна его поддержка.

— Мы могли бы вместе выдавить Чжуаня! Зачем устраивать войну до победного?

Сюй Вэйдун рассмеялся — дерзко и вызывающе:

— Ты что, шутишь? Месяц назад я избил твоего брата. И теперь ты предлагаешь мир? Неужели думаешь, что я настолько глуп, чтобы потом получить удар в спину?

Линь Дацян, видя, что уговоры не действуют, перешёл на эмоции:

— Мы ведь почти десять лет вместе работаем! Все мы пробивались наверх шаг за шагом. А этот Чжуань Чэньчжи пришёл и сразу получил должность начальника первого цеха! Разве тебе это не колет глаза? Ты можешь это терпеть?

Сюй Вэйдун по-прежнему улыбался:

— Не трать силы на раздоры. Эти уловки тебе не помогут.

Линь Дацян сделал вид, что говорит от чистого сердца:

— Я искренне за тебя переживаю. Если ты поможешь ему убрать меня, место заместителя директора завода тебе точно не светит.

Сюй Вэйдун молчал. Линь Дацян подумал, что попал в цель.

И Юйчжу тоже занервничала: неужели Сюй Вэйдун так прост, что поверит этим словам?

Но тут Сюй Вэйдун повертел ключом в руке и сказал:

— Хватит нести чушь. Жена скоро придёт — пора домой ужин готовить.

Юйчжу облегчённо выдохнула.

Линь Дацян всё ещё не сдавался:

— Ты отказываешься сотрудничать только потому, что злишься на моего брата за то, что он обидел твою жену?

Юйчжу тоже напряглась, ожидая ответа.

Раздался скрип кожаных ботинок на ступенях — Сюй Вэйдун развернулся и насмешливо произнёс:

— Нет. Просто ты — скотина, а я — человек. Как человек может сотрудничать со скотиной? Это было бы унижением.

Юйчжу была поражена. Она и не подозревала, что Сюй Вэйдун способен на такие язвительные слова.

Линь Дацян явно почувствовал себя оскорблённым. Из ноздрей у него вырвалось тяжёлое фырканье:

— Сюй Вэйдун, ты пожалеешь об этом!

Сюй Вэйдун кивнул с усмешкой:

— Жду с нетерпением.

Он отступил в сторону, пропуская разъярённого Линя.

Потом Сюй Вэйдун обернулся к лестнице:

— Выходи уже.

Юйчжу не ожидала, что он знает о её подслушивании, и послушно вышла из укрытия.

Сюй Вэйдун подошёл, взял у неё пакет с продуктами и обнял за талию:

— Всё слышала?

Юйчжу прижалась к нему:

— Да.

Она посмотрела на него:

— Тебе не стоило с ним окончательно ссориться. Что, если он отомстит?

Сюй Вэйдун щипнул её за нос:

— Глупышка, ты слишком наивна. Если я вытесню его — мы всё равно поссоримся. А если не вытесню — он вытеснит меня. Понимаешь?

http://bllate.org/book/11624/1036001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода