×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до середины фразы, она проглотила оставшиеся слова.

Посмотрев на коробку пару раз, она резко обернулась и пронзительно уставилась на Чжан Лин:

— Это ты всех угощаешь?

Чжан Лин, ничего не подозревая, кивнула:

— Да, мой брат купил это в провинциальном городе.

Фэн Мин скрестила руки на груди:

— Правда? В каком именно магазине он это купил?

Чжан Лин инстинктивно почувствовала враждебность Фэн Мин и тут же насторожилась:

— Зачем тебе это знать?

Её голос прозвучал слишком резко — остальные сразу заметили неладное.

Сюй Вэйдун перевёл взгляд с Фэн Мин на Чжан Лин и понял: здесь явно что-то не так.

— Просто хочу попробовать такое же, — спокойно сказала Фэн Мин. — Не могла бы ты назвать адрес?

Чжан Лин запаниковала:

— Мой брат… он мне не сказал.

Услышав это, Фэн Мин холодно рассмеялась.

— Конечно, не сказал. Потому что этот шоколад сделала я.

Зрачки Чжан Лин мгновенно расширились от ужаса.

Фэн Мин двумя пальцами схватила коробку, не обращая внимания на то, как шоколадки высыпались на пол, и другой рукой указала на буквы, вытисненные внутри:

— Ты знаешь пиньинь? Умеешь читать «Feng ming»?

Все последовали за её пальцем и увидели там золотыми буквами надпись: «presented by Feng ming».

Лицо Чжан Лин мгновенно побледнело. Она поспешила оправдаться:

— Это другая Фэн Мин, моя соседка по комнате…

Фэн Мин перебила её жестом:

— Мне всё равно, как ты получила шоколад, который я дарила друзьям — украла или подобрала. Но выдавать его за свой подарок — это уже слишком даже для такой тщеславной девчонки.

Чжан Лин закусила губу, её лицо пылало от стыда и гнева.

Шоколад в руках коллег вдруг стал невкусным — казалось, они невольно разделили «краденое». Некоторые, даже не успев снять обёртку, тайком положили конфеты обратно.

Ситуация стала крайне неловкой, но к счастью, прозвенел звонок — началась следующая смена.

Сюй Вэйдун выступил вперёд:

— Хватит тут толпиться. Все по рабочим местам.

Все понимали: лучший способ разрешить ситуацию — сделать вид, что ничего не произошло. Поэтому каждый вернулся на своё место.

Чжан Лин вытерла уголки глаз и бросила:

— Мне нездоровится. Я ухожу домой.

Не дожидаясь ответа Сюй Вэйдуна, она поспешно выбежала из цеха.

Фэн Мин сказала Сюй Вэйдуну:

— Теперьшние девчонки просто поражают.

Вечером, после окончания смены, у общежития Хань Юйчжу встретила Дин Ли и Юй Шулань, которые возвращались вместе, держась за руки.

Дин Ли смотрела куда-то в сторону, а Юй Шулань, как ни в чём не бывало, весело поздоровалась:

— Юйчжу, опять одна гуляешь? Пора завести себе компанию.

Хань Юйчжу ответила:

— Я привыкла быть сама по себе.

Юй Шулань взяла её под руку:

— Мы же все сёстры. Иди с нами!

Хань Юйчжу прекрасно знала: втроём всегда кто-то лишний. К тому же она уже кое-что разнюхала и начала подозревать, что Юй Шулань не так проста, как кажется. Возможно, именно она замешана в истории с шоколадом. Юйчжу решила поговорить с Чжан Лин наедине.

Поэтому она лишь сухо улыбнулась и уклончиво пробормотала что-то в ответ.

Поднявшись наверх, они вошли в комнату. Дверь была открыта, но свет не горел.

Юй Шулань сказала:

— Наверное, Чжан Лин забыла запереть дверь, уходя.

Она щёлкнула выключателем, и комната мгновенно наполнилась светом.

От этого движения с кровати «вскочила» фигура — будто прямо из фильма ужасов.

Все трое испуганно отпрянули, но, приглядевшись, узнали Чжан Лин — оказывается, она давно вернулась.

Чжан Лин в ярости подошла к Юй Шулань и прямо в лицо спросила:

— Откуда у тебя был этот шоколад?

Юй Шулань не ожидала такого поворота. Увидев, что Хань Юйчжу тоже пристально смотрит на неё, она запнулась:

— Мы купили…

Под «мы» она, конечно, имела в виду и Хань Юйчжу.

Но Чжан Лин не собиралась отступать:

— Ты думаешь, я дура? Это ручная работа! Такого в магазинах не продают. Ты соврала, сказала, что купила сама и даришь мне. А я принесла это в цех, чтобы угостить коллег, и прямо наткнулась на ту, кто его сделала. Она при всех унизила меня, назвала воровкой!

Чжан Лин крикнула:

— Ты ведьма! Ты меня погубила!

Хань Юйчжу, слушая эти слова, наконец поняла всю подноготную. Она с насмешкой посмотрела на Юй Шулань, которая явно пыталась играть в интриганку.

Юй Шулань, уловив злорадный взгляд Хань Юйчжу, поняла: её двух-faced игра провалилась.

На самом деле, она терпеть не могла этих двух «принцесс» в комнате: одна постоянно выпячивала свою избалованность, другая — высокомерно держалась особняком. Юй Шулань хотела подстроить ссору между ними, чтобы те сами себя уничтожили, а она наблюдала бы со стороны.

Теперь же она быстро сказала:

— Это Хань Юйчжу всем раздавала. Я вообще ни при чём.

Хань Юйчжу едва сдержала смех. Как смело! Всё свалить на неё, будто она тихоня, которая боится раскрыть карты?

Чжан Лин повернулась к Хань Юйчжу:

— А ты-то здесь причём?

Хань Юйчжу ответила:

— Кто-то хотел, чтобы мы с тобой поссорились, а сама наблюдала бы за этим цирком.

Чжан Лин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Шулань поспешила перебить их, стараясь говорить миролюбиво:

— Ладно, сегодня всё моя вина. Хватит уже копаться в этом. Не стоит портить отношения в комнате.

Хань Юйчжу проигнорировала её слова и продолжила, обращаясь к Чжан Лин:

— Слушай внимательно. Шоколад был мой. Я просто хотела угостить вас, соседок. Но когда я вернулась, Юй Шулань с Дин Ли сказали мне, что ты без спроса съела всё.

Чжан Лин возмутилась:

— Юй Шулань и Дин Ли сказали мне, что это их шоколад и они отдают его мне!

Она повернулась к Юй Шулань:

— Зачем ты всё это затеяла?

Юй Шулань промолчала. Хань Юйчжу продолжила:

— Она хочет быть хозяйкой в комнате. Ты, наверное, не знаешь, но до нас она уже двоих соседок выжила своими грязными трюками.

Глаза Чжан Лин расширились от недоверия — неужели кто-то может заниматься такой ерундой?

Дин Ли, до этого молчавшая, не выдержала:

— Хань, ты слишком грубо говоришь!

Хань Юйчжу холодно усмехнулась:

— Это ещё цветочки. В мои молодые годы я бы давно уже разделалась с такими, как вы.

Юй Шулань, более хитрая, чем Дин Ли, неожиданно спокойно спросила Хань Юйчжу:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Хань Юйчжу ответила:

— Пока я здесь живу, не мечтай быть хозяйкой комнаты. Лучше будем жить мирно.

Юй Шулань прикидывала в уме: у неё есть Дин Ли, она планировала переманить Чжан Лин и втроём изолировать Хань Юйчжу. Но теперь Хань Юйчжу разрушила её план, поссорив её с Чжан Лин. Хотя Чжан Лин, возможно, и не станет союзницей Хань Юйчжу, но уж точно не будет на её стороне.

Хань Юйчжу прекрасно понимала, о чём думает Юй Шулань. Сейчас ей выгодно временно отложить конфликт с Чжан Лин — иначе ей придётся воевать сразу против троих.

Юй Шулань всё ещё не могла смириться и осторожно спросила:

— А если я не соглашусь?

Хань Юйчжу ответила:

— Тогда я сделаю так, что тебе здесь не останется места.

Юй Шулань усмехнулась:

— Что, собираешься выселить меня из комнаты?

Хань Юйчжу тоже улыбнулась:

— Ты что, думаешь, я стану возиться с комнатой? Я выгоню тебя с завода.

— …Разве теперьшние девчонки не слишком тщеславны?

Автомобиль ехал по широкой улице. В салоне Фэн Мин рассказывала Чжуань Чэньчжи о том случае в третьем цеху.

Чжуань Чэньчжи улыбнулся:

— Ты слишком её унизила. Всего лишь коробка шоколада — разве это так важно?

Фэн Мин не выносила его мягкости, но спорить не хотела и перевела тему:

— Ты так и не объяснил: почему мой подарок оказался у той девушки?

Чжуань Чэньчжи помолчал, потом сказал:

— Ты же знаешь, я не люблю такое. Отдал коллеге в офисе. Не знаю, что она с ним сделала — возможно, передарила кому-то.

— Ага, — Фэн Мин почувствовала головокружение. Главное, что она поняла — он не ценит то, что она делала для него собственными руками. Огорчённая, она отвернулась к окну.

В машине воцарилось молчание. Чжуань Чэньчжи тоже смотрел в своё окно. Неожиданно он заметил на улице пару, идущую, обнявшись. Спина девушки показалась ему знакомой.

Они зашли в гостиницу, и он задумался…

В гостинице Сюй Вэйдун положил на стойку свидетельство о браке и спокойно сказал:

— Один номер.

Девушка-администратор взглянула на него — высокий, красивый — и незаметно покраснела. Она взяла документ и оформила заселение.

Хань Юйчжу не обладала такой наглостью, как Сюй Вэйдун. Она стояла рядом, опустив голову.

— Вот ваши ключи, — сказала девушка, протягивая ключ с номером и возвращая свидетельство.

Сюй Вэйдун обнял Хань Юйчжу и повёл к их номеру.

Едва дверь закрылась, он прижал её к двери и поцеловал. От двери до кровати по полу рассыпались их одежды.

Они занимались любовью дважды. После этого Хань Юйчжу лежала на груди Сюй Вэйдуна, а он играл её пальцами, шепча нежности.

Хань Юйчжу пошутила:

— Получается, мы изменяем?

Сюй Вэйдун поцеловал её в лоб:

— Прости, что заставляю тебя страдать. Подожди ещё немного.

Хань Юйчжу кивнула и крепче обняла его за талию.

Талия — его эрогенная зона. От её прикосновения он снова возбудился и навалился на неё…

После гостиницы они поужинали, и когда Хань Юйчжу вернулась в общежитие, было уже совсем темно.

Она вошла с пакетом фруктов и столкнулась у двери с Юй Шулань и Дин Ли, которые шли в душ. Юй Шулань, как ни в чём не бывало, поздоровалась:

— Вернулась?

Хань Юйчжу искренне восхищалась её наглостью — на её месте она бы не смогла так легко делать вид, что ничего не произошло.

Но не отвечать было бы мелочно, а просто кивнуть — не так уж трудно.

— Ага, — холодно ответила она.

Юй Шулань продолжила:

— Ты была у того своего родственника?

Хань Юйчжу не ожидала такого напора и буркнула:

— Да.

И быстро прошла мимо, не желая больше разговаривать.

Юй Шулань не обиделась и потянула Дин Ли дальше. Дойдя до конца коридора, она шепнула:

— У неё такие ароматные волосы. Наверное, помыла голову на улице.

Дин Ли спросила:

— Ну и что?

Юй Шулань продолжила:

— Возможно, не только голову помыла, но и искупалась.

Дин Ли, настоящая деревянная голова, удивилась:

— Да что ты всё загадками говоришь?

Юй Шулань загадочно улыбнулась:

— Ничего. Просто кое-что интересное заметила.

Дин Ли недовольно проворчала:

— Опять какие-то твои тайны.

Вернувшись после душа, Дин Ли, вспомнив слова Юй Шулань, украдкой наблюдала за Хань Юйчжу — но та ничем не выделялась.

Она сидела одна и ела свежие зелёные финики нового урожая, крупные, с кулачок младенца. На кожуре ещё блестели капли воды, делая их ещё аппетитнее.

Дин Ли не удержалась:

— Вот богатая жизнь.

Юй Шулань вошла вслед за ней и спросила Хань Юйчжу:

— Эти финики тоже купил твой родственник?

Хань Юйчжу замерла с фиником во рту. Она отняла его и резко ответила:

— А тебе какое дело?

Юй Шулань усмехнулась с язвительной интонацией:

— Да, правда, не моё дело. Нам ведь не повезло так, как тебе — с такой красивой мордашкой.

Хань Юйчжу положила финик и спросила:

— Хочешь подраться?

Она просто ела финики, а эта постоянно колет — будто ест её хлеб.

Юй Шулань сразу сбавила тон:

— Не надо так злиться. Просто общаемся, как соседки.

Хань Юйчжу не хотела вступать в фальшивую игру и молча отвернулась.

Но Дин Ли подсела напротив и уставилась на неё:

— Какой ароматный финик! Сколько купила?

http://bllate.org/book/11624/1035994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода