× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун улеглись на его узкой кровати. В комнате общежития жили только они двое, но спальное место оказалось слишком тесным, чтобы развернуться. Сюй Вэйдун ничего не стал предпринимать — просто крепко обнял Хань Юйчжу и честно проспал всю ночь.

На следующий день он купил новое одеяло и предметы первой необходимости и отнёс их в её новую комнату. Там, судя по всему, жили работницы какого-то цеха. Когда они вошли, у окна ещё оставалась свободной целая кровать.

— Жена, тебе верхняя или нижняя? — спросил Сюй Вэйдун. — Давай нижнюю: я за тебя волнуюсь, вдруг упадёшь?

Хань Юйчжу быстро остановила его:

— Я хочу наверху. Там приватнее и чище. Да и не люблю, когда кто-то без спроса садится на мою кровать.

— Ну ладно, — согласился Сюй Вэйдун.

Он взял полотенце и полез наверх, чтобы протереть пыль с досок. Протёр половину — и швырнул тряпку в сторону, недовольно буркнув:

— Какие же гнилые доски!

Хань Юйчжу увидела, что он спустился и вышел из комнаты. Вернулся он с новой, особенно толстой доской для кровати. Она наблюдала, как он снял старую и установил новую, забивая гвозди молотком.

После этого она взглянула на нижнюю койку и сказала:

— Муж, а давай и эту поменяешь?

И добавила ласково:

— Вдруг я потом переберусь вниз — пригодится.

Сюй Вэйдун подумал, что в этом есть резон, и, не жалуясь на трудности, заменил и нижнюю доску. Закончив работу, он вытер пот со лба и пробормотал:

— Пусть теперь радуется соседка по нижней койке.

Хотя Хань Юйчжу говорила, что может переехать вниз, Сюй Вэйдун был уверен: через несколько дней там поселится кто-нибудь другой.

Помогая ей расстелить постель, Сюй Вэйдун собрался сложить купленную одежду в шкафчик. Шкаф представлял собой восемь маленьких ящиков, встроенных в стену. На каждого полагалось по два ящика, а четыре нижних, не запертых на замок, очевидно, предназначались для новичков.

Старые соседки оказались порядочными: пока новая жилица не поселилась, они не занимали чужие ящики.

Сюй Вэйдун только успел порадоваться такому поведению, как потянул за дверцу — и та сразу отвалилась. К счастью, он успел отскочить и избежал удара по ноге.

Лицо Сюй Вэйдуна потемнело. «Ну конечно, — подумал он, — сегодня явно не переезд, а ремонт».

В итоге, кроме пола, Сюй Вэйдун всё в комнате привёл в порядок: заменил лампочку, кран и прочее.

Хань Юйчжу протёрла ему полотенцем потный лоб и заботливо сказала:

— Спасибо, муж, ты молодец.

Сюй Вэйдун только начал тронуться её заботой, как она тут же добавила:

— Мои соседки, наверное, скоро вернутся. Лучше тебе уйти.

Её действия явно напоминали «использовала и выбросила».

Сюй Вэйдун не обиделся:

— Ладно. Если что — приходи ко мне. А если не придёшь, сам найду тебя.

Последняя фраза прозвучала почти как угроза. Хань Юйчжу равнодушно ответила:

— Поняла.

Сюй Вэйдун ничего не сказал, лишь наклонился, поцеловал её в лоб и уверенно вышел.

Уже на лестничной площадке он столкнулся лицом к лицу с двумя незнакомыми девушками. Они приветливо поздоровались:

— Товарищ Сюй, с Новым годом!

Сюй Вэйдун бегло взглянул на них, слегка кивнул в ответ и прошёл мимо.

Одна из девушек засмеялась ему вслед:

— Он такой холодный.

Другая добавила:

— Да уж, но стильный. Такой крутой.

Поговорив, девушки направились к своей комнате. Подойдя к двери, они удивились: та была открыта.

Хань Юйчжу услышала шорох и вышла навстречу. У порога стояли две подружки, взявшиеся за руки. Одна — высокая и худощавая, с очень длинными волосами. Другая — пониже и покрупнее, с волосами до плеч.

Хань Юйчжу представилась:

— Здравствуйте, я Хань Юйчжу, только что переехала сюда.

Девушки опомнились от удивления. Высокая первой заговорила:

— О, мы видели объявление внизу.

Она обняла подругу за плечи:

— Меня зовут Дин Ли, а это — Юй Шулань.

Обе кивнули Хань Юйчжу с улыбкой, и та ответила тем же. Затем она взяла с общей тумбы пакет с семечками и протянула им:

— Хотите семечек? Тут ещё арахис есть.

Девушки не стали отказываться и каждая сунула горсть себе в карман.

Юй Шулань, щёлкая семечки, кивнула в сторону комнаты:

— Это всё ты устроила?

Хань Юйчжу ответила:

— Родственник помог.

— Он местный?

— Можно сказать и так.

— А почему тогда не живёшь у него дома?

Этот вопрос снова задала Юй Шулань. Хотя внешне она казалась добродушнее Дин Ли, именно она задавала все вопросы и явно доминировала в паре.

Хань Юйчжу почувствовала лёгкую неприязнь в её тоне — он был далеко не дружелюбным.

Поэтому она просто ответила:

— У него дома неудобно, пришлось селиться в общежитии.

Дин Ли, хрустя арахисом, весело заявила:

— В каждой семье свои проблемы, мы понимаем.

Юй Шулань снова спросила, уже мягче:

— А ты откуда родом?

— Из Шаньчэна.

— Ого, да это же далеко.

Она говорила с лёгким провинциальным акцентом.

Хань Юйчжу заметила, что та собирается задавать ещё вопросы, и решила, что больше не выдержит.

— Вспомнила! Мне нужно докупить кое-что. Вернусь — поговорим, — сказала она и быстро ушла, прихватив сумку.

После её ухода Дин Ли ещё раз сунула руку в пакет с семечками:

— Новая соседка похожа на нормального человека. Мало говорит, зато щедрая.

Юй Шулань села на стул и как бы невзначай добавила:

— Да, и очень красивая.

Дин Ли тут же надулась:

— Красивее меня?

— В лице не разберусь, — ответила Юй Шулань, — но одевается явно лучше тебя.

Дин Ли задумалась и не удержалась:

— И правда… Ещё и родственник привёз вещи. Не маленькая девочка в интернате, что ли?

Раньше она вполне благосклонно относилась к новой соседке, но после слов Юй Шулань о красоте Хань Юйчжу в душе у неё заворочалась зависть.

Юй Шулань прямо высказала свои сомнения:

— Смотрится как барышня, а живёт в общаге. При этом сразу устраивает ремонт. Как-то странно.

Дин Ли запуталась:

— Ты всегда слишком много думаешь.

Юй Шулань продолжала анализировать информацию о Хань Юйчжу и вдруг хлопнула себя по колену:

— Забыла спросить, из какого она цеха!

Но когда Хань Юйчжу вернулась с шампунем, им так и не удалось задать ей этот вопрос.

На следующий день завод возобновил полную работу. Хань Юйчжу разместили в небольшой комнатке рядом со столовой. На двери висела табличка: «Отдел предложений и жалоб», а на стене — зелёный почтовый ящик для анонимных обращений.

— Утром, когда я покупал бублики, пол здесь не высушили — я так больно упал! — начал первый посетитель.

Хань Юйчжу терпеливо извинилась:

— Простите, это наша ошибка.

И тут же записала замечание в блокнот.

Следующий человек заявил:

— Ваши блюда слишком солёные — после еды приходится литрами воду пить. Я из Сичэна, не переношу острого, а вы перчите всё подряд!

Хань Юйчжу немного опешила, но ответила:

— Хорошо, передам ваш отзыв поварам.

И снова сделала запись.

Третий недовольный сказал:

— У тёти в третьем окне рука всё время дрожит! Половину мяса она вытряхивает обратно в кастрюлю!

Улыбка Хань Юйчжу уже застыла на лице:

— Хорошо, усилим обучение работниц столовой по части профессионализма.

Закончив приём, она без сил откинулась на спинку стула и вдруг осознала: её должность — это, по сути, современная служба поддержки.

Когда Сюй Вэйдун принёс ей обед в термосе и увидел, как она вымотана, он сильно удивился.

Он вылил суп из термоса в миску и подвинул ей:

— Выпей сначала суп перед едой.

Пока Хань Юйчжу пила, Сюй Вэйдун взял её блокнот и с любопытством спросил:

— Дай-ка посмотрю, что ты там такого много написала.

Пролистав пару страниц, он рассмеялся:

— Да что это за записи?

И начал читать вслух:

— «Один рабочий сообщил: в блюде „тушёная свинина с перцем“ перец преобладает над мясом в пропорции примерно пять к одному…»

Дочитав, он громко расхохотался, так что даже грудная клетка задрожала:

— Жена, ты просто чудо! Ха-ха-ха!

Хань Юйчжу обиделась на насмешки и вырвала у него блокнот, швырнув его на стол.

— Что мне делать? Люди так жалуются — я обязана всё точно записывать!

Сюй Вэйдун попытался обнять её. Она пару раз вырвалась, но в итоге позволила.

— Жена, нельзя отрицать, что ты пишешь очень подробно и старательно. Но разве не кажется тебе, что тут слишком много повторов? По сути, все жалуются на одно и то же: мало еды, плохой вкус, антисанитария… Почему бы не сделать таблицу?

Он взял ручку и нарисовал схему:

— Отмечаешь основную категорию жалобы — и всё. Гораздо проще, чем писать целые сочинения. А в конце месяца соберёшь статистику и сдашь отчёт. Готово.

Хань Юйчжу кивнула:

— Звучит разумно. Возьму на вооружение.

— Тогда давай ешь, пока не остыло, — сказал Сюй Вэйдун.

Проводив его, Хань Юйчжу осталась одна. А Сюй Вэйдун, пройдя совсем немного, встретил знакомого.

Хэ Сяоу был его младшим товарищем по третьему цеху. Хотя официально учеником он не числился, между ними уже сложились отношения наставника и подопечного.

— Брат Вэй! Куда с термосом? — Хэ Сяоу, завидев Сюй Вэйдуна издалека, бросился к нему с энтузиазмом.

Сюй Вэйдун планировал официально представить Хань Юйчжу коллегам по цеху, когда переедет в новую квартиру. Пока же они жили раздельно, и он не хотел, чтобы вся третья смена узнала о ней заранее — иначе начнут ежедневно «навещать сноху».

Особенно этот Хэ Сяоу, прозванный «Маленьким Громкоговорителем». Узнает — завтра весь цех будет в курсе.

Поэтому Сюй Вэйдун сделал вид, что не услышал вопроса, и вместо этого спросил:

— А ты откуда взялся?

Хэ Сяоу загорелся:

— Учитель! Целый обед я провёл в поисках и узнал важнейшую новость!

Сюй Вэйдун усмехнулся:

— Про меня?

— Честное слово! Две новости: хорошая и плохая. Какую сначала?

— Ни одну не хочу слушать, — ответил Сюй Вэйдун и двинулся дальше.

Хэ Сяоу побежал следом:

— Хорошая: Чжуань Чэньчжи выбрал второй цех!

Сюй Вэйдун резко остановился и повернулся к нему.

— Учитель, это же отлично! Значит, вы остаётесь главным в нашем цеху!

Сюй Вэйдун покачал головой:

— Твоё мышление слишком узкое.

И пошёл дальше. Хэ Сяоу кричал ему вслед:

— Плохая новость: к нам в цех назначают нового техника… и это женщина!

Но шаги Сюй Вэйдуна даже не замедлились — услышал он или нет, осталось неясно.

Хань Юйчжу внедрила совет Сюй Вэйдуна, и работа действительно стала проще — хотя и скучнее.

Когда она задумчиво лежала на столе, в дверь постучали. Она подняла голову и увидела женщину постарше — уборщицу из столовой, тоже по фамилии Хань.

Та была на семь–восемь лет старше, добрая и часто заходила поболтать. Хань Юйчжу встала и налила ей воды:

— Вам что-то нужно?

Хань-старшая взяла стакан и робко сказала:

— Сяо Хань, у меня к тебе большая просьба.

— Говорите.

— Я взяла подработку — уборку в одном кабинете административного корпуса. Но сын сломал ногу и лежит в больнице. Мне нужно бегать к нему с едой, совсем некогда стало.

Хань Юйчжу поняла, к чему клонит собеседница:

— Вы хотите, чтобы я заменила вас в этой работе?

http://bllate.org/book/11624/1035991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода