×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйдун молчал. Спустя некоторое время он сказал:

— Я не жалею.

— Ты… — снова разозлилась мать Сюй Вэйдуна, но тут же одернула себя: гнев сейчас был бессилен. — Сегодня же пойдёте и подадите заявление на регистрацию брака. Больше тянуть нельзя.

— Первого числа по лунному календарю никто не работает, — ответил Сюй Вэйдун. — Придётся ждать до шестого.

— Так ты всё уже просчитал? — спросила мать.

Он промолчал — это было равносильно признанию. Он больше всех на свете хотел как можно скорее жениться на Хань Юйчжу.

Мать холодно произнесла:

— С сегодняшнего дня и до самой свадьбы не смей к ней прикасаться. Она будет спать в одной комнате с Вэйси. Я велю Вэйси за ней присматривать.

— Хорошо, — кивнул Сюй Вэйдун. Он ведь не какой-нибудь похотливый развратник, которому без этого дела ни дня прожить.

Потом мать заставила его поклясться, что он будет всю жизнь беречь Хань Юйчжу и ни при каких обстоятельствах не бросит её.

Она чувствовала перед Хань Юйчжу вину и боялась, что, когда сын добьётся успеха, он возгордится и начнёт презирать свою «бедную деревенскую жену».

Сюй Вэйдун считал, что мать напрасно тревожится: скорее уж Хань Юйчжу его бросит, чем наоборот. Но всё равно торжественно дал обещание.

Хань Юйчжу проснулась и нащупала рядом — пусто и холодно. Сюй Вэйдуна давно уже не было рядом. Она взглянула в окно — на дворе был яркий солнечный день. Её охватила паника.

Первую ночь в доме Сюй Вэйдуна она проспала до такой степени! Да ещё и в первый день Нового года! Что теперь подумает о ней его мать? Наверняка решит, что она ленивица.

Только она накинула поверх ночного платья кофту, как в дверь вошла мать Сюй Вэйдуна с чашкой в руках.

— Я… — Хань Юйчжу смутилась.

— Доброе утро, доченька, — ласково сказала та, подходя к кровати. — Как спалось? Удобно ли?

«Как спалось…» — лицо Хань Юйчжу вспыхнуло. Неужели их вчера в общей комнате слышали?

Она растерянно пробормотала:

— Да, да… хорошо.

Мать протянула ей чашку с горячим напитком:

— Держи, выпей пока тёплым. Я только что сварила.

Хань Юйчжу взяла чашку. Внутри плавали два аккуратных красных яйца, а из чашки веяло сладким ароматом рисового вина. Она уже собралась отпить глоток, как вдруг вспомнила:

— Я… я ещё не чистила зубы.

Мать тут же крикнула в дверь:

— Вэйси! Принеси своей невестке всё для умывания!

Вскоре Сюй Вэйси принесла стакан для полоскания, тазик и даже воду.

Хань Юйчжу была поражена таким вниманием. Наспех умывшись и почистив зубы, она принялась есть поднесённое угощение.

Лишь увидев это, мать Сюй Вэйдуна удовлетворённо улыбнулась. Перед уходом она даже забрала с собой тазик и стакан — забота до мелочей.

Едва мать вышла, в комнату юркнула Сюй Вэйси и весело поздравила:

— С Новым годом! Где мой красный конвертик?

Хань Юйчжу полезла в карман кофты и достала заранее приготовленный подарок.

— Вот, держи.

А потом спросила:

— Твоя мама… сегодня со мной слишком мило обращается.

— Похоже на то, — равнодушно отозвалась Сюй Вэйси.

— А где твой брат? — поинтересовалась Хань Юйчжу. — Его нигде нет.

— Мама отправила его к соседям делать мебель.

— Зачем его прогнали?

— Не знаю. Но брат явно не рад.

Хань Юйчжу мысленно представила: прошлой ночью он «трудился» не покладая рук, а теперь ещё и физически работать заставили. И правда, тяжело ему.

— Кстати, — сообщила Сюй Вэйси, — мама решила перенести свадьбу. Женитесь шестого числа.

— Так быстро?! — ложка Хань Юйчжу упала прямо в чашку.

В прошлой жизни она вышла замуж в полусне, почти ничего не помня. Лишь смутно вспоминалось, что муж был мрачен и улыбался лишь формально, когда поднимал тосты. А первую брачную ночь она вообще не запомнила…

Шестого числа Хань Юйчжу уже сидела в красном свадебном наряде в своём доме, переоборудованном под свадебные хоромы. Вокруг толпились детишки из деревни, пришедшие поглазеть на невесту. Тётушка Сюй раздавала им конфеты и успокаивала:

— Не волнуйся.

Внезапно снаружи поднялся шум — приехал Сюй Вэйдун. Две подружки Хань Юйчжу пытались «испытать» жениха. Та подумала, что придётся долго ждать, но прошло всего несколько минут — и он уже вошёл. Сам целый и невредимый, зато его дружки выглядели так, будто получили по заслугам.

Он первым делом раздал всем в комнате красные конвертики, а потом посмотрел на Хань Юйчжу и сказал:

— Юйчжу, я пришёл за тобой.

Подружки тут же заголосили:

— Погоди! Как ты её назвал?

Сюй Вэйдун на секунду замешкался, а затем громко выкрикнул:

— Жена! Я пришёл за тобой!

Вся комната взорвалась смехом, а Хань Юйчжу смутилась.

В доме Сюй Вэйдуна его комнату уже превратили в свадебные покои. Хань Юйчжу переоделась там в другое платье — тоже красное, но гораздо удобнее.

Родни у Сюй Вэйдуна набралось много, и во дворе, и в доме стояли столы с угощениями. Хань Юйчжу неудобно было выходить, поэтому мать Сюй Вэйдуна устроила ей отдельный маленький столик в комнате и велела Вэйси составить компанию.

Когда Хань Юйчжу наелась, за ней зашёл Сюй Вэйдун:

— Чжу-чжу, пора идти благодарить гостей.

Она доела последний кусочек, положила палочки и взяла его под руку.

Обходить все столы оказалось утомительно. У одного из них она заметила ту самую сватку, которая раньше её унижала. Та теперь улыбалась ей с подобострастием, явно сдавшись. Хань Юйчжу сделала вид, что не заметила, и прошла мимо. Закончив обход, она снова скрылась в своей комнате.

Когда вечером гости разъехались и всё убрали, мать Сюй Вэйдуна передала Хань Юйчжу учётную книгу и полиэтиленовый пакет с деньгами за подарки.

— Мама, — поспешила та отказаться, — оставьте всё себе.

Мать на миг опешила, но тут же поняла: Хань Юйчжу не хочет ввязываться в деревенские отношения и обязательства. Подумав, она согласилась: ведь они будут жить в городе и вряд ли станут специально возвращаться ради дальних родственников.

— Ладно, — сказала она.

Хань Юйчжу уже легла в постель, как Сюй Вэйдун принёс ей тазик с водой для ног и сообщил:

— Завтра уезжаем.

— Так скоро? — удивилась она, приподнимаясь.

Сюй Вэйдун обиженно уставился на неё:

— А как же свидетельство о браке? До сих пор не получили!

Изначально мать настаивала на том, чтобы они зарегистрировались ещё дома, но Хань Юйчжу настояла на регистрации в Чжунчжоу, и Сюй Вэйдун уступил.

— Ладно, — Хань Юйчжу снова легла. — Мне и правда хочется отдохнуть. Спокойной ночи.

Но Сюй Вэйдун не согласился:

— Подожди, будем спать вместе.

По его взгляду она сразу поняла, чего он хочет. Но ведь и ей самой это доставляет удовольствие, так что отказываться не стала.

Вот и снова она возвращается в Чжунчжоу.

— Товарищ, вы, наверное, впервые в Чжунчжоу? Наверняка слышали про Чжунчжоуский машиностроительный завод — второй по величине в стране! Половина доходов города зависит от него… У моего дяди там стаж тридцать лет. Однажды я вас туда провожу, — вещал очкастый парень, неся её чемодан.

Хань Юйчжу повернулась к нему и улыбнулась:

— Спасибо, но не нужно. Муж уже пришёл за мной. Он тоже там работает. Если захочу осмотреться — сама попрошу его показать.

И протянула руку за чемоданом.

Парень только сейчас понял, что стал «фоновым персонажем». Он всё ещё с сожалением смотрел на Хань Юйчжу.

На ней была розово-белая шляпка и белая рубашка с клетчатой юбкой — выглядела она очень современно и элегантно, словно богатая и наивная барышня из хорошей семьи… Казалось, её легко можно завоевать своим обаянием.

Он продолжал мечтать, как вдруг перед ним выросла тень. Подняв глаза, он увидел мужчину — высокого, красивого и внушающего страх.

Парень автоматически протянул чемодан этому человеку, даже руки задрожали — казалось, тот мог одним ударом свалить троих таких, как он.

Сюй Вэйдун взял чемодан и бросил на «очкарика» недовольный взгляд. Хань Юйчжу, улыбаясь, обвила руку мужа:

— Муж, ты пришёл!

Лицо Сюй Вэйдуна немного смягчилось:

— Я же просил тебя ждать на месте.

— Жарко же, — надулась она.

Действительно, хоть до весны ещё далеко, солнце палило нещадно. Они ехали целые сутки на поезде, и волосы Хань Юйчжу уже прилипли от пота. Сюй Вэйдун сжался сердцем:

— Ещё немного потерпи. Сейчас дойдём до завода — станет легче.

Хань Юйчжу положила голову ему на плечо и почти повисла на нём, без сил буркнув:

— Хорошо…

Сюй Вэйдун вызвал частное такси, и вскоре они уже были у главных ворот огромного завода. Предъявив служебное удостоверение, он провёл Хань Юйчжу внутрь.

Завод занимал территорию, равную пяти современным жилым кварталам. Здесь имелись больница, магазины, спортивные площадки — целый город в городе.

Сюй Вэйдун нес все вещи, но даже с пустыми руками Хань Юйчжу устала — вокруг все ездили на велосипедах, и она поняла, в чём дело.

К счастью, до общежития они добрались, прежде чем она совсем выбилась из сил. Здание напоминало обычный многоквартирный дом, за ним стояли ещё несколько таких же — вероятно, тоже для работников завода.

Сюй Вэйдун поднялся с ней на пятый этаж. Открыв дверь, он впустил её в комнату, наполненную затхлым запахом сырости. На столе и кроватях лежал толстый слой пыли.

— Двое местных, ещё один уехал на праздники и не вернулся. Мы первые приехали, вот и порядка нет, — пояснил он.

Затем взял с самой чистой кровати синее полотенце и вытер стул. Хань Юйчжу сразу поняла: эта кровать — его.

— А где я буду жить? — спросила она. Неужели ей предстоит ютиться в мужской комнате?

Сюй Вэйдун рассмеялся:

— Ты что, думаешь, для тебя места не найдётся?

Хань Юйчжу увидела, что он уже застелил кровать новым покрывалом, и с облегчением устроилась на ней, изогнувшись в соблазнительную «S-образную» позу, оперлась на ладонь и игриво подмигнула:

— Конечно! Я ведь теперь вся твоя, господин. Где ты — там и я.

Это была просто шутка — ведь ещё дома между ними установилось чёткое распределение ролей.

Сюй Вэйдун, услышав такие слова, сначала обеспокоенно оглянулся — закрыта ли дверь. Потом поставил стул напротив неё, широко расставил ноги и сел, демонстрируя уверенность.

— Ты хоть понимаешь, чего хочется сделать, когда ты так себя ведёшь? — сказал он. — И уж точно не искать жильё.

Хань Юйчжу тут же прекратила кокетничать — не стоит отвлекать его от важных дел.

Когда Сюй Вэйдун прибрался в комнате, он при ней начал раздеваться. Она уже подумала, что он «разгорячился», но оказалось, что он просто переодевается в простую синюю рабочую форму.

Хань Юйчжу сразу догадалась: он собирается вести её к своему мастеру — второму человеку на заводе, Му Цинлину.

В прошлой жизни, когда их брак был устроен вслепую, он просто бросил: «Пойдём, познакомлю с одним человеком», — и повёл. Она тогда подумала, что он привёл её к какому-то старому слесарю.

А поскольку в прошлом она была избалованной и тщеславной, то обошлась с этим «мастером» крайне холодно, даже не удосужилась подарить искреннюю улыбку.

Старик не стал мстить, но и особой теплоты к ней не проявил. Когда она оказалась в беде, он не помогал, но и не вредил.

Раз уж дан второй шанс, Хань Юйчжу не собиралась снова обижать учителя Сюй Вэйдуна.

— У твоего мастера есть жена? — спросила она у Сюй Вэйдуна, который как раз застёгивал манжеты.

Он замер, потом обернулся с удивлением:

— Ты даже это знаешь?

Застегнув все пуговицы, он нахмурился:

— Но я же не говорил, что мы идём к мастеру. Откуда ты узнала?

Хань Юйчжу решила отшутиться. Она обняла его сзади за талию и прижалась:

— Нууу… я просто догадалась! Я так волнуюсь перед встречей с твоим учителем… Не обращай внимания на такие мелочи, лучше помоги мне!

Сюй Вэйдун никогда не мог устоять перед её капризами:

— Ладно. Скажу тебе одно: мастер терпеть не может лживых и хитрых людей. Просто будь самой собой — и всё будет хорошо.

Хань Юйчжу повисла у него на шее:

— А он точно примет меня?

Сюй Вэйдун оглядел её с ног до головы, почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Мне нравишься ты. Значит, и мастеру понравишься.

http://bllate.org/book/11624/1035989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода