×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в следующее мгновение, увидев фотографию в руках Хань Юйчжу, он ещё сильнее разволновался и, не раздумывая, вырвал её.

На снимке были заметные пятна, больно режущие глаза. Он поспешно начал стирать их пальцами, а потом обвиняюще спросил Хань Юйчжу:

— Это ты испачкала?

— Да… — начала было Сюй Вэйси, собираясь признаться, что сама случайно это сделала.

Хань Юйчжу слегка дёрнула её за руку, давая понять: молчи. Сюй Вэйси послушно замолчала.

Хань Юйчжу выпрямилась и вызывающе бросила рассерженному Сюй Вэйдуну:

— Да, это я. И что?

Сюй Вэйдун разозлился ещё сильнее. Фотография в его руках уже измялась от сжатия.

— Зачем ты так поступила?

Хань Юйчжу холодно усмехнулась и ответила не на тот вопрос:

— Ты клал эту фотографию под подушку и каждую ночь смотрел на неё, верно?

— Ты… — зрачки Сюй Вэйдуна расширились, тело дрогнуло.

Сюй Вэйси, услышав это, поняла: если она сейчас не сбежит, её просто разнесёт взрывом между ними. Она торопливо пробормотала:

— Вы тут поговорите, а я пойду.

Пока Сюй Вэйси уходила, Сюй Вэйдун немного успокоился. Он обдумал ситуацию и объяснил Хань Юйчжу:

— Она работала со мной на одном заводе. Мы сфотографировались вместе во время корпоратива.

— На корпоративе вас специально посадили парой, и все шутили? Этой фотографии уже как минимум два года, а ты всё это время хранил снимок своей коллеги?

Вопросы Хань Юйчжу были острыми, как иглы, и она сердито сверлила его взглядом. Сюй Вэйдуну стало больно, и он больше не стал смягчать правду.

— Ладно, признаю: мне нравилась она. Но она никогда не отвечала мне взаимностью… Это всё в прошлом. После того как мы познакомились, я даже забыл, что эта фотография лежит под матрасом.

Но Хань Юйчжу спросила:

— То есть ты признаёшь, что тебе нравилась она?

Сюй Вэйдун поправил её:

— Я сказал: раньше нравилась.

Увидев, что Хань Юйчжу всё ещё молчит, Сюй Вэйдун не выдержал и стал оправдываться:

— Мне уже двадцать четыре, скоро двадцать пять. За всю эту долгую жизнь я, конечно, мог увлечься кем-то. Но с тех пор как мы встретились, я ни разу не думал ни о ком другом. Клянусь.

Хань Юйчжу упрямо возразила:

— А я никогда никого другого не любила. Только тебя.

Сюй Вэйдун схватился за голову:

— Юйчжу, я не могу вернуться в прошлое и изменить эту несправедливость.

Хань Юйчжу задумалась, потом вдруг улыбнулась:

— Да, ты прав.

Сюй Вэйдун обрадовался — значит, она всё поняла.

Но Хань Юйчжу сказала:

— Я всё осознала. Эту несправедливость в наших чувствах уже не исправить, поэтому я выбираю разорвать отношения.

Сюй Вэйдун не поверил своим ушам и дрожащим голосом переспросил:

— Что… что ты сказала?

Хань Юйчжу снова улыбнулась:

— Я никогда не смогу изменить эту несправедливость, так что лучше прекратить эти отношения.

Сюй Вэйдун понял, что она загнала себя в угол. Он крепко сжал её плечи и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Юйчжу, давай сначала успокоимся и не будем говорить о расставании, хорошо?

— Сейчас мы просто по-разному видим одну ситуацию, и это нормально. Через некоторое время поговорим об этом снова, хорошо?

Он повторил «хорошо» дважды. Хань Юйчжу услышала скрытую в его голосе мольбу и машинально кивнула.

Сюй Вэйдун наконец перевёл дух. Он почувствовал, что спина вся мокрая от пота.

А за дверью Сюй Вэйси прикрывала рот ладонью. Так вот оно что — у брата была другая девушка! И невеста так решительно разрывает помолвку!

Пока они выходили, она быстро юркнула в гостиную и сделала вид, будто всё это время там сидела.

Она увидела, как брат ведёт (бывшую) невесту за руку. На лицах обоих не было и следа недавней ссоры.

Голос брата звучал как обычно мягко:

— Проводить тебя домой?

Невеста всё так же нежно отозвалась:

— Мм.

Брат, как всегда, проводил её до дома. Сюй Вэйси про себя вздохнула: оба — мастера притворяться.

— Вэйдун, почему Юйчжу давно не заходит к нам? Вы что, поссорились? — спросила мать Сюй Вэйдуна, сидя на пороге и перебирая овощи.

Сюй Вэйси тоже была в гостиной и делала уроки. Услышав вопрос матери, она уже открыла рот, но, поймав угрожающий взгляд брата, тут же закрыла его и уткнулась в тетрадь.

Сюй Вэйдун постучал молотком по ножке стула и, не поднимая головы, ответил:

— Ничего такого. Всё хорошо, не волнуйся.

Мать хотела что-то ещё спросить, но, увидев, что сын явно не желает продолжать разговор, колебнулась и промолчала. Молодым надо решать свои дела самим. Она встала с корзиной овощей, отряхнула одежду и направилась на кухню.

В этот момент за воротами раздался голос:

— Брат Вэйдун, дома?

Не дождавшись ответа и увидев, что ворота приоткрыты, человек вошёл. На нём была зелёная форма, а на велосипеде висели газеты и письма.

— Четвёртый брат, заходи, чайку выпьешь, — вежливо обратился Сюй Вэйдун к почтальону из районного отделения, Сюй Лаосы.

Тот ответил:

— Чай не надо, спешу дальше разносить почту. В отделении звонили тебе — кто-то сказал, что позвонит снова в двенадцать часов. Прикинь время и подойди заранее.

Кто-то звонит ему по межгороду? Сюй Вэйдун удивился:

— Из какого города звонок?

Сюй Лаосы удивился в ответ:

— Ну как из какого? Из Чжунчжоуского завода, конечно.

Сюй Вэйдун сразу понял: скорее всего, руководство завода зовёт его обратно или есть рабочие вопросы.

— Спасибо, Четвёртый брат, — поблагодарил он и, взглянув на часы (было уже за десять), надел куртку. Решил выйти пораньше и заодно купить что-нибудь для Хань Юйчжу.

Когда Сюй Лаосы уходил, вдруг вспомнил: звонила женщина. Но решил, что это неважно — разве у коллег не может быть женщин?

Сюй Вэйдун пришёл в районное почтовое отделение и, просидев всего несколько минут (ещё не было двенадцати), услышал звонок. Он взял трубку у сотрудника.

— Алло, это Сюй Вэйдун.

В ответ — тишина. Он уже собрался проверить, не сломан ли аппарат.

Но в трубке раздался женский голос:

— Сюй Вэйдун, это Фэн Мин.

Сюй Вэйдуну показалось, что трубка вдруг обжигает руку. Первой мыслью было: «А вдруг Юйчжу узнает…» Дальше он даже думать не смел.

— Сюй Вэйдун, почему молчишь? — недоумённо спросила девушка.

Он прочистил горло:

— У тебя какое-то дело?

— Как странно ты спрашиваешь! Неужели я могу звонить тебе только в случае беды?

— Я не это имел в виду. Просто… ты звонишь из Чжунчжоу. Неужели просто поболтать?

После этих слов на другом конце установилась необычная тишина. У Сюй Вэйдуна по спине пробежал холодок — неужели он угадал?

Тем временем за дверью почты подруга взяла Хань Юйчжу под руку:

— Юйчжу, спасибо, что сходила со мной. Отец прислал деньги, сегодня их нужно получить.

Хань Юйчжу улыбнулась:

— Мне всё равно делать нечего.

Подруга спросила:

— Ты так и не помирилась с Сюй Вэйдуном?

Улыбка Хань Юйчжу погасла.

Подруга остановилась и серьёзно сказала:

— По-моему, вы всё равно не расстанетесь. Раз он даёт тебе возможность вернуться, воспользуйся ею. А то потом придётся спускаться самой.

Хань Юйчжу почувствовала горечь. Она с трудом улыбнулась:

— Давай не о моём, займёмся твоим делом.

Девушки вошли в отделение. Подруга подошла к окошку за бланком, а Хань Юйчжу, чтобы не мешать, села в угол. Обернувшись, она увидела мужчину у телефонной будки — и узнала его.

Сюй Вэйдун как раз собирался сказать Фэн Мин, что скоро женится. Ведь они друзья — сообщить радостную новость вполне уместно.

Но он не успел. Фэн Мин уже сказала:

— У меня снова приступ астмы. Почти умерла… Так плохо.

Сюй Вэйдун встревожился:

— Сейчас как?

— Уже выписали домой, но всё ещё нехорошо.

Фраза «Я женюсь» застряла у него в горле — нельзя же усугублять чужую болезнь. Он сказал:

— Отдыхай как следует, слушай врачей и принимай лекарства вовремя.

Фэн Мин почувствовала, что его голос стал теплее, и немного успокоилась.

Она завела разговор о всяком:

— Почему ты в этом году так долго остаёшься дома? Раньше ведь до самого Нового года на заводе держался.

Сюй Вэйдун вдруг улыбнулся, опустил глаза на обувь и ответил:

— Мама попросила побыть дома подольше.

Фэн Мин хотела продолжить, но Сюй Вэйдун перебил:

— Фэн Мин, тебе не пора отдыхать?

Она, вероятно, удивилась, но тут же сказала:

— Пожалуй, правда устала.

Сюй Вэйдун добавил:

— Когда вернусь в Чжунчжоу, приглашу тебя пообедать. Мне нужно кое-что сказать.

Голос Фэн Мин стал радостнее:

— Хорошо, тогда поговорим при встрече.

Сюй Вэйдун положил трубку и глубоко вздохнул. Когда с Фэн Мин стало труднее разговаривать, чем бегать десять кругов?

Он подумал, что сегодняшний разговор лучше скрыть от Хань Юйчжу. К счастью, по дороге не встретил знакомых.

Но, обернувшись, он увидел стоящую позади Хань Юйчжу. Сердце его словно покрылось трещинами, как разбитое стекло.

— Юйчжу, дай объяснить! Я не знал, что звонит она! — Сюй Вэйдун схватил её за руку и пошёл вслед, пока та уходила.

Хань Юйчжу вырвала руку и не оглянулась.

— Я думал, у неё дело, поэтому немного поговорил. Хотел сказать, что женюсь, но она заболела.

Услышав это, Хань Юйчжу резко остановилась и горько усмехнулась:

— У тебя всегда найдутся благовидные причины!

Она всё слышала. Он сказал, что остаётся дома ради матери, даже не осмелился упомянуть о других. Как же смешно — она, его невеста, чувствует себя третьей лишней!

Сюй Вэйдун опешил, но через секунду схватил её за руку и решительно потащил за собой.

— Ты с ума сошла? — испуганно вскрикнула Хань Юйчжу.

Сюй Вэйдун, как бездушный демон, холодно произнёс:

— Сейчас же идём регистрировать брак.

По его лицу было ясно — он не шутит.

Хань Юйчжу поразила его внезапная идея:

— Зачем нам регистрироваться?

Сюй Вэйдун серьёзно объяснил:

— Раз мои слова тебе не верятся, поверь хотя бы официальному документу.

Он снова протянул руку, но Хань Юйчжу отстранилась и подняла ладонь, останавливая его.

— Да, раньше я очень хотела выйти за тебя. Но ты постоянно путаешься со своей первой любовью.

— Я не… — Сюй Вэйдун нахмурился, явно не соглашаясь с её выводами.

— Не надо объяснений. Верю только тому, что вижу сама.

Хань Юйчжу опустила голову:

— Вы никак не можете порвать связь. Боюсь, даже если мы поженимся, мне придётся переживать, не любишь ли ты её по-прежнему.

Сюй Вэйдун обессилел и устало спросил:

— Что мне сделать, чтобы ты поверила — я больше не испытываю к ней ничего?

Хань Юйчжу не ответила. Она взглянула на страдающего и растерянного Сюй Вэйдуна, с трудом подавила жалость и безжалостно отвернулась:

— Всё. Ищи себе другую хорошую девушку.

Сюй Вэйдун смотрел, как она уходит. Он протянул руку, чтобы остановить её, но в последний момент сжал кулак.

— Вэйдун, куда ты ходил? Почему такой бледный? — встревоженно спросила мать, увидев сына.

— Мама… — голос Сюй Вэйдуна дрогнул. — Юйчжу… рассталась со мной.

Мать пошатнулась, будто её ударили. Она знала характер сына — он никогда не жалуется, всё держит в себе. Если он так говорит, значит, всё кончено окончательно.

http://bllate.org/book/11624/1035986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода