×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вдруг заметила, что с другой стороны огорода тоже копает какая-то семья, и тут же закричала:

— Эй, братец, разве это не тот самый?

Сюй Вэйдун, надевший соломенную шляпу, приложил палец к губам — мол, помолчи. Сюй Вэйси сразу замолчала.

— Юйчжу, если лопата плохо идёт, просто выкапывай руками, вот так, — подошла мать Чжоу к «лентяйничающей» Хань Юйчжу и показала, как надо делать.

— Ага, — отозвалась Хань Юйчжу, но на самом деле не слушала ни слова: её взгляд и мысли были прикованы к Сюй Вэйдуну.

— Ой-ой! Да ты же всю капусту измяла! — воскликнула мать Чжоу.

Хань Юйчжу вернулась к реальности и увидела, что в задумчивости раздавила две крупные головки пекинской капусты.

Мать Чжоу была по натуре бережливой, и слова вырвались сами собой:

— Ты что, совсем без глаз родилась?!

Хань Юйчжу не выдержала. Увидев, что Сюй Вэйдун уже поднялся и собирается уходить, она просто закрыла глаза и «лишилась чувств», рухнув на мягкую землю грядки.

Но даже в такой ситуации мать Чжоу в первую очередь переживала за свои овощи:

— Ох, мои бедные капусты…

Хань Юйчжу притворялась без сознания всего десяток секунд, как вдруг оказалась в тёплых и знакомых объятиях — таких надёжных и спокойных.

— Хань Юйчжу, с тобой всё в порядке? — тревожно окликнул её Сюй Вэйдун.

Юйчжу по-прежнему «не приходила в себя». Тогда Сюй Вэйдун подхватил её на руки и побежал в больницу.

— Это моя невеста, отпусти её! — загородил ему путь Чжоу Кай.

— Убирайся с дороги! — рассердился Сюй Вэйдун.

Человеку плохо, а он ещё и ревнует, мешая спасать! Он пнул Чжоу Кая, будто сметая мусор, и тот отлетел в сторону.

Хань Юйчжу, прижатая к груди Сюй Вэйдуна, слышала его бешеное сердцебиение и чувствовала, будто прошла целая вечность.

Но когда она поняла, что он действительно собирается везти её в больницу, ей пришлось «очнуться».

Она пошевелилась у него на руках и, делая вид, будто ничего не помнит, спросила:

— Что со мной случилось? Сюй Вэйдун, а ты тут откуда?

Сюй Вэйдун осторожно опустил её на землю, внимательно осмотрел — всё в порядке, и лишь слегка перевёл дух:

— Ты потеряла сознание.

— А… наверное, малокровие, — слабо прикоснулась она ко лбу. — Сейчас уже лучше.

— Всё равно отвезу тебя в больницу, поставим капельницу с глюкозой, — не успокаивался он.

— Нет! Я терпеть не могу запах лекарств в больнице! — вырвалось у неё слишком резко.

Сюй Вэйдун решил, что она боится уколов, и мысленно усмехнулся, но внешне согласился:

— Ладно, не будем ехать.

Помолчали немного. Потом Сюй Вэйдун сказал:

— Может, мне не стоит этого говорить… Но как друг, скажу прямо: Чжоу Кай тебе не пара.

Хань Юйчжу подняла на него глаза и тихо спросила:

— А кто тогда мне подходит?

Губы Сюй Вэйдуна сжались. Он явно колебался, долго молчал и наконец произнёс:

— Не знаю.

Ответ разочаровал её, хотя она и ожидала именно такого.

После этого инцидента помолвка между Хань Юйчжу и Чжоу Каем, разумеется, сорвалась. А матери Чжоу повезло ещё меньше: история быстро разнеслась по округе.

Куда бы она ни пошла, соседки шептались за её спиной, обвиняя в глупости — мол, как можно было водить девушку для знакомства прямо на грядку! После таких слухов почти никто не соглашался встречаться с Чжоу Каем.

Две подружки Хань Юйчжу с гордостью заявили:

— Мы специально растрепали эту историю про злую свекровь! Мы так за тебя постарались — как нам отблагодаришь?

— Не знаю, чем отблагодарить, — пошутила Юйчжу. — Разве что выйду за вас замуж.

— Брось! Ведь теперь Сюй Вэйдун твой жених?

— Почти, — мягко покачала головой Хань Юйчжу.

— А чего не хватает?

— Увидите, — улыбнулась она, не раскрывая секрета.

Мать Сюй Вэйдуна давно слышала, что произошло в тот день. Она почувствовала: сын относится к этой Хань Юйчжу иначе, чем к другим. С другими он бы спокойно стоял рядом и указывал, как помочь, а не бросился бы сам вырывать девушку из чужих рук.

Однако после того случая развитие событий затормозилось, и мать никак не могла понять, что у сына на уме. Впрочем, она была только «за».

— Раз девушка из семьи Хань заболела, не пора ли навестить её с фруктами? — сказала она сыну. — Живёт ведь одна, без родных рядом, бедняжка.

Сюй Вэйдун ничего не ответил и ушёл к себе в комнату. Мать подумала, что он отказался, и забеспокоилась.

Но вскоре он вышел с пакетом — внутри оказались молочный коктейльный порошок и флаконы глюкозы для приёма внутрь.

Мать аж остолбенела: сын сам собирался навестить девушку и подготовился даже лучше, чем она!

— Ну и щедрый же ты стал к дочке семьи Хань! — не удержалась она от подколки.

Сюй Вэйдун лишь улыбнулся и отправился к дому Хань Юйчжу. При мысли, что скоро увидит её, в груди защемило от радости и волнения.

Но едва он подошёл к её калитке, как кровь бросилась ему в голову.

Какой-то мужчина, весь красный, держал Хань Юйчжу за руку и не пускал домой. Та, беспомощная и напуганная, не могла вырваться и уже готова была расплакаться.

Сюй Вэйдун одним ударом ноги отшвырнул мужчину в сторону — тот упал с глухим стоном.

Затем Сюй Вэйдун подошёл к Хань Юйчжу и внимательно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что она цела, он облегчённо вздохнул и крепко спрятал за своей спиной.

Тем временем отброшенный им человек пришёл в себя и поднялся на ноги. Лишь тогда Сюй Вэйдун узнал его — это был тот самый парень, который в первый раз столкнулся с ним у лотка с фруктами и потом загнал Хань Юйчжу в угол. Его звали Сюй Цян.

Отлично. Старые счёты плюс новые — пора рассчитаться.

Сюй Вэйдун сделал шаг вперёд, чтобы проучить наглеца, но Хань Юйчжу схватила его за руку и покачала головой:

— Нет, нельзя! За драку серьёзно накажут.

Сюй Вэйдун осторожно снял её руку и успокоил:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Но Хань Юйчжу вцепилась в его ладонь всеми пятью пальцами и твёрдо повторила:

— Нет.

Сюй Вэйдун уже ничего не слышал. Его взгляд упал на их переплетённые руки, и лицо предательски покраснело.

В этот момент Сюй Цян окончательно пришёл в себя. Он прищурился и переводил взгляд с Сюй Вэйдуна на Хань Юйчжу и обратно, пока не уставился на неё:

— Нашла себе защитника? Ну и молодец! Он тебя неплохо припечатал — чуть не умер на месте.

Было ясно, что это не первый раз, когда он дежурит у её дома.

Сюй Вэйдун сжал кулаки и уже собрался вступить в драку, как вдруг Хань Юйчжу обвила его руку и выпалила:

— Это мой мужчина! Он вернулся и больше никому не даст меня обижать!

Она плотно прижалась к его руке, и Сюй Вэйдун даже почувствовал мягкость её тела. Он застыл, боясь пошевелиться — вдруг случайно воспользуется её доверием?

— Да ладно вам! Притворяетесь при мне? — насмешливо фыркнул Сюй Цян. — Твой «мужчина» даже слова не сказал! Сама играешь в одиночку — весело?

Он сразу понял: эти двое не пара. Достаточно было взглянуть — при простом прикосновении парень превратился в деревянного истукана. Значит, между ними ничего серьёзного.

Его слова унизили Хань Юйчжу. Она подняла глаза на Сюй Вэйдуна. Тот тоже смотрел на неё, но молчал, плотно сжав губы.

Взгляд Юйчжу потускнел. Она медленно начала отстраняться от его руки. Сюй Вэйдун заметил, что перед тем, как опустить голову, её глаза слегка покраснели.

У него в груди словно иглой кольнуло.

И в тот момент, когда её пальцы уже почти отпустили его руку, Сюй Вэйдун резко притянул её обратно, обнял за плечи и, улыбаясь, сказал:

— Её мужчина ещё не сказал ни слова. Тебе-то чего волноваться?

Хань Юйчжу удивлённо посмотрела на него.

Сюй Вэйдун наклонился к её уху и прошептал:

— Мне всё равно, шутишь ты или нет. Я воспринимаю это всерьёз.

— Да неужели? — издевательски протянул Сюй Цян. — Ради спектакля такие жертвы?

Сюй Вэйдун повернулся к нему:

— Теперь Хань Юйчжу — моя невеста. Если ещё раз посмеешь её преследовать, я тебя не пощажу.

В глазах Сюй Вэйдуна мелькнула такая ярость, будто дикий зверь защищает свою территорию и готов разорвать любого, кто посмеет вторгнуться.

Сюй Цян был всего лишь мелким хулиганом, пристававшим к Хань Юйчжу лишь потому, что она казалась одинокой и беззащитной. Но теперь у неё появился явно опасный жених — драться с ним было себе дороже.

— Да я просто пошутил с девчонкой! — заторопился он, заметив перемену в лице Сюй Вэйдуна. — Обещаю, больше не буду!

С этими словами он, опасаясь, что Сюй Вэйдун передумает и всё же изобьёт его, пустился бежать, будто за ним гнался сам дьявол.

Как только он скрылся, между Сюй Вэйдуном и Хань Юйчжу воцарилось неловкое молчание.

Сюй Вэйдун проводил её до калитки и протянул пакет с питательными добавками. Хань Юйчжу поблагодарила и вошла во двор, уже собираясь закрыть калитку.

Она хотела пригласить его зайти, но, учитывая их неопределённые отношения, боялась сплетен.

Сюй Вэйдун тоже это понимал. Но когда калитка уже начала закрываться, он сказал:

— Юйчжу, завтра приходи к нам — пообедаешь с родными.

От того, как он назвал её просто «Юйчжу», у неё мурашки по коже пошли. А потом она удивилась: неужели уже до свадьбы дошло?

На следующий день Сюй Вэйдун привёл Хань Юйчжу к себе домой. Едва они подошли к воротам, изнутри донёсся весёлый женский смех.

Хань Юйчжу вошла вслед за Сюй Вэйдуном и сразу оказалась в центре всеобщего внимания.

Она была одета в ярко-розовое платье и заплела две косички — выглядела очень юной и свежей.

— Это та самая девушка из семьи Хань? — доброжелательно улыбнулась ей пожилая женщина. — Я тётушка со стороны Сюй.

— Здравствуйте, тётушка, — вежливо ответила Хань Юйчжу.

— А я — тётушка со стороны дяди, — сказала другая старушка.

— Здравствуйте, тётушка, — повторила Хань Юйчжу, поворачиваясь к ней.

На самом деле она не могла всех различить — все казались ей одинаковыми пожилыми женщинами.

— Юйчжу, иди ко мне, — подошла молодая женщина и взяла её за руку. — Я твоя двоюродная невестка.

Хань Юйчжу бросила взгляд на Сюй Вэйдуна. Тот ничего не сказал, значит, можно было идти. Она послушно последовала за молодой женщиной и оказалась в центре круга из родственниц, отчего смутилась и опустила глаза.

Первая тётушка обратилась к матери Сюй Вэйдуна:

— Какая хорошенькая будущая невестка! А как они вообще познакомились?

Мать Сюй Вэйдуна, насыпая в тарелку семечки и арахис, ответила:

— Через тётю Вэйдуна, старшую.

Вторая тётушка многозначительно прищурилась:

— Наверное, ты щедро отблагодарила её?

Этот вопрос был коварным — ответишь прямо, и придётся дарить подарки всем родственникам. Поэтому мать Сюй Вэйдуна уклончиво сказала:

— Да что там дарить! Мы же родные люди.

Но тётушка не отставала и повернулась к Хань Юйчжу:

— Девочка, скажи честно: что твоя будущая свекровь подарила тёте?

Хань Юйчжу посмотрела на мать Сюй Вэйдуна. Та стояла в неловком молчании — при всех не могла подать знак.

Она думала, что Хань Юйчжу — простодушная девчонка, которая ничего не понимает в семейных хитростях и, скорее всего, скажет правду.

Но та задумалась и ответила:

— Кажется… мешок сладкого картофеля.

Мать Сюй Вэйдуна облегчённо выдохнула.

Однако тётушка не поверила:

— Да ладно тебе! Такую ерунду? Твоя свекровь не могла дать так мало!

В деревне мешок сладкого картофеля — уже немалый подарок, но семья Сюй Вэйдуна жила богато, и тётушка была уверена, что подарок был куда ценнее.

Хань Юйчжу опустила голову и тихо пробормотала:

— Больше я ничего не знаю.

Она явно не хотела продолжать разговор.

Тётушка, конечно, не стала давить на девушку в первый же день, но с улыбкой добавила:

— Хорошая девочка. Ещё не вышла замуж, а уже защищает своих.

Последние слова она адресовала матери Сюй Вэйдуна, та в ответ улыбнулась:

— Вы что! Юйчжу просто честная — говорит всё, как есть.

http://bllate.org/book/11624/1035983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода