×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Чжан, давно не виделись, — поздоровался Лу Яй, подходя ближе. — Вы приехали в Пекин с новым сценарием? Подумайте о том, чтобы снова сотрудничать с нашей «Цзяхуа». Последний фильм получился очень удачным.

— На этот раз это не связано с работой. Я приехал в Пекин по личным делам, — улыбнулся Чжан Цзиншэнь и дружески похлопал Лу Яя по плечу. — Наш обладатель «Золотого феникса» такой трудолюбивый! Ради съёмок с Лянцзы так поправился, что я тебя сначала даже не узнал. Ах, Лянцзы, слышал, твои дни прошли под градом ненависти от его поклонниц?

Чжан Лян горько махнул рукой:

— Ещё бы! Весь интернет обрушил на меня свою ярость. Два дня я не смел выходить из дома — боялся, что его фанатки меня заживо съедят.

— Но всё же, в этой жизни увидеть ваше совместное творчество — большое счастье, — вздохнул Чжан Цзиншэнь. — Один — самый перспективный молодой режиссёр, другой — самый одарённый молодой актёр. Больше мне ничего и не надо.

Оба скромно отшучивались, и трое ещё немного поболтали, вспоминая старые времена.

— Стоять и разговаривать утомительно. Следующая сцена ещё не началась, давайте присядем где-нибудь, — предложил Чжан Лян, уже направляясь внутрь. — Приятно, когда навещают старые друзья. Не ожидал, что и меня когда-нибудь будут навещать на съёмочной площадке! Ха-ха!

Они устроились за круглым столиком. Мэн Цзинь подошла к кулеру, налила три стакана воды и поставила их перед мужчинами, а сама села на соседний табурет.

— Цзиншэнь, ты слишком медленно пишешь сценарии. Конечно, хорошая работа требует времени, но многие поклонники уже ждут твой следующий фильм. Если нет киносценария, напиши хотя бы сериал — пусть хоть как-то порадуются, — сказал Чжан Лян, делая глоток воды.

— Мои истории рождаются из вдохновения. А в последнее время жизнь стала такой однообразной, что в голове ничего нет. Поэтому я решил немного путешествовать — поискать новые идеи, — ответил Чжан Цзиншэнь.

Лу Яй кивнул:

— Действительно, такие сценарии, как у «Октябрьской весны», не появляются просто так.

Услышав эти слова, Чжан Цзиншэнь вдруг поставил стакан на стол и понизил голос:

— Кстати, о «Октябрьской весне»… Мне нужно вам кое-что сказать. Только никому не рассказывайте. Этот сценарий изначально написала не я.

— Что?! Цзиншэнь, это не шутки! — лицо Чжан Ляна мгновенно изменилось. — Мы можем не писать ничего нового, но такое…

Лицо Лу Яя тоже выразило удивление.

«Октябрьская весна» повествовала о любви военного командира И Чжицюя и наследницы торгового дома «Цинму» Лю Цзыцзинь в эпоху Республики. Они были детьми-друзьями, но разлука и война разбросали их судьбы. В четырнадцать лет Лю Цзыцзинь вместе с семьёй эмигрировала в Канаду. Позже, услышав о беспощадных боях на родине и узнав, что И Чжицюй чуть не погиб в одной из схваток, она одна вернулась в Китай.

Но, не успев встретиться с возлюбленным, девушка потеряла обе ноги в результате бомбардировки…

История строилась вокруг их чувств, но также охватывала судьбы двух семей на фоне хаоса войны — их взлёты, падения и окончательный упадок. Автор избегал излишней драматизации, спокойно и правдоподобно передавая трагизм эпохи через глаза разных персонажей.

Впрочем, сценарист дал фильму относительно счастливый финал: И Чжицюй и Лю Цзыцзинь всё же воссоединились. От этого зрители, особенно девушки, пролили немало слёз. После выхода картина получила премию за лучший сценарий.

И вот теперь Чжан Цзиншэнь заявляет, что сценарий написала не она?

— Лянцзы, ты меня неправильно понял. Я имею в виду, что основной сюжет не мой. Дело в том, что после завершения предыдущего проекта я никак не могла выйти из образа. Тогда ко мне обратился один человек и передал этот сюжетный план с просьбой превратить его в полноценный сценарий. Изначально история заканчивалась трагически — герои погибали в разгар войны.

— А потом, спустя два месяца, тот же человек снова нашёл меня и очень искусно изменил финал, подарив героям счастливую развязку, — продолжала Чжан Цзиншэнь.

— И кто же это был? — с любопытством спросил Чжан Лян. Ведь только очень талантливый человек мог придумать столь глубокую и живую историю.

— Бывший президент вашей «Цзяхуа», Мэн Цзинь, — ответила Чжан Цзиншэнь, обращаясь к Лу Яю.

Она продолжала рассказывать, не замечая, как тело Лу Яя слегка напряглось после этих слов.

— Она тогда сильно удивила меня. Мэн Цзинь всегда была загадочной фигурой — кроме деловых встреч, она почти ни с кем не общалась лично. Но теперь всё встаёт на свои места. Говорят, в юности она попала в аварию и много лет провела в инвалидном кресле — совсем как героиня фильма. Возможно, эта история была её собственным посланием себе.

— Когда она передала мне сюжет, то строго запретила разглашать авторство и настояла именно на тебе в роли главного героя. Увы, в день премьеры она уже не была жива.

— До сих пор чувствую вину… Она изменила концовку, наверное, как последнюю надежду. Хотела увидеть фильм на экране, но так и не дождалась. Всё это — моя вина. Я так увлёкся деталями, стремясь сделать сценарий безупречным, что задержал сдачу на два месяца. Поистине, судьба жестока…

— Так вот оно что… — пробормотал Чжан Лян. — Значит, всё, что говорили о господине Мэне, было неправдой. Не верю, что человек, способный создать такую историю, мог быть таким, каким его рисовали в слухах.

Мэн Цзинь, слушая их разговор, не могла не почувствовать горечи прошлого.

Когда она писала эту историю, ещё не знала, что больна раком желудка.

Её сердце каждый день разрывалось от любви к Лу Яю, но сказать об этом она не могла. Отпустить — невозможно, остаться — тоже нельзя. Все эти чувства накапливались внутри, превращаясь в удушливый ком. Вскоре она начала страдать лёгкой депрессией, уверенная, что весь мир её ненавидит и никто ей не сочувствует. Со временем она сама начала себя презирать, теряя смысл существования.

Бессонница мучила её ночами напролёт, и даже снотворные не помогали. Врач посоветовал найти способ выплеснуть эмоции, иначе болезнь будет прогрессировать.

Тогда она и написала этот сценарий и передала его Чжан Цзиншэнь, с которой «Цзяхуа» тогда сотрудничала.

Эмоции действительно частично ушли через бумагу, но состояние не улучшилось.

Изначально история была трагичной: героиня, как и сама Мэн Цзинь, осталась без ног, без семьи и без любви — лишившись всего, что делает жизнь ценной, она погибла в войне.

После завершения сценария Мэн Цзинь не могла выйти из образа. Хотя сон вернулся, целый месяц ей снились одни и те же сны: она — Лю Цзыцзинь, а Лу Яй — И Чжицюй. Они теряют друг друга среди огня и дыма, и в конце — вечная разлука.

Однажды, проснувшись после такого сна, она не могла отличить реальность от кошмара. Казалось, она больше не Мэн Цзинь, а Лю Цзыцзинь; не жива, а уже мертва. В отчаянии её начало тошнить, и однажды она вырвала кровью.

Позже, в больнице, выяснилось, что у неё рак желудка. Без сомнения, душевные муки лишь ускорили развитие болезни.

После этого она изменила финал, подарив героям любовь и счастливую развязку.

Даже если реальность безжалостна, ей хотелось, чтобы хотя бы во сне не царило полное отчаяние.

Увы, судьба распорядилась иначе — она так и не дождалась премьеры и умерла.


Она покачала головой, отказываясь погружаться в воспоминания дальше. Люди умеют избегать боли, и самые тяжёлые моменты прошлого она давно похоронила в глубине души.


Мэн Цзинь заметила, что вечером Лу Яй вёл себя странно. Простая сцена вызвала два срыва из-за забытых реплик. Хотя съёмки в итоге прошли успешно, и никто из команды ничего не заподозрил, она знала: в его душе бушевала буря.

— Ай, ты сегодня устал? — спросила она ночью, когда он снова тайком пришёл в её номер. Она обняла его сзади, прижавшись щекой к его спине. — Я заметила, что ты весь вечер был не в себе.

— …Не говори ничего. Просто обними меня, — тихо ответил он, явно подавленный, но не желая объяснять причину.

Мэн Цзинь послушно прильнула к нему, стараясь успокоить своим присутствием.

Спустя долгое молчание он повернулся и крепко обнял её, шепча с глубокой нежностью:

— Любимая, я люблю тебя.

Она прижалась к его груди, слушая ровное биение его сердца, и улыбнулась от счастья. Те тёмные, безнадёжные дни остались далеко позади. Больше они никогда не вернутся.

Её Ай протянул ей руку, вытащил из бездны и прижал к себе — лучшее искупление, какое только можно было представить.

В ту ночь он бесконечно шептал ей на ухо, нежно, страстно, томительно:

— Я люблю тебя… Я люблю тебя…

Как аромат старого вина — даже не отпив, уже пьянеешь.


Обладатель «Золотого феникса» был так погружён в любовную идиллию, что не знал: в соцсетях набирал популярность новый хештег — «Хочу парня-пухляша».

Всё началось с того, что Чай Сян выложила совместное фото и отметила Лу Яя. На снимке он был в серой толстовке с капюшоном, с короткой стрижкой, улыбался в камеру, засунув руки в карманы. Его лицо стало округлым, взгляд — мягким и тёплым, а улыбка — невероятно обаятельной.

Фанатки тут же начали делиться постом.

— Боже мой! Если бы кто-то так на меня смотрел каждый день, я бы отказалась от шашлыков и хот-пота навсегда!

— Как несправедливо! Почему одни худые красивы, а когда поправляются — становятся ещё красивее?! Я готова! Хочу парня-пухляша!

— Да ладно вам! Обычные толстяки с таким лицом? У брата красота даже в полноте! Он милый, а не глупый! Вот что значит настоящий красавец — может сразить наповал и растопить сердце одним взглядом!

Несмотря на споры, хештег «Хочу парня-пухляша» стал вирусным. Девушки писали: «Ищу парня! Заинтересованные — пишите в ЛС. P.S.: Менее 90 кг — не беспокоить!»

В последующие дни Лу Яй пришёл в норму. Однажды съёмки завершились рано, и, дождавшись, пока он снимет грим, они решили прогуляться по небольшому холму неподалёку от площадки.

Днём, на глазах у всей съёмочной группы, Мэн Цзинь никогда не позволяла себе проявлять нежность — даже за руку взять не разрешала. Лу Яй изнывал от этого ограничения.

Но сейчас, убедившись, что вокруг никого нет, он протянул руку — и она на этот раз не отказалась.

В Шанхае в октябре ещё душно, а в Пекине уже осень. Холмы покрылись багряной листвой, развевающейся на ветру. Воздух был напоён ароматом земли и деревьев, а вечерняя прохлада приятно освежала.

Они медленно шли, наслаждаясь редким моментом уединения.

Вдруг Мэн Цзинь вспомнила:

— Ты в прошлый раз так отчитал Сун Мо, что он теперь при виде меня прячется, будто я чума.

— Так и надо! Этот юнец каждый раз смотрит на тебя, как волк на баранину. Давно хотел ему врезать, — честно признался Лу Яй.

— Неужели ты в тот раз расстроился из-за ревности? — поддразнила она.

— …Мне-то чего ревновать? Ты лучше посмотри, сколько здесь людей мне глазки строят!

— Эх, жаль… Сун Мо ведь довольно симпатичный. Жаль, что теперь он ко мне не подходит.

— Ты…

Они перебивали друг друга, как дети, когда вдруг из рощи донёсся громкий голос — кто-то разговаривал по телефону.

Мэн Цзинь удивилась: кто бы это мог быть в такой глуши?

http://bllate.org/book/11623/1035953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода