×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Flash Marriage with a Big Shot / Перерождение: Скоропалительный брак с шишкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… ладно, иди пока. Я потом спрошу у господина Лу, — усмехнулся Чжан Шэнтянь. Эти девчонки! С тех пор как Лу Яй стал президентом «Цзяхуа», они задерживаются на работе всё дольше — хоть бы в офисе ночевали.

Эх, жаль… Госпожа Мэн была прекрасным начальником: решительной и проницательной. Он служил ей больше десяти лет и лучше всех знал её способности и характер. Правда, она редко улыбалась и держала личную жизнь в тайне, так что о многом он не имел представления.

Через неделю Мэн Цзинь получила уведомление о приёме на работу в «Цзяхуа». Она удивилась: её даже не позвали на собеседование! Видимо, рекомендательное письмо действительно сработало.

В тот же момент в роскошном кабинете на верхнем этаже «Цзяхуа» мужчина в повседневной одежде сидел на диване, держа в руках письмо.

Он медленно провёл пальцем по чёрным чернильным строкам, долго молчал, а затем с горькой усмешкой прошептал:

— Компания, имение, даже студентка, которой ты помогала… Всё расставила по полочкам. А я? Хоть бы слово…

Получив уведомление, Мэн Цзинь устроила себе праздник — заказала горячий горшок. Хотя обедала одна, на душе было радостно и шумно. Не ожидала, что должность секретаря Лу Яя достанется так легко. Похоже, путь перерождения складывается удачно!

За эту неделю она уже сняла квартиру — скромную студию всего в трёх остановках от метро. Устроившись на кровати, Мэн Цзинь достала ежедневник и составила список дел. Она всегда любила вести записи: планы и цели, записанные на бумаге, помогают структурировать мысли и эффективнее управлять временем.

Но в этой жизни у неё только одна цель!

«За три месяца покорить Лу Яя!»

На самом деле у неё немало преимуществ.

Она знает все его маленькие странности. Например, он предпочитает вино одного швейцарского бренда. Не терпит морепродуктов — особенно крабов: в детстве его укусил краб за палец. Не ест желтки варёных яиц — говорит, будто давятся. Боится жары и вообще избегает всего горячего. И категорически отказывается носить колючую одежду…

Этот человек, красивый, как бог, в быту ведёт себя, как избалованный ребёнок.

Завтра — первый рабочий день. А этой ночью ей приснился кошмар.

Ей снилось, что она стоит в стороне, а Лу Яй сражается с чудовищем. Зверь откусывает ему руку. Она вскрикивает и бросается на помощь, но ноги увязают в болоте — не может двинуться. Лу Яй, истекая кровью, всё равно пытается добраться до неё… и вместе они погружаются всё глубже и глубже, пока не исчезают под водой…

Мэн Цзинь резко проснулась в холодном поту.

Опять этот сон.

Ведь сны — это часто преувеличенная реальность.

Когда-то Лу Яй был её любовником. Хотя и неохотно, но внешне всегда исполнял свою роль безупречно.

Однажды у неё поднялась температура. Лу Яй пошёл на кухню варить кашу. Парень, всю жизнь привыкший, что всё делают за него, впервые взялся за готовку — и, конечно, натворил дел.

Она наблюдала за ним из гостиной. Вдруг услышала его резкий вдох — порезал палец. Она бросилась к нему, но споткнулась у двери кухни. В итоге именно он поднял её, а его кровь, горячая и алую, капнула ей на руку.

Вскоре после этого произошло то самое событие. Её имя стало грязью, весь мир осуждал её.

Тогда она предложила Лу Яю расстаться.

Двадцатипятилетний он долго смотрел на неё, потом медленно улыбнулся — с облегчением и неприкрытой ненавистью:

— Я давно этого ждал.

Воспоминания становились размытыми. С того дня они стали чужими. Он больше не удостаивал её даже взглядом.

«Когда я снова завоюю тебя, — дала она себе клятву, — обязательно буду беречь тебя. Ты — самый ценный человек в моей жизни».

Больше не будет так, как в прошлый раз: пусть даже сердце рвалось от желания подарить ему луну, на деле она принесла ему лишь тьму.

На следующее утро Мэн Цзинь рано встала, собралась с мыслями и отправилась в «Цзяхуа».

Ассистентка президента Мегги проводила её к кабинету Лу Яя.

— Секретарём господина Лу быть непросто. За последние месяцы сменилось уже трое — ни одна не задержалась, — сказала Мегги. Узнав, что новичку рекомендацию дала сама госпожа Мэн, она стала добрее: ведь как бы там ни было, поступок госпожи Мэн — пожертвовать всё своё состояние — заслуживает уважения. — Люси и я — помощницы господина Лу. Мы занимаемся корпоративными вопросами и расписанием встреч, так что редко общаемся с ним лично. А тебе предстоит заботиться о его быте и личных мероприятиях. Сейчас Люси подробно объяснит твои обязанности. Господин Лу очень требователен в быту — малейшее несоответствие, и ты уволена.

— Поняла, спасибо, — кивнула Мэн Цзинь с благодарностью.

— Ты не представляешь, наш «бог-президент» невероятно силён в делах, но в быту… просто капризный. И ещё — он ужасно скрытен! Никогда прямо не скажет, что недоволен. Просто молча начнёт ставить тебе минусы в уме. Как только наберётся достаточно — всё, — Мегги провела пальцем по горлу, изображая «конец».

— Предыдущие секретарши уходили в полном недоумении: так и не поняли, что сделали не так.

Мэн Цзинь улыбнулась:

— Запомню. Постараюсь не расстраивать его.

В её голосе прозвучала нежность. Она-то прекрасно знала его упрямый характер. Лу Яй никогда не спорил напрямую. Он мог согласиться, но подавал знаки: хмурил брови, прищуривался, отворачивался. Просто прежние секретарши не умели их читать.

Мегги с интересом посмотрела на новую сотрудницу. Говорят, у неё всего среднее образование? Но речь и манеры — совсем не похожи. Ведёт себя уверенно, без страха. Надеюсь, умница — не придётся снова переделывать работу.

— Кстати, ассистентку госпожи Мэн звали Линь Линь?

— Да, она старожил компании. После смерти госпожи Мэн Линь Линь ушла из индустрии развлечений. Господин Лу перевёл её в свою технологическую компанию — теперь она менеджер продукта. Люси и я пришли из его прежней студии, — терпеливо пояснила Мегги.

Мэн Цзинь облегчённо вздохнула. Не ожидала, что Лу Яй так заботится о людях, которые работали на неё.

Линь Линь была младше её на десять лет. Сразу после университета начала помогать Мэн Цзинь. Жёсткая, принципиальная, ненавидела шоу-бизнес, но ради неё оставалась в «Цзяхуа».

Особенно после того случая… Линь Линь возмущалась грязью в индустрии и открыто защищала её. Теперь, когда она ушла из мира развлечений, это лучшее, что могло случиться.

Тот самый случай… стал причиной её позора и всеобщего осуждения.

Наверное, Лу Яй тоже так думал?

— Господин Лу, пришла Лю Цзинцзин, — постучав, сказала Мегги.

— Войдите.

Мэн Цзинь вдруг занервничала. За прошлую жизнь она видела многое, но только Лу Яй вызывал в ней трепет — он был её самым уязвимым местом.

— Добрый день, господин Лу. Я ваша новая секретарша, Лю Цзинцзин.

Мужчина за массивным столом поднял глаза. На носу — тонкие золотистые очки. Прямой нос и сжатые губы придавали лицу строгость и благородство. Мэн Цзинь не могла отвести взгляда.

Лу Яй оторвался от документов и удивлённо посмотрел на неё. Платье и причёска… Это же та девушка из универмага!

— Хорошо. Сегодня вечером благотворительный приём. Организуй всё, — сказал он, не придавая значения совпадению. — Правил немного: выполняй свои обязанности и не лезь лишнего.

— Есть, — мысленно добавила: «Как же не лезть лишнего, если хочу тебя заполучить?» Только что он смотрел на неё чуть дольше обычного? Видимо, час макияжа не прошёл даром.

Позже она провела полдня, передавая дела с Люси. Обязанности были несложными, но утомительными. Всё, что касалось быта Лу Яя, теперь лежало на ней. По сути — экономка на полный день.

Закончив, Люси протянула ей ключ:

— Это ключ от дома господина Лу. Береги — не потеряй.

Мэн Цзинь радостно взяла ключ. Странно… похож на тот, что был у неё дома.

А когда Люси назвала адрес, она изумилась: это же её бывшая квартира! Она передала недвижимость через фонд «Хунсинь», а Лу Яй купил её? Странно… Сначала компанию, теперь дом.

Если бы не знала, как он ненавидел прежнюю Мэн Цзинь, почти поверила бы…

— Сегодня в семь — благотворительный приём. Господин Лу сначала поедет домой. Организуй водителя. Примерно в час бренд привезёт костюм в офис — отнеси его в дом господина Лу. После приёма отвези его обратно. И не забудь покормить Паньпаня. А послезавтра режиссёр Чжан Лян приедет в «Цзяхуа» обсуждать сценарий и кастинг нового фильма — подготовь подарок для него.

Мэн Цзинь всё записала:

— Паньпань?

— Это кот господина Лу, — пояснила Люси. — Очень необычный кот. Дом господин Лу купил недавно. После передачи квартиры этот кот всё время приходил из соседнего дома и сидел во дворе. Соседи рассказали, что кот принадлежал прежним хозяевам и, видимо, скучает по дому. Господин Лу пожалел его и взял к себе.

Сердце Мэн Цзинь сжалось. Ответ был очевиден — это же её Паньпань!

Перед смертью она отдала кота соседке, госпоже Ли. Та добрая женщина держала несколько кошек и собак. Получается, после её смерти Паньпань — единственный, кто по-настоящему скучал по ней.

Лу Яй, конечно, знал Паньпаня. Раньше он его недолюбливал, и кот отвечал взаимностью — шипел при виде Лу Яя, будто ревновал. Но Лу Яй — справедливый человек. Он уважительно отнёсся к её подчинённым, а теперь даже принял в дом кота, который раньше его ненавидел.

— Первые пару дней я буду напоминать тебе детали, потом всё нужно будет согласовывать лично с господином Лу. У него плотный график: управление «Цзяхуа», актёрские проекты, плюс совещания в технологической компании. Ни в коем случае нельзя ошибаться, — серьёзно сказала Люси. — Только наш «бог» способен выдержать такой ритм!

— Поняла, — кивнула Мэн Цзинь. — Ты упомянула режиссёра Чжан Ляна? Господин Лу снимается в его новом фильме?

— Да, кажется, называется «Люди».

Чжан Лян — талантливый молодой режиссёр, но его фильмы редко становятся хитами: он снимает реалистичные картины о простых людях, а массовому зрителю это неинтересно. Поэтому бюджеты у него скромные, и звёзд он редко приглашает.

Но Мэн Цзинь видела несколько его работ. Его стиль — тонкий, психологичный. Он мастерски показывает характеры героев и через них раскрывает социальные проблемы. Настоящий рассказчик.

Когда-то она сама хотела с ним сотрудничать, но помешали обстоятельства.

Впервые она увидела фильм Чжан Ляна пять лет назад — «Подозрение». Смотрели с Лу Яем в домашнем кинотеатре. Тогда она сказала, что главному герою — наивному, честному интеллигенту — идеально подошёл бы Лу Яй.

Мэн Цзинь спустилась вниз и получила костюм от бренда. Хотя его уже обработали, на рукавах остались складки. Если так отдать, он наверняка нахмурится, надевая его, и в уме поставит ей минус.

Она зашла в отдел моды, погладила костюм, а затем организовала водителя, чтобы отвезти Лу Яя и себя домой в Сунцзян.

Водителя звали Лю Мин — парень лет двадцати, спокойный и молчаливый.

http://bllate.org/book/11623/1035937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода