×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шаньцзы, ты с женой в комнате? Багаж у двери бросили — и не занесли! Совсем рассеянными стали! — крикнула Цинь-мать в дом, а потом обернулась к дочери: — Яо-Яо, скорее готовь еду. Твоя невестка весь день в дороге — наверняка изголодалась. Посмотри, сколько белой муки осталось дома, и высыпай всю! И ещё пару блюд приготовь. Ах да, возьми все оставшиеся пять-шесть яиц — пусть твоя невестка с Ниннин подкрепятся.

— Хорошо! Поняла, мама, можешь не волноваться! Иди отдохни, — весело отозвалась Цинь Яо.

— Отдыхать? Да куда мне! Схожу-ка я к сыну, передам чемодан Си.

Тем временем Чэнь Си, которая до этого удобно лежала в объятиях Цинь Сяо, услышав голос свекрови, вздрогнула и быстро села, слегка ударив кулачком в грудь мужа:

— Всё из-за тебя! Быстрее иди, останови маму и принеси мой багаж. Мне нужно переодеться.

Когда Цинь Сяо вернулся в комнату с чемоданом, Чэнь Си сидела на кровати спиной к нему и расчёсывала волосы. Её белоснежные запястья среди чёрных прядей казались особенно прозрачными и нежными. Цинь Сяо невольно сглотнул, подошёл ближе, забрал у неё резинку и ловко собрал волосы в хвост.

Чэнь Си удивлённо обернулась. Цинь Сяо сказал:

— После твоего отъезда Ниннин иногда просила меня заплести ей волосы — так я и научился. Как тебе?

— Хорошо получилось. Значит, теперь будешь часто мне волосы заплетать.

Глядя на то, как Чэнь Си улыбается ему, прищурив глаза, Цинь Сяо почувствовал, будто прежняя жизнь прошла впустую. Он словно впервые влюбился — сердце стучало так сильно, что он мог только глупо улыбаться и кивать, не в силах вымолвить ни слова.

Чэнь Си фыркнула от смеха. В прошлой жизни она и не замечала, что Цинь Сяо может быть таким робким и милым в её присутствии.

(Цинь Сяо мысленно: Это всё потому, что ты меня соблазняешь.)

— Ладно, не стой столбом. Мне нужно переодеваться — выходи. Неужели хочешь остаться и смотреть?

Раньше, стоило Чэнь Си сказать, что собирается переодеваться, Цинь Сяо сразу же уходил. Он знал её характер — стеснительную, строгую и принципиальную. Поэтому раньше, кроме ночного супружеского общения в темноте, днём они всегда вели себя сдержанно и уважительно, и Цинь Сяо никогда не видел, как она переодевается при свете дня.

Но сегодня всё иначе: Чэнь Си не только согласилась провести день вместе с ним в одной комнате, но и мягко, почти ласково прогнала его. Цинь Сяо вдруг не захотел уходить. Он сел на кровать рядом с ней, улыбаясь, открыл чемодан и спросил:

— Какую вещь хочешь надеть? Дай я помогу.

Чэнь Си бросила на него недовольный взгляд, но больше не прогоняла. Указав пальцем вглубь чемодана, она сказала:

— Там, внутри. Только один комплект одежды для смены. Достань.

Цинь Сяо мысленно стиснул зубы. «Какая же ты двуличная! Почему раньше я этого не замечал? Может, я слишком был правильным? Или меня ввела в заблуждение твоя серьёзность?»

Или…

Он долго молчал, задумавшись.

Или за этот месяц в городе с ней что-то случилось? Может, она пережила обиду? Поэтому вернулась и стала открытой со мной, изменив своё поведение?

Ведь по её характеру она никогда бы не согласилась на такое днём…

Или… она жалеет о разводе и пытается извиниться через эти перемены?

Зачем? Я ведь так люблю её! Никогда бы не осудил, даже если бы она ушла. Не нужно унижать себя ради меня!

Сердце Цинь Сяо тупо заныло. Что же случилось с его женой в городе, что заставило её так измениться? Конечно, такие перемены сводят его с ума и будоражат кровь, но если это происходит из-за её внутренних страданий — он лучше откажется. Пусть она вернётся к нему хоть такой же холодной, как прежде — он всё равно будет счастлив.

Надо признать, после всех этих размышлений Цинь Сяо почти угадал правду. Но он и представить не мог, что его жена — человек, переживший две жизни.

Цинь Сяо мысленно ругнул себя дураком: как он мог поддаться искушению и требовать от неё близости, не задумавшись, почему она изменилась?

Он со злостью ударил кулаком по кровати, опустив голову, и выглядел совершенно подавленным.

— Что с тобой? Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Чэнь Си.

Она уже переоделась в простую рубашку и брюки, но Цинь Сяо этого даже не заметил. Он поднял на неё красные от переживаний глаза и с хриплым, дрожащим голосом произнёс:

— Си, я не знаю, что случилось с тобой в городе, но тебе не нужно унижать себя ради меня. Развод был моим решением, и ты ни в чём не виновата. То, что ты вернулась и снова хочешь жить со мной, — уже огромное счастье. Пожалуйста, не заставляй себя страдать.

Чэнь Си растрогалась до слёз. Он действительно старался понять её и боялся, чтобы она хоть каплю не страдала.

Вот оно — настоящее чувство!

Она обвила руками его шею, глядя в глаза сияющим, доверчивым взглядом, и сладко прошептала:

— А тебе нравится, какой я стала?

— Я…

Дыхание Цинь Сяо стало прерывистым, лицо покраснело, и он не мог выдавить ни слова.

«Нравится? Да как же не нравится! Эта маленькая соблазнительница сводит меня с ума!»

Автор хочет сказать: Благодарю ангелочков, которые с 6 июня 2020 года, 20:38:18 по 8 июня 2020 года, 22:45:40 поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор от «Воды вдали» (7 бутылок).

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Увидев, как Цинь Сяо смущённо краснеет, Чэнь Си вдруг нашла его неуклюжесть невероятно милой.

Она громко рассмеялась и дерзко чмокнула его в щёку, отчего Цинь Сяо широко распахнул глаза.

— Не переживай. Я на самом деле не изменилась.

Как ни странно, в её привычном холодноватом голосе теперь чувствовалась лёгкая нотка кокетства, от которой хотелось снова и снова слушать.

Конечно, Чэнь Си не собиралась рассказывать о перерождении. Она просто сказала:

— На этот раз, вернувшись в город и лично увидев, как семье Чэнь восстановили честь, я словно почувствовала, будто в моей душе открылось окно. Почти десять лет я жила в напряжении, а когда вновь вошла в старый особняк семьи Чэнь, мне показалось, будто я снова стала той беззаботной девушкой десятилетней давности.

— Знаешь, в тот самый момент я сразу подумала о тебе. Хотелось привезти тебя в Шанхай, показать дом, где я выросла, познакомить с дедушкой и бабушкой и сказать им, что вышла замуж за мужчину, который любит меня больше, чем самого себя.

— Так что не думай лишнего. Я действительно не унижаю себя. Просто, когда снялась тяжесть с души, человек немного меняется. Разве что… тебе не нравится, какой я стала?

Чэнь Си выпалила всё это одним духом, глядя прямо в глаза Цинь Сяо, без тени смущения. Эти объяснения она продумала ещё в дороге — иначе как объяснить мужу свою перемену?

Она была уверена, что Цинь Сяо примет её слова, даже если и останется немного в сомнении — он не станет допытываться.

Вот такое самоуверенное спокойствие и должно быть у девушки, пережившей перерождение.

И действительно, Цинь Сяо, выслушав её, нежно погладил её длинные волосы и сказал:

— Нравится. Мне нравится всё, что ты делаешь. Главное — это ты.

— Хи-хи, ты такой хороший! Не зря я в городе постоянно думала о тебе и, как только закончила все дела, сразу помчалась домой.

Получив комплимент, Чэнь Си не отставала и сама отправила ему порцию любовных слов. Но Цинь Сяо оказался к ним невосприимчив. Лёгким движением он постучал по её чистому лбу и усмехнулся:

— Маленькая неблагодарная! Говоришь, будто скучала по мне, а кто всего месяц назад холодно отчитывал меня и требовал отпустить тебя в город? Совсем маленькая обманщица.

Чэнь Си смутилась и неловко кашлянула, торопливо переводя тему:

— Кхм-кхм… Ой, уже поздно! Пойдём скорее, а то мама начнёт волноваться.

Когда Цинь Сяо и Чэнь Си вошли в общую комнату, Цинь-мать и Цинь Яо уже почти накрыли на стол. Цинь Яо весело поздоровалась:

— Старший брат! Невестка!

— и побежала на кухню за последним блюдом.

Цинь-мать оглядела сына и Чэнь Си, которая стояла за его спиной с лёгким румянцем на щеках. Как опытная женщина, она сразу всё поняла и тепло позвала:

— Си, иди сюда, садись! Устала после дороги? Голодна?

Затем она строго посмотрела на сына:

— Шаньцзы, позови Ниннин обедать. И отца тоже вынеси. Раз Си вернулась, сегодня посидим все вместе — настоящий семейный ужин.

Цинь-отец из-за парализованных ног почти никогда не ел в общей комнате — обычно еду ему приносили в спальню. Только по праздникам он присоединялся к семье.

После падения он не только лишился возможности ходить, но и правая рука частично пострадала. Хотя он мог держать ложку и есть самостоятельно, встать на костыли было невозможно — его носили на руках, в основном Цинь Сяо. Именно поэтому Чэнь Си так стремилась купить инвалидное кресло.

«Когда же, наконец, посылка придёт?» — мысленно считала Чэнь Си, как вдруг услышала:

— Си, иди сюда, садись! Голодна?

— Мама, я не голодна, — ответила она, подходя и садясь рядом со свекровью. — Простите, что уехала надолго. Вам пришлось и дом вести, и Ниннин за мной присматривать. Спасибо вам огромное.

— Глупышка, что за глупости говоришь! Всё уладила в городе? Больше не поедешь?

— Всё решила. Надолго в город не поеду. Но, мама, я там услышала слухи — скоро восстановят вступительные экзамены в университет. Я хочу, чтобы Сяо-гэ поступил вместе со мной. А потом мы перевезём всю семью в город: вас с папой и Яо-Яо — всех!

— Да как это можно! Мы с отцом никуда не поедем. Не станем вас обременять.

Цинь-мать крепко сжала руку Чэнь Си и встревоженно заговорила:

— Дочка, послушай меня. Поступить в университет — прекрасно! Если вы с Шаньцзы оба поступите, я буду счастлива даже во сне. Но мы с отцом не поедем в город. В деревне на двадцать юаней можно прожить месяц, а в городе у вас даже карточки на продовольствие нет. Сколько ртов кормить! Одна мысль — и сердце болит. Ни за что не поедем.

— Да, да, ни за что, — подтвердил Цинь-отец, которого Цинь Сяо как раз занёс в комнату.

Чэнь Си пожалела, что завела разговор об экзаменах, не предупредив Цинь Сяо заранее.

Она тревожно посмотрела на мужа, боясь, что он подумает, будто она снова хочет уехать одна. Да, она хочет вернуться в город — но на этот раз со всей семьёй.

Цинь Сяо, заметив её беспокойство, улыбнулся и бросил ей успокаивающий взгляд. Затем спокойно сказал родителям:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Пока что это лишь слухи. Экзамены отменяли много лет назад — не факт, что их действительно восстановят. Может, ещё рано об этом думать? Давайте лучше поедим. Си только вернулась, наверняка проголодалась.

В этот момент Цинь Яо вошла с тарелкой вяленого мяса с бамбуковыми побегами. Аромат мяса мгновенно развеял напряжение в комнате. Видимо, давно никто не ел мяса — все невольно заняли свои места за столом. Цинь Сяо усадил отца на почётное место, затем сел сам и посадил Ниннин к себе на колени. Все молча решили не возвращаться к этой теме.

На столе стояли необычно щедрые блюда: помимо вяленого мяса с бамбуком, была целая тарелка золотисто-жёлтой яичницы с зелёным луком, жареный картофель, банка солёной капусты, миска супа из дикорастущих трав и корзинка пышных белоснежных пшеничных булочек.

http://bllate.org/book/11621/1035779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода