× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив задаток, мужчина ушёл.

Линь Жань аккуратно спрятала десять юаней и, подпрыгивая от радости, зашагала обратно.

Теперь каждый день у неё будет по десять юаней. За месяц наберётся триста — и тогда можно будет собрать достаточно денег, чтобы вылечить глаза Сяо Ли.

При мысли о нём шаг её замедлился.

Она строила планы… но вернётся ли он вообще?

Неужели правда ушёл, даже не попрощавшись?

Доехав на автобусе до совхоза Хунсин, она добралась до деревни уже к закату.

Издалека заметила, как Сяо Янь, запыхавшись, выбегает из деревни.

Не дав Линь Жань и рта раскрыть, та замахала руками:

— Линь Жань, беда! В деревню приехали люди из города!

Линь Жань опешила. Она ведь никуда в город не ходила — зачем ей там искать?

Прежде чем она успела сообразить, Сяо Янь схватила её за руку и потащила прочь:

— Если тебя спросят — только не признавайся ни в чём, чего не делала.

Ах, вот беда-то! Сяо Чжицин сейчас нет, что делать?!

Они подошли к конторе как раз к ужину. Весь совхоз сидел с мисками в руках на площадке перед зданием и, завидев их, разом обернулся.

— Линь Жань вернулась! Не сбежала!

— Да ладно, просто не успела! Староста её поймал!

— После такого проступка ещё и остаётся?!

Слушая перешёптывания, Линь Жань нахмурилась и вошла вслед за Сяо Янь внутрь.

В помещении сидели староста, председатель района и какая-то женщина. Увидев её лицо, Линь Жань удивилась.

Это же та самая женщина, которую чуть не обманул Ван Лайцзы на чёрном рынке!

Как она здесь оказалась? Неужели кто-то донёс на неё за спекуляцию?

Женщина взглянула на Линь Жань и доброжелательно кивнула:

— Вы — товарищ Линь Жань?

Говорила она так, будто никогда раньше не видела Линь Жань.

Староста подтвердил:

— Да, это она. Жена народного интеллигента Сяо Ли.

Линь Жань, это секретарь Тянь Ся из городского комитета. Приехала, чтобы разобраться…

Он понизил голос, глядя на толпу за окном:

— …в том, что касается вас и Сяо Ли.

Линь Жань растерялась. Что такого между ней и Сяо Ли?

— Какое дело?

Не успела она договорить, как в дверь ворвалась Ван Чжаоди. Схватив Линь Жань за одежду, она ткнула в неё пальцем:

— Товарищи! Это она совершила фиктивный брак!

Я — её родная мать! Разве стану врать?!

Эта бездельница с детства только и делала, что врала направо и налево.

Когда услышала, что в столицу можно уехать, подкараулила Сяо Ли, когда тот спасал людей, и огрела его кирпичом!

Чуть не убила! А потом, узнав, что он выжил, испугалась разоблачения и стала требовать выдать её за него замуж!

Думала, теперь-то угомонится… ан нет! Захотелось ей в город, а Сяо Ли не повёз — так она завела связь с Ван Лайцзы из деревни Каошань! Готовились украсть деньги Сяо Ли и сбежать вместе!

Я, мать родная, не вынесла такого позора и пошла в город жаловаться!

Товарищи! Я — за справедливость! Пусть её судят!

Нет, лучше расстреляют…

Лицо Ван Чжаоди было перекошено: один глаз не слушался, и вся она казалась страшной и безумной. Будь не городские гости, давно бы уже дала дочери пощёчину.

На днях её сын Цзяньго пришёл домой в слезах: мол, взял часы из дома Линь Жань, а та догнала его в посёлке, отобрала и избила при всех. Теперь стыдно ходить в школу.

Ван Чжаоди чуть сердце не разорвалось. Ведь у неё только один сын! На него вся надежда — пусть поступит в университет, а там и жизнь наладится.

Если Цзяньго бросит учёбу, всё пропало!

Она и так затаила злобу на Линь Жань за то, что та перестала платить ей «налог», а теперь окончательно решила: раз уж дочь не даёт выгоды — пусть хоть страдает.

Ради сына и ради мести она тайком от мужа отправилась в город подавать жалобу. Теперь Линь Жань точно сядет — или того хуже!

Все в комнате, кроме Тянь Ся, прекрасно знали, за какую душу держится Ван Чжаоди. Но обвинение в фиктивном браке — дело серьёзное, особенно если речь о герое-спасателе Сяо Ли. Если Линь Жань не сможет объясниться — её могут отправить прямо в участок.

Сяо Янь, у которой тоже была дочь, не вынесла такого цинизма:

— Тянь Ся ещё ничего не сказала, а ты уже приговор вынесла?

Если бы Линь Жань действительно обманула Сяо Ли, разве он сам этого не заметил бы?

Надо дождаться Сяо Ли и всё выяснить! Это их семейное дело — вам, свекровь, нечего вмешиваться!

Ван Чжаоди знала, что Сяо Янь на стороне Линь Жань, и, оттолкнув её, бросилась к Тянь Ся:

— Товарищ! Вы сами видите — вся деревня подкуплена! Все врут за эту девку!

Сяо Ли ни разу не заходил к нам с тех пор, как женился! Разве это нормально? Он явно не хотел с ней связываться!

А теперь сбежал в город — и без неё! Неужели не ясно, что он её не любит?

Да она сама признавалась, что ударила его кирпичом! Спросите её брата и сестру — они подтвердят!

А насчёт связи с Ван Лайцзы — весь совхоз знает! Сами спросите у жителей Каошаня!

Тянь Ся попыталась поднять Ван Чжаоди, но та упёрлась, словно колючая рыба: не встанет, пока не осудят Линь Жань.

В этот момент сквозь толпу протиснулся Ван Лайцзы, лицо которого после укуса шершней напоминало бочонок. Увидев Линь Жань, он многозначительно пробормотал:

— Ну и что? Сейчас времена другие… Разведётесь — я сразу на тебе женюсь…

Эти слова почти подтвердили вину Линь Жань.

Толпа загудела:

— И правда странно! Сяо Ли уехал — и Ван Лайцзы тут как тут!

— Ага! Два дня назад мимо её дома проходил — никого нет! Куда она ночью девается?

— Бедный Сяо Ли… досталась такая.

Голоса множились, и белое становилось чёрным.

Сяо Янь с сочувствием смотрела на Линь Жань, но не знала, как помочь.

Староста молча покуривал трубку.

Линь Жань стояла среди толпы одна и беззащитная…

Кирпичом ударила первая хозяйка тела — прежняя Линь Жань. Связь с Ван Лайцзы тоже завела она. Настоящая Линь Жань не знала всех деталей и не могла толком объясниться.

Но она привыкла полагаться только на себя.

«Ничего, — подумала она, — справлюсь».

Собравшись с духом, она уже хотела заговорить, как вдруг раздался голос Сяо Ли:

— Меня нет дома — и вы так с ней обращаетесь?

Голос был тихий, но перекрыл все перешёптывания.

Линь Жань подняла глаза. Люди расступились, и в лучах заката появился Сяо Ли — будто герой из сказки.

В этот миг её сердце успокоилось.

Подойдя ближе, она заметила, что у него на лбу испарина, дыхание сбито — бежал, наверное.

Раньше, что бы ни говорили, она сохраняла хладнокровие. Но сейчас, увидев его, вдруг почувствовала, как накатывает обида.

— Сяо Ли, куда ты всё-таки делся?

Сяо Ли подошёл и протянул ей пакет:

— Пошёл кое-что купить. Пропустил автобус.

Не бойся. Я здесь.

С этими словами он отвёл её за спину и загородил своим телом — создав для неё надёжное укрытие.

— Теперь всё, что нужно сказать, говорите мне.

Линь Жань опустила голову. Глаза защипало.

Так вот каково это — когда тебя защищают!

Так вот каково это — знать, что у тебя есть защита!

Ван Чжаоди, увидев Сяо Ли, не сдержалась:

— Сяо Ли! Хотя ты и не называешь меня мамой, я всё равно не злая! Не могу допустить, чтобы тебя обманывали!

Линь Жань ослепила тебя кирпичом, заставила жениться, а потом изменила! Сам Ван Лайцзы только что признался: стоит вам развестись — он тут же на ней женится!

Если ты настоящий мужчина, такого не простишь! Товарищи помогут тебе восстановить справедливость!

Сяо Ли нахмурился:

— Ван Лайцзы? Где он?

— Здесь! — отозвался тот.

В следующее мгновение Сяо Ли пнул его ногой — и Ван Лайцзы отлетел, потеряв сознание.

— Это ты очерняешь честь Линь Жань?

Все привыкли к молчаливому Сяо Ли и впервые увидели его в ярости. Никто не посмел пикнуть.

Но Ван Чжаоди была не из робких:

— Тебя что, кирпичом по голове так сильно стукнуло, что разума лишился?

Мы же тебе помогаем!

Сяо Ли отряхнул штаны и холодно окинул взглядом собравшихся:

— Линь Жань — моя жена. Я безоговорочно верю в её честность.

Прошлое — без доказательств. Если кто-то ещё посмеет клеветать на неё, пусть пеняет на себя.

Слова прозвучали чётко и весомо. В комнате воцарилась тишина — хоть иголку урони.

Ли Цинцин не выдержала:

— Но ведь ты не слышал! Эти два дня Линь Жань ночами из дома не выходила! Это же явный признак!

Не успел Сяо Ли ответить, как в дверь ворвались Ли Шэннянь, Тэньнюй и другие дети:

— Линь Жань последние два дня с нами ловила угрей и раков!

Все деревенские ребята были вместе! Спросите у кого угодно!

Ли Шэннянь ласково похлопала Линь Жань по спине:

— Вчера я у неё ночевала. Готова подтвердить!

Тэньнюй и остальные окружили Линь Жань:

— Линь Жань — самая добрая! Мы все за неё поручимся!

Взрослые могут врать, но не так много детей сразу.

— Но… но… — Ван Чжаоди скрежетала зубами, но не сдавалась.

Тут вперёд вышла Тянь Ся:

— Я согласна с Сяо Ли. Верю в безупречную репутацию товарища Линь Жань.

Если нужно, готова поручиться за неё лично. Вся ответственность — на мне.

Все изумились. Городской секретарь берёт на себя ответственность за деревенскую девушку? Какой у неё авторитет!

Староста стукнул трубкой об пол:

— Хватит! Дело закрыто. Кто ещё посмеет болтать — отправлю в участок лично!

Идите работать!

Люди начали расходиться.

Ван Чжаоди попыталась незаметно сбежать, но Сяо Янь перехватила её:

— Подняла шум до городских властей, устроила переполох — и теперь хочешь уйти?

Пошли в участок!

— Нет! Нянь-нянь! — завопила Ван Чжаоди, испугавшись до мочи. — Это же шутка! Скажи им!

Линь Жань, очнувшись, усмехнулась:

— Отдохни хорошенько в участке. Папа тебя заберёт.

http://bllate.org/book/11617/1035323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода