× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она теперь готова выйти из тени? — снова спросил Ци И.

— Нет.

— Неужели она пригласила тебя только затем, чтобы сказать: «Забудь обо мне»?

— Тоже нет.

— Тогда о чём вы так долго говорили?

Тао Жань вздохнула:

— Она сказала, что ей нужно ещё подумать.

Ци И нахмурился:

— Эта женщина… Что за игры она ведёт? Разве нас дурачит?

— Думаю, нет.

Тао Жань машинально возразила, а потом на мгновение замолчала.

— Не знаю почему, но после сегодняшней встречи у меня возникло странное чувство… Вдруг показалось, что она сама, возможно, ничего не знает — по крайней мере, не так много, как мы предполагали.

Ци И фыркнул, покачал головой, закрыл дверь и вернулся на водительское место:

— Как будто она могла не знать.

— Уж не притворяется ли? Смогла обмануть даже тебя — знаменитого журналиста с глазами орла?

Тао Жань слегка нахмурилась и задумчиво уставилась на дорожный указатель поворота. Наконец тихо произнесла:

— Возможно.

Машина медленно выехала с парковки.

На противоположной стороне, через два места, стоял чёрный внедорожник. Водитель проследил взглядом, как их автомобиль скрылся из виду, затем вышел из машины.

Автор говорит:

Ши Ли: Старший инспектор Чжоу, я провинилась.

Старший инспектор Чжоу: ?

Ши Ли (искренне раскаиваясь): В прошлой главе я назвала тебя скучным и занудным! Я была так молода и глупа… Прости меня, пожалуйста! Если я сейчас встану на колени, ты меня простишь?

Старший инспектор Чжоу (настороженно): Говори по-человечески.

Ши Ли: Твоя бывшая ещё скучнее тебя.

Старший инспектор Чжоу: …………

Ши Ли: Вы вообще были вместе по любви? Или просто решили установить мировой рекорд по уровню скуки?

Старший инспектор Чжоу: …………

Ши Ли: А правда ли тебе было весело все те годы, старший инспектор? Пёс, живший с вами, не сошёл с ума от тоски?

В этот момент Сахарок невинно вбежал, радостно виляя хвостом: Авуууу~~~~

Старший инспектор Чжоу (сквозь зубы): …………Весело.

Ши Ли (мгновенно меняет выражение лица и швыряет подушку): Ещё осмеливаешься говорить, что тебе было весело… Мерзкий тип… Ни капли надёжности… Уходи (бросает подушку)… Не возвращайся (пинает с кровати)… Иди ищи свою потерянную радость…

Старший инспектор Чжоу (слабым голосом): Если я сейчас встану на колени, ещё не поздно?

Чжоу Цзиньчунь вернулся в городское управление около полудня.

Только он припарковал машину и вышел, как из здания высыпала вся молодёжь отдела, встретив его с таким воодушевлением, будто после долгой разлуки.

— Братцы! Наш любимый старший инспектор вернулся!

— О, эти ужасные дни без лидера наконец закончились!

— Эй, а начальник Чжэн знает, что ты так говоришь?

— Старший инспектор, ты ведь сильно устал в дороге? Уже обедал? Поехали перекусим северной кухней, а?

……

Чжоу Цзиньчунь поморщился от такого напора энтузиазма.

Он и не подозревал, что его подчинённые такие болтуны. Без него они, под началом Фу Лана, совсем распустились — скоро начнут выступать в стиле театра Дэюньшэ. Кажется, если он ещё на пару месяцев уедет, они будут встречать его в длинных халатах с бубнами, исполняя переделанный вариант сихэского барабанного рассказа — и тогда можно будет смело заявлять на новогодний концерт Министерства общественной безопасности.

— Только что вышел из машины, аппетита нет. Идите без меня.

Главный виновник происшествия, держа сигарету во рту, внимательно наблюдал за его лицом:

— Э-э… Братан, у тебя вид какой-то неважный.

Под единым, обеспокоенным взглядом коллег Чжоу Цзиньчунь махнул рукой:

— Просто плохо выспался.

Увидев, что он действительно выглядит уставшим, все немного поговорили и разошлись.

Чжоу Цзиньчунь закурил во дворе, затем поднялся на третий этаж, в кабинет в самом конце коридора.

Начальник Хань как раз дочитывал газету, удобно устроившись на диване после обеда. Увидев вошедшего, его доброжелательное лицо стало ещё мягче.

— Вернулся?

Чжоу Цзиньчунь стоял рядом и глухо ответил:

— Да.

Начальник Хань взглянул на него поверх очков для чтения. Он понял, что у молодого человека на душе неспокойно, и потому не стал заводить речь о делах, ограничившись простым вопросом:

— Удобно живётся? Там ведь близко к морю, должно быть сыро?

Чжоу Цзиньчунь чуть сжал губы:

— Нормально.

Начальник Хань сложил газету и задумчиво проговорил:

— Хотя воздух там, наверное, лучше, чем в Яньчэне. Когда через пару лет выйду на пенсию, хочу перебраться туда. Буду садом заниматься, внуков нянчить, рыбалку любить… Жизнь проживу без сожалений.

Чжоу Цзиньчунь помолчал, потом тихо и упрямо бросил:

— Не надо туда ехать.

Начальник Хань усмехнулся, наблюдая за его недовольным, почти детским выражением лица:

— Почему?

Получив в ответ молчание, он снял очки и неторопливо сказал:

— Оба дела из Сюйчжоу. Больше не вмешивайся.

Чжоу Цзиньчунь опустил голову и тяжело выдохнул. Наконец произнёс:

— Оба погибли при очень странных обстоятельствах.

Начальник Хань смотрел на молодого человека перед собой и вдруг вспомнил, как тот впервые пришёл в отделение уголовного розыска.

Тогда Чжоу Цзиньчунь только окончил полицейскую академию — блестящий студент, юное лицо, немногословный, но уже тогда обладавший особой, почти зрелой серьёзностью.

Девушки называли это «чувство защищённости». Но для тех, кто давно служил в этой сфере, это означало другое: перед ними стоял человек, рождённый быть полицейским.

Не потому, что он был гениальным следователем, а потому, что в нём с самого начала жило нечто вроде врождённого долга. В любой опасной или запутанной ситуации он всегда оставался самым спокойным и собранным — и тем, кто доходит до конца.

Когда его повышали, никто не возражал. После совещания суровый начальник Чжэн вздохнул: «Больше всего боюсь за него самого. Такой характер рано или поздно сломает его».

Начальник Хань тогда пошутил: «Старику Чжэну, у молодых людей чувство ответственности — это хорошо. Нам с тобой повезло: скоро сможем спокойно пить чай и читать газеты».

Теперь же тот самый юноша стоял перед ним. Внешне и по манере поведения он давно не был тем парнем десятилетней давности, но в чертах лица всё ещё проступали отголоски прежнего упрямства и решимости.

Он выглядел как настоящий мужчина, умеющий держать себя в руках, но в то же время как мальчишка, которому никак не даётся согласиться с несправедливостью.

Начальник Хань чувствовал удовлетворение, но и тревогу испытывал ту же, что и Чжэн.

— Будет ещё шанс, — в конце концов мягко сказал он.

Чжоу Цзиньчунь лишь чуть сжал губы и больше ничего не ответил.

Перед уходом начальник Хань окликнул его:

— У тебя лицо совсем плохое. Поужинаешь со мной сегодня вечером? Давно ведь не пробовал блюд твоей тёти?

— В другой раз, начальник Хань, — ответил Чжоу Цзиньчунь с лёгкой виноватой интонацией, привычной при отказе старшим. — У меня вечером встреча.

Начальник Хань усмехнулся:

— С девушкой?

Чжоу Цзиньчунь на миг замер, инстинктивно хотел отрицать, но не смог.

— Ладно, ладно, — махнул рукой начальник Хань. — В следующий раз приведи её с собой.


После ухода репортёра Тао официант убрал её чашку и поставил новую.

Ши Ли сидела в кресле, держа сигарету, погружённая в размышления. Её лицо было мрачным, будто перед бурей.

В этот момент в чайный домик вошёл человек, бросил взгляд на полупустую чашку перед ней и молча сел напротив.

Ши Ли некоторое время внимательно разглядывала его лицо, потом потушила сигарету и спокойно сказала, словно их отношения давно вышли за рамки светских условностей:

— Ты тоже вернулся сегодня?

Однако для него такие отношения явно ещё не достигли даже уровня простого знакомства.

— Что тебе нужно сказать мне?

Ши Ли безразлично приподняла бровь и сразу перешла к делу:

— Как продвигается расследование?

Его лицо оставалось бесстрастным:

— Не очень.

Ши Ли услышала ответ и странно улыбнулась — улыбка получилась колючей:

— И что дальше? Есть какие-то зацепки?

Чжоу Цзиньчунь молча изучал её черты, не отвечая.

Она снова спросила с лёгкой издёвкой:

— Нужна помощь?

Чжоу Цзиньчунь слегка нахмурился, сомневаясь в её истинных намерениях.

— Я думала: если я смогу предоставить вам нужную информацию, получу ли я право на вашу защиту?

— Зависит от обстоятельств. Возможно.

— Жаль, но нужной вам информации у меня нет, — она небрежно покрутила чашку в руках, резко сменив тон, будто сожалея. — Не потому, что скрываю что-то умышленно.

— После аварии у меня амнезия.


Атмосфера застыла.

Ши Ли ожидала увидеть на лице старшего инспектора шок, но его выражение не изменилось ни на йоту. Казалось, ничто в этом мире не способно заставить его изменить мимику.

Он спокойно смотрел на неё, лицо оставалось холодным и непроницаемым. Через некоторое время наконец заговорил низким, твёрдым голосом:

— Госпожа Си.

— Раньше я думал, что вы просто не добрая. Теперь понимаю: у вас проблемы с моралью.

Ши Ли откинулась на спинку кресла и безучастно поправляла волосы, будто не возражая против его вывода.

Чжоу Цзиньчунь встал. Его лицо стало ледяным, но он сохранил вежливость:

— Сегодня я угощаю.

Ши Ли поняла скрытый смысл и даже улыбнулась. Опершись одной рукой на спинку кресла, она томным голосом позвала его по имени:

— Чжоу Цзиньчунь…

— Тебе разве не хочется раскрыть это дело?

Возможно, последним проявлением его воспитания было то, что он остался на месте, дожидаясь, пока она договорит.

Человек напротив сохранял полное спокойствие:

— Хотя я не могу дать полиции нужную информацию, я могу помочь тебе лично.

Чжоу Цзиньчунь с высоты своего роста смотрел на неё, лицо оставалось ледяным. Он не верил её словам, но ради дела не мог не поинтересоваться:

— Как именно?

«Ха, мужчины», — подумала она.

Ши Ли с лёгкой усмешкой положила руку на стол и взяла тонкую мятную пачку сигарет.

На самом деле репортёр Тао была права: выбор уже сделан.

Никто не может остаться в стороне от этой сделки. Просто Тао не знала одного: она — не та «Си Гу», которая может предоставить ценную информацию. Полиция не станет её защищать.

Но вот этот человек — может.

Ши Ли закинула ногу на ногу, затянулась сигаретой и спокойно начала:

— После аварии врачи диагностировали у меня фрагментарную потерю памяти. Многие события в моей голове стали обрывочными, смутными и хаотичными. Иногда кажется, что я что-то помню, но не могу ухватить чётко.

— Я — артистка, связанная контрактом. Подобное никогда нельзя раскрывать публично. Я должна продолжать играть свою роль, чтобы никто не узнал правду.

— Поэтому и те, кто хочет мне навредить, тоже ничего не знают.

— Обычно такая частичная амнезия не имела бы значения. Жизнь публичного человека и так однообразна: достаточно просто появляться перед камерами. В худшем случае меня обвинят в «разрушении образа». Но сейчас, к моему удивлению, я оказалась причастна к этому делу.

Ши Ли стряхнула пепел. Её лицо оставалось спокойным, каждое движение — расслабленным и уверенным. Даже опытному следователю, привыкшему к допросам, было невозможно уловить хоть тень лжи.

— Ты думаешь, что я знаю правду, но намеренно скрываю её, верно, старший инспектор?

Чжоу Цзиньчунь молчал. Ши Ли не стала дожидаться ответа и едва заметно улыбнулась.

— Ты, как полицейский, ищешь меня из-за этого дела. Значит, и те люди тоже придут ко мне. Находясь в такой позиции, я, возможно, узнаю правду раньше тебя.

— Ты можешь считать меня абсурдной, эгоистичной, злой, аморальной — я всё принимаю. Но желание выжить у меня настоящее, в этом не сомневайся.

— У нас разные цели, но общая линия фронта. Ты стремишься к справедливости, я — к безопасности. Это дело обязательно должно быть раскрыто.

Ши Ли опустила ногу и закончила:

— Я готова честно рассказать тебе всё, что помню на данный момент. А если в дальнейшем мне снова придётся иметь дело с этими людьми, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе получить нужную информацию.

— Как тебе такое предложение?


Чжоу Цзиньчунь смотрел на неё, не выражая ни согласия, ни отказа. Внезапно он без всякой связи спросил низким голосом:

— Почему?

Она, очевидно, поняла, что он имел в виду, и лениво улыбнулась, поправляя волосы:

— Боюсь, тебя ждёт разочарование. Никакого пробуждения совести, никакого озарения. Просто недавно я осознала: моё положение, возможно, гораздо серьёзнее, чем я думала.

http://bllate.org/book/11605/1034391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода