× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший инспектор Чжоу (лёгонько похлопал её по щеке):

— Как ты можешь нести такую чушь? Совесть-то у тебя не болит?

Сестра Ши (сквозь слёзы, стиснув зубы):

— Не болит!!! Всё это — то, что я давно обдумала и ждала случая сказать тебе прямо в лицо!!! Отпусти меня!!!

Старший инспектор Чжоу (с показной милостью):

— Ну так повтори всё с самого начала, дословно.

Сестра Ши (застыла, забыв плакать):

— @~~@

Старший инспектор Чжоу (ласково погладил по голове):

— Один единственный неверный звук — и сегодня ты отсюда не встанешь.

Чжоу Цзиньчунь спускался по ступеням больничного корпуса. Лицо его было мрачнее самой тяжёлой ночи за спиной.

Он нахмурился, разорвал пачку сигарет, вытащил одну, зажёг и сделал пару затяжек. Внезапно резко швырнул окурок на землю — будто хотел втоптать его в асфальт.

Мимо проходила пожилая женщина с термосом в руках. Она вздрогнула от неожиданности, но, увидев его грозное выражение лица, решила не рисковать и не начинать проповедь о старших и младших. Прижав ладонь к груди, она поспешила прочь, семеня мелкими шажками и ворча себе под нос.

Чжоу Цзиньчунь запрокинул голову и глубоко вдохнул ночной воздух, будто только этот ледяной холод мог немного унять жгучее напряжение в груди, готовое вот-вот вырваться наружу.

Оба человека, которых он искал, уже мертвы — и оба ушли из жизни там, где он не мог их контролировать.

Ещё месяц назад они просчитали каждый шаг: проникновение в дом, подделка улик, убийство, подстава. Единственная ошибка — внезапное ухудшение здоровья матери Ян Лэя. Из-за этого Ян Лэй, который должен был вернуться в Сюйчжоу тем же вечером, перенёс билет на полдень следующего дня — и именно поэтому успел заметить, что настоящим злоумышленником, проникшим в дом Си Гу, был вовсе не он.

Но действительно ли эти двое были знакомы? Что может связывать безвестного писаку и простого автослесаря? Откуда у Чи Му, живущего в коммуналке, столько денег? Почему он вдруг появился здесь после долгого исчезновения? И если перед смертью его пытали, не забрали ли уже те вещи, которые Цинь Чжи ему передал?

Чжоу Цзиньчунь мрачно смотрел вперёд. Его подбородок напряжённо сжался, а от шеи до тыльной стороны ладоней вздулись жилы — признак того, что он еле сдерживает бурю внутри себя.

Два дела, переплетённые сотнями нитей, полных загадок и противоречий, — а он ничего не может сделать. Расследование вне его компетенции, на место происшествия не пускают, каждое слово должно быть взвешено, чтобы не переступить черту. А ещё — бесконечные отговорки, препятствия, увиливания и недоверие со всех сторон. За всю свою жизнь он ещё не сталкивался с ситуацией, которая вызывала бы такую ярость и при этом не давала ни малейшего выхода для разрядки.

В этот момент зазвонил телефон.

Чжоу Цзиньчунь посмотрел на экран. Злобная напряжённость в его теле чуть смягчилась, а в самом сердце даже мелькнула надежда.

— Начальник Хань…

— Цзиньчунь, возвращайся.

Брови Чжоу Цзиньчуня нахмурились ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию, но он промолчал.

Голос на другом конце провода звучал спокойно и доброжелательно, но без тени сомнения:

— Днём Хуан Цзюнь из Яньчэна звонил мне. Я всё знаю. Возвращайся. В отделе дел хватает.

Эти слова прозвучали ровно, без волнений, но скрытый за ними смысл был далеко не таким мирным. Чжоу Цзиньчунь больше не стал спорить. Тяжело вздохнув, он коротко ответил и положил трубку.

Позади него прошли две медсёстры, направлявшиеся в столовую на ужин. Проходя мимо, они перешёптывались и тыкали в него пальцами. Чжоу Цзиньчунь, хмурый, направился к парковке. В кармане снова завибрировал телефон.

На этот раз собеседник явно не заслуживал особого отношения. Голос Чжоу прозвучал ледяным и резким:

— Что нужно?

На том конце что-то сказали. Через мгновение он ответил без эмоций:

— Хорошо. Увидимся завтра.


Первым делом по возвращении в Хуэйянь Ши Ли отправилась к своему агенту, который грозился лишить её членства в группе.

На этот раз Чэнь Вэй не стал церемониться и сразу объявил:

— Ты берёшь участие в том шоу для девичьих групп.

Ши Ли, развалившись на диване, бросила взгляд в его сторону:

— Да у меня нога ещё не зажила! Как я буду выступать?

Голос Чэнь Вэя прозвучал безжалостно:

— Тем лучше. Будем строить образ «сильного духом, несмотря на физические ограничения». Подам тебя на Игры идолов — художественная гимнастика, прыжки с шестом... Думаю, приложив усилия, ты сможешь снова стать популярной.

Ши Ли:

— ?

— Неужели тебе не нравится? — холодно взглянул на неё Чэнь Вэй. — Разве ты не говорила, что я профессионал и во всём рабочем доверяешь мне?

Ши Ли, опираясь на ладонь, лениво улыбнулась:

— Это была просто вежливость.

Чэнь Вэй фыркнул и махнул рукой:

— Всё равно будет всего один выпуск. Ты — приглашённая звезда на открытии. Петь будешь сидя, танцевать не надо.

Не давая ей времени возразить, он тут же пригрозил, указав на неё пальцем:

— Ты и так слишком часто мелькаешь в новостной ленте. Веди себя тихо и не устраивай мне новых скандалов.

Ши Ли покачивала здоровой ногой, усмехаясь:

— Значит, меня не исключают из группы?

— Кто посмеет? — съязвил Чэнь Вэй, глядя на неё с иронией. — Если нам не сойтись, то уйду я, разумеется. Верно ведь?

Ши Ли на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Не понимаю, откуда ты такое услышал.

— Тогда не слушай, — отрезал Чэнь Вэй, занятый своими бумагами. — Лучше иди в репетиционную. Если сядешь петь и всё равно фальшивишь, интернет-толпа тебя заживо съест.

— Нет времени, — отмахнулась Ши Ли, удобнее устраиваясь на диване. Одной ногой она закинула ступню на безупречно чистый белый журнальный столик агента и протянула, почти ласково:

— У меня сегодня днём встреча.


Чайный домик, третий этаж.

Ши Ли пришла даже немного раньше назначенного времени, но человек в частной комнате явно ждал её уже давно.

Сняв пальто, она уселась напротив и, оглядывая собеседницу, небрежно сказала:

— Долго ждали?

До встречи Ши Ли представляла себе репортёра Тао как энергичную женщину в строгом костюме и на высоких каблуках. Но перед ней сидела хрупкая красавица в длинном платье с распущенными волосами — такая, будто сошла с обложки журнала и не знала, что такое повседневная суета.

Тао Жань взглянула на часы и ответила без тени эмоций:

— Тринадцать минут тридцать секунд.

Ши Ли, по натуре рассеянная и свободолюбивая, всегда испытывала раздражение к людям, живущим по секундам, как заводные механизмы. Она слегка приподняла бровь и улыбнулась:

— Как же вы устали, наверное.

Собеседница не дрогнула, сидела прямо и сразу перешла к делу:

— Мы продолжаем следить за делом госпожи Цинь. Нам кое-что известно, но ключевой информации не хватает.

Она смотрела прямо в глаза Ши Ли, спокойно и искренне:

— Мы надеемся на вашу помощь.

Ши Ли откинулась на спинку стула и усмехнулась:

— Почему вы так уверены, что я вообще владею нужной информацией?

Тао Жань некоторое время молча смотрела на неё, потом тихо сказала:

— Раз вы сами назначили эту встречу, вряд ли вы пришли лишь затем, чтобы заявить, что ничего не знаете.

Ши Ли налила себе чай и уклончиво ответила:

— Я не была непосредственным участником событий. Просто кое-что слышала мимоходом.

— Вы прекрасно понимаете, что госпожа Цинь не покончила с собой, верно?

Ши Ли взглянула на неё:

— Полиция заключила, что это самоубийство. Больше я ни о чём не задумывалась.

— В тот день госпожа Цинь должна была встретиться с нами в вашем сопровождении. Но по дороге произошёл несчастный случай. После этого я несколько раз пыталась связаться с вами, но ваш ассистент всякий раз отказывал. И вы сами, кажется, избегали встречи со мной.

Ши Ли опустила глаза, пальцами водя по краю чашки. На лице — полное спокойствие, внутри — буря.

«Если старший инспектор Чжоу узнает об этом, будет беда! Он и сейчас постоянно меня допрашивает, хотя лишь подозревает. А если выяснит, что вместе с Цинь Чжи на встречу с журналистом шла именно Си Гу… Неужели он меня свяжет и начнёт пытать?»

Она отпустила чашку и, поправляя волосы, равнодушно сказала:

— В то время я попала в аварию. Сама была в полном замешательстве.

— Учитывая, что с госпожой Цинь случилось то же самое, я понимаю ваши опасения, — сказала Тао Жань, не сводя с неё глаз. — Но именно поэтому вам стоит выступить. Разве не так?

— Совершённое зло не исчезнет само собой. Но если у нас есть возможность предотвратить новые преступления, разве не стоит попытаться?

Ши Ли скрестила руки на груди и молчала.

Внутренне она совершенно не воспринимала такие пафосные речи, даже чувствовала лёгкую неловкость. Перед лицом благородной репортёрши ей было неловко признаваться в истинных мыслях:

«Какое мне дело до тех, кто пострадает в будущем? Я хочу только одного — спокойно жить дальше».

Помолчав, она потёрла шею и всё так же лениво спросила:

— А с какого момента вы начали следить за этим делом?

— Три года назад. Дело о самоубийстве студентки Янь И.

Ши Ли слегка удивилась и кивнула.

Она тоже помнила тот случай. В стране тогда поднялся большой шум, обсуждали даже за границей. В итоге все лишь многозначительно улыбались: деньги — редкость, красота — дешевле воды. Слабые не получают уважения при жизни и не могут рассчитывать на сочувствие после смерти.

Собеседница продолжила:

— Это дело гораздо сложнее, чем просто принуждение к интимным отношениям в шоу-бизнесе.

Ши Ли без интереса перебирала цветы в вазе:

— Насколько сложнее?

— Возможно, в этом замешаны влиятельные люди из политических и деловых кругов Яньчэна. Госпожа Цинь — лишь самое низкое звено в этой цепи сделок сексом за влияние. За этим может скрываться нечто гораздо более серьёзное.

Ши Ли подняла глаза. Её лицо оставалось невозмутимым, будто она ничуть не удивлена:

— Раз вы так много знаете, то должны понимать, насколько трудно и опасно всё это раскрыть.

Тао Жань внимательно изучала её выражение лица. Наконец тихо сказала:

— Да, это трудно. Но кто-то должен это сделать.

— Три года назад двадцатилетняя Ли Цинь предпочла молчать и умерла. Сегодня Цинь Чжи лежит в коме и не успел ничего сказать… Кто будет следующим?

Ши Ли опустила голову и тихо рассмеялась. Её рассеянный тон делал её почти циничной.

— Что вы хотите, чтобы я сделала?

— Мы хотим, чтобы вы выступили публично и рассказали всё, что знаете.

Ши Ли постукивала пальцами по столу — то ли размышляя, то ли просто скучая.

Перед ней стояла женщина, требующая, чтобы «Си Гу» выступила. Но в каком качестве? Жертвой принуждения? Или просто очевидцем?

— Я планирую уйти из индустрии после окончания контракта в следующем году. Мне проще избежать проблем, чем создавать новые.

Собеседница не выказывала раздражения, но настойчиво продолжала:

— Вы можете исчезнуть из поля зрения публики. Но сможете ли вы выйти из того круга?

Ши Ли подняла глаза. Её улыбка стала острее:

— Почему вы думаете, что не смогу?

— Ваша машина так «удачно» попала в аварию в тот же день. Людям, знающим слишком много, редко удаётся уйти целыми.

Ши Ли прищурилась и, скрестив руки, снова устроилась поудобнее.

— Ваша ситуация отличается от судьбы госпожи Цинь. Никто, кроме вас самих, не может по-настоящему «прочувствовать» происходящее.

— Вы искренне хотели помочь госпоже Цинь. Возможно, сейчас вы отказываетесь из-за страха за свою безопасность. Но самый надёжный способ защитить себя — это раскрыть правду.

— Полностью признаться и запросить защиту у полиции или молчать в надежде, что у преступников проснётся совесть… Какой путь разумнее — очевидно.

Ши Ли молчала, глядя в чашку. В её чёрных глазах невозможно было прочесть ни одной эмоции.

Собеседница долго смотрела на неё и в конце концов сказала:

— Кроме того… раз вы согласились на встречу, значит, решение уже принято?


На закате горизонт окрасился в алый цвет.

Официантка открыла дверь гостям и учтиво поклонилась. Тао Жань спустилась по ступеням к наземной парковке. Человек в машине, увидев её издалека, заранее вышел и открыл дверцу с пассажирской стороны.

— Знал бы, что вы так долго будете разговаривать, поднялся бы наверх. Мне было так скучно в машине, я только в Вэйбо листал!

Тао Жань села в машину и спокойно ответила:

— Лучше, что тебя не было.

— Удалось договориться? — Ци И, всё ещё держась за дверцу, пытался прочитать её выражение лица.

На лице Тао Жань мелькнуло нечто неуловимое, будто она не знала, как это описать.

http://bllate.org/book/11605/1034390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода