× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент она смотрела на это благообразное лицо и чувствовала удивительное спокойствие. Распоряжение мистера Ши её ничуть не смущало, но молодой полицейский рядом — обычно молчаливый и суровый — неожиданно вставил тихо:

— Мистер Ши, ваша дочь физически не пострадала, однако получила довольно сильный психологический шок. Рекомендую в ближайшее время обеспечить ей покой и как можно чаще быть рядом.

Отец и дочь почти одновременно повернулись к нему: один — с насмешливым любопытством, другая — с лёгким удивлением. Наступило несколько секунд тишины, после чего Ши Фу улыбнулся.

— Али, поехали домой.

Перед дверью квартиры 902 Ши Ли вернулась из воспоминаний.

Она скрыла пробежавшую по лицу грусть и снова надела привычную маску — ленивую усмешку, будто ничего всерьёз не принимая.

После двух звонков в дверь появился мужчина лет пятидесяти. Высокий, худощавый, он казался менее энергичным, чем его сверстники, из-за сутулых плеч, но даже сейчас было заметно, что когда-то его черты были весьма привлекательны — тридцать лет назад он, вероятно, был тем, кому девушки посвящали стихи и ради кого заказывали песни.

Он стоял в дверях, и в его выражении удивления было гораздо больше, чем радости. Замешкавшись, он неловко и вежливо пригласил её войти.

По дороге сюда Ши Ли долго обдумывала, что скажет, но, столкнувшись с этим чужим лицом, так и не смогла выдавить «папа». Она опустила глаза, смущённо улыбнулась и вошла.

Две комнаты и кухня — стандартная «евро»-двушка для маленького города. Просторно для одного человека, хотя и не роскошно.

До визита Ши Ли уже собрала информацию: родители Си Гу развелись, когда та была ещё ребёнком, и она осталась с отцом. У Си Чаншэна не было постоянной работы — он занимался мелким бизнесом. Семья не была богатой, но и нужды не знала. Отношения между отцом и дочерью, судя по всему, были неплохими: в первые годы карьеры Си Гу иногда выкладывала совместные фото с отцом, но потом, видимо из-за агрессии хейтеров, перестала упоминать семью на публике.

Ши Ли отвела взгляд от чашки воды и осмотрелась. Они сидели на противоположных концах дивана: одна — с ожидаемой отстранённостью, другой — с неожиданной скованностью.

Ши Ли никогда не умела вести светские беседы со старшими, и всё тягостное молчание поддерживал Си Чаншэн неуклюжими, формальными фразами:

— Когда ты вернулась?

— Пару дней назад, записывала программу здесь.

— Работа всё так же напряжённая?

— Да, очень.

— Тогда береги себя… А что с ногой?

— Подвернула на горе, но врач сказал — несерьёзно.

— Хорошо… Сегодня ещё работаешь?

— Нет, завтра уезжаю.

— А…

Наступила пауза.

Си Чаншэн снова заговорил, осторожно:

— Может, останешься на ужин? Я сегодня утром купил много продуктов — всё, что ты любишь.

За двадцать минут, прошедших с момента входа, Ши Ли ясно почувствовала странную робость в его поведении. Хоть ей и было любопытно узнать причину, сильнее было желание избежать дальнейшего неловкого общения:

— В другой раз. Сегодня мне нужно успеть на приём в больницу.

Он кивнул, явно расстроенный:

— А… хорошо, конечно.

Ши Ли почувствовала укол жалости. Она потёрла лоб и неловко произнесла:

— Главное, что вы в порядке — я спокойна.

Си Чаншэн закивал:

— Да-да, всё хорошо, работай, не беспокойся обо мне… Сейчас принесу фруктов, посиди немного.

Когда Ши Ли поставила чашку, её взгляд упал на зелёный уголок альбома под журнальным столиком. Она вытащила его и положила на колени.

Обложка выглядела очень старой. Весь альбом, казалось, хранил воспоминания о первых пятнадцати годах жизни Си Гу: первые фото в пелёнках, выступление в детском саду, школьная награда за отличную учёбу, портрет в платье принцессы на карусели, счастливая улыбка в соломенной шляпке на пляже…

От младенчества до юности — лицо будто не менялось, будто время особенно миловало эту девушку. На каждом снимке она была прекрасна и счастлива, а её искренняя улыбка вызывала зависть.

Ши Ли молча смотрела, будто сквозь время встречаясь глазами с прежней Си Гу. Через долгое время она перевернула последнюю страницу.

Там была фотография Си Гу и юноши со скрипкой. По возрасту — старшая школа. Оба в серо-голубой клетчатой форме. Кадр, как всегда, делал акцент на Си Гу; юноша попал лишь частично — видны губы, подбородок, чёткая линия шеи и длинные, чистые пальцы на скрипке. Си Гу смотрела на него с нежной улыбкой, а солнечный свет за окном озарял её хрупкие плечи и глаза, полные девичьих чувств.

Ши Ли закрыла альбом, задержала руку на обложке, но затем снова открыла последнюю страницу.

Она внимательно вглядывалась в детали, пока взгляд не остановился на третьей пуговице рубашки юноши.

Чуть ниже, в узкой щели между пуговицами, просматривалась серебряная цепочка с подвеской в виде миниатюрного цилиндрика — очень знакомой формы.

Ши Ли прищурилась и машинально потрогала собственную шею, но там ничего не было. В этот момент Си Чаншэн вышел с большой тарелкой нарезанных фруктов, поставил её перед ней и снова сел на другой конец дивана, явно неловко чувствуя себя.

Ши Ли взглянула на него, но сдержала вопрос о том, кто этот юноша.

Не стоит спрашивать. У каждого в юности был свой сосед по парте или детский друг.

Она молча ела апельсин, немного посидела и встала, чтобы уйти.

Си Чаншэн провожал её к двери, искренне не желая расставаться, и всё повторял:

— Ты ведь девушка, береги себя… Если возникнут проблемы, советуйся с руководством компании… Ладь с коллегами на съёмках… Уважай команду, уступай в мелочах…

Ши Ли нетерпеливо нажимала кнопку лифта, чувствуя нарастающее раздражение.

Эти наставления, лишённые здравого смысла и пользы, выводили её из себя. Но ведь это отец Си Гу — и даже эта надоевшая забота предназначена не ей, а той, другой.

Осознав это, Ши Ли внезапно успокоилась. Она дождалась, пока он закончит, и с максимальной искренностью, какой только могла собрать, сказала за Си Гу:

— У меня много дел, не смогу часто навещать вас. Если вам что-то понадобится — обязательно скажите.

— А… хорошо… Мне, в общем-то, ничего не нужно… — Он теребил руки, явно колеблясь, и наконец выпалил: — Просто недавно я с твоим дядей Ли вложился в новый проект… Сейчас рынок нестабилен, и я вложил часть средств… Пока трудно вывести оборотные деньги…

Ши Ли насторожилась:

— Сколько?

Си Чаншэн замахал руками:

— Не так уж много… Триста с лишним… Почти четыреста…

Ши Ли замерла на несколько секунд:

— Триста миллионов?

— Да… — Он говорил с виноватой гордостью: — Я знаю, ты до сих пор злишься за прошлый раз… Но сейчас всё иначе! Это действительно уникальная возможность. Новые источники энергии — будущее всего мира. Мы уже договорились с людьми, которые привезут передовые технологии из-за границы… Секретарь Министерства энергетики лично высоко оценил перспективы проекта. Дядя Ли получил достоверную информацию изнутри — через два года инвестиции вырастут как минимум в пять раз…

Ши Ли смотрела, как его губы двигаются, и чувствовала, как в голове звенит.

Она попыталась утешить себя: по крайней мере, теперь она поняла, куда уходили деньги Си Гу.

Когда он всё ещё продолжал вдохновенно вещать, Ши Ли резко перебила:

— Когда я в последний раз приезжала?

Он растерялся:

— На Новый год?

— То есть десять месяцев назад. — Она вошла в лифт и беззаботно усмехнулась. — Тогда в следующий раз я приеду через десять лет. Берегите себя.


Выйдя из квартиры Си Гу, Ши Ли остановилась на ступеньках и закурила.

Месяц уже поднялся над горизонтом. Она смотрела сквозь ветви деревьев, держа сигарету у груди, но так и не поднесла её ко рту — будто просто хотела почувствовать запах, чтобы расслабиться.

«Как забавно», — подумала она.

Эти два отца: один хочет её денег, другой даёт только деньги.

После того инцидента с похищением она сама предложила уехать за границу.

Раньше, хоть и жила в интернате, она всё же иногда участвовала в семейных ужинах по праздникам. Но с шестнадцати лет, с момента отъезда, они не виделись целых десять лет.

За эти годы она следила за ним издалека. Его дела шли всё лучше, он владел половиной индустрии развлечений; его акции росли, инвестиции расширялись, и каждый его публичный выход становился всё более эффектным. Он научился строить имидж, как его артисты, и в интервью говорил, что дети — его величайшая гордость. Дочь учится за границей на художественном факультете, очень самостоятельна, и он ни за что не позволит ей войти в шоу-бизнес — слишком тяжело, он не выносит (не может смотреть, как она страдает).

Ши Ли глубоко вдохнула, и холодный зимний воздух пронзил лёгкие, медленно растекаясь по всему телу.

В начале этого года он позвал её домой.

Она всё откладывала возвращение, пока не назначила дату на лето. Он лично приказал Ши Каю встретить её в аэропорту. Она цинично подумала, что, вероятно, среди элиты Яньчэна теперь в моде демонстрировать семейную гармонию.

В тот день она надела короткую юбку. Когда выходила из машины, Ши Кай инстинктивно прикрыл её, а потом молча взял чемодан и пошёл в дом.

Она последовала за ним наверх, в кабинет. Ши Фу только что положил трубку, стёр с лица деловую улыбку и внимательно осмотрел её — явно недовольный её нарядом.

Ши Ли не обратила внимания и весело уселась на диван:

— Мистер Ши, давно не виделись!

Такого раньше бы не случилось. Не потому, что он был строгим отцом, а потому, что прежняя Ши Ли считала: подобное фамильярное обращение неуместно по отношению к близкому человеку.

Но десять лет многое меняют. Она уже не помнила, с какого момента начала так относиться ко всем без исключения.

Возможно, однажды поняла, что так ей легче. А может, просто признала: у неё и нет никого по-настоящему близкого.

Ши Фу слегка нахмурился, но не стал делать замечаний.

— Сейчас пришлют машину, отвезут тебя в ателье. Вечером пойдём на ужин.

Ши Ли болтала ногой и подняла глаза:

— С кем?

Его телефон снова зазвонил. Она рассеянно смотрела на вибрацию аппарата и впервые услышала это имя:

— Группа Фэн.

Автор говорит:

【Сегодня особый выпуск — сверхдлинный эпизод на 521! (гордо жду похвалы!)】

Старший инспектор Чжоу (закуривает): «Чёрт, я ведь не знал, что разговариваю с будущим тестем! Иначе был бы гораздо почтительнее».

Ши Ли (приподнимает бровь): «О? И как именно?»

Старший инспектор Чжоу: «Уважаемый тесть, если вы не хотите больше заботиться о своей дочери — я сразу же заберу её к себе на воспитание».

Ши Ли (задумчиво): «Значит, тебе нравятся девочки-подростки, капитан Чжоу?»

Старший инспектор Чжоу: «…………»

Ши Ли (невинно моргает): «Но ведь мне тогда ещё не исполнилось восемнадцати, капитан Чжоу».

Старший инспектор Чжоу: «…………»

Ши Ли (вздыхает с укором): «Даже если тебе так нравлюсь я, нарушать закон всё равно нельзя, капитан Чжоу».

Старший инспектор Чжоу: «…………»

Ши Ли (впервые взбирается на моральную высоту и торжествует): «У тебя есть что возразить, капитан Чжоу?»

Старший инспектор Чжоу (спокойно): «Я имел в виду лишь передачу опеки от вашего отца ко мне. Никаких других намёков. Это вы сами позволили себе неуместные домыслы».

Ши Ли (вновь приподнимает бровь): «О? И какие были ваши намерения?»

Старший инспектор Чжоу: «Забрать домой и воспитывать пару лет — вам исполнится восемнадцать».

Ши Ли: «А потом?»

http://bllate.org/book/11605/1034388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода