× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй!

В комнате раздался визг двух младших сестёр.

— Да это же жестоко!

— Самая полная из нас за всю карьеру — это ты!

— Посмотри на фото на стене! Неужели не стыдно?

— Капитан, посмотри на него…

Шу Ван молча смотрела на листок в руках. Нань Шан бросилась к ней с обвинениями, но та лишь притянула её к себе и прикрыла ладонью рот:

— Как же вы шумите.

Ши Ли спокойно наблюдала за происходящим и неторопливо пила воду.

После короткой перепалки Чэнь Вэй вышел вперёд, чтобы взять ситуацию под контроль:

— Ладно-ладно, хватит. Давайте лучше посмотрим вот это.

Си Гу тоже получила экземпляр — это был уже знакомый ей план проекта: конкурсное реалити-шоу для женских групп.

— …Шесть женских коллективов разных возрастов собираются вместе и участвуют в соревнованиях. Каждый выпуск посвящён определённой теме, участники адаптируют песни под неё, а зрители голосуют на месте. После каждых двух выпусков подводятся итоги, и команда с наименьшим количеством голосов выбывает, — прочитала Нань Шан и подняла глаза на старших сестёр. — Звучит жестоко.

— Мы точно берём это? Или просто спрашиваете наше мнение? — спросила Чжун Янь, обращаясь к менеджеру.

— Спрашиваем ваше мнение, — ответил Чэнь Вэй, — но советую согласиться.

— Можно взять, — задумчиво проговорила Нань Шан, оперевшись подбородком на ладонь. — Похоже, будет интересно, да и давно уже не выступали всем составом.

На лице Чжун Янь читалась тревога. Она машинально повернулась к Шу Ван:

— Нам сейчас соревноваться с новичками… А если проиграем? Это же позор.

Шу Ван, перелистывая бумаги, слегка нахмурилась:

— Проект займёт почти два месяца. У всех нас в ближайшее время свободный график?

— У всех, кроме Си Гу, — ответил Чэнь Вэй. — У неё ещё одно шоу. Если возьмёте это, придётся отказаться от того.

Шу Ван подняла на него взгляд, и выражение её лица стало серьёзным:

— Если у всех четверых будет время, тогда…

Её слова прервал тихий, но чёткий голос:

— Я не хочу этого делать.

Все замерли и одновременно повернулись к человеку в углу. На лицах застыло такое выражение, будто они только что увидели воскресшего мертвеца.

Похоже, в принятии решений внутри коллектива Си Гу никогда не имела права голоса. Так подумала Ши Ли.

Если отбросить личность Си Гу и взглянуть объективно, она сама была бы за участие. Ведь здесь всё очевидно: во-первых, до недавнего времени LOVIN считалась первой среди всех женских групп; во-вторых, среди коллективов, существующих более шести лет, они единственные, кто ещё не распался; и, в-третьих, больше года у них не было официальных выступлений в полном составе. Всё это вместе создаёт огромную коммерческую ценность. Независимо от победы или поражения, тема гарантированно станет вирусной, а это значит, что бренд коллектива только укрепится.

Но проблема не в выгоде и даже не в том, стыдно ли проигрывать. Проблема в том, что она — не Си Гу.

Играть роль — ладно, хоть как-то можно выкрутиться. Но петь и танцевать на конкурсе? Это же верная смерть!

Ши Ли, лениво облокотившись на стол и подперев голову рукой, с расслабленной улыбкой произнесла:

— Мы ведь так давно не собирались все вместе. Может, выберем шоу, где можно просто путешествовать или валяться в номере? Нам ведь уже не двадцать, чтобы устраивать кровавые баталии с юными соперницами. Неужели нельзя спокойно и с достоинством скатываться вниз по карьерной лестнице?

Чжун Янь и Нань Шан засмеялись. Лицо Шу Ван слегка изменилось.

— А есть какие-нибудь бытовые шоу? — добавила Чжун Янь, прижимаясь к Ши Ли и капризно воркуя. — Я так соскучилась по твоим блюдам, Си Гу-цзе! Очень хочу снова попробовать!

У Ши Ли дернулся глаз. Улыбка застыла на лице, а внутри пронеслась мысль: «Готовить?! Лучше давайте вернёмся к обсуждению конкурса…»

Чэнь Вэй нахмурился:

— Лучше всё-таки согласитесь. Если стоимость бренда коллектива вырастет, это пойдёт на пользу и вашим индивидуальным проектам. Кроме того… — он взглянул на сидящую напротив, — пока Шу Ван с вами, проиграть вы вряд ли сможете.

Чжун Янь задумалась. Нань Шан, фанатка Шу Ван номер один в команде, тут же подхватила:

— Верно! Шу Ван-цзе умеет писать песни и продюсировать — идеально подходит для такого шоу! С ней у нас высокие шансы на победу! Хотя… шоу, о котором говорит Си Гу-цзе, тоже хочется попробовать. Может, сделаем и то, и другое?

Ши Ли выпрямилась, скрестила руки на груди и слегка прикусила губу. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Шу Ван, в чьих глазах читалось что-то сложное и неопределённое. Но всего на секунду — потом та тут же отвела взгляд.

— Так какое решение? — Чэнь Вэй окинул их всех взглядом.

Картина была ясна: двое «за», одна «против», одна — нейтральна. Ши Ли осмотрела всех по очереди и уже собиралась снова заговорить, когда вдруг заговорила Шу Ван:

— Это дело всей команды. Результат касается имени коллектива целиком. Если хоть одна из нас не хочет участвовать, тогда лучше отказаться.

Её голос не был громким, но в нём чувствовалась привычка принимать решения. Слова сразу же положили конец спору.

Остальные двое согласились с ней и теперь смотрели на человека в углу, ожидая её ответа.

В комнате воцарилась тишина. Ши Ли помолчала, лицо её стало непроницаемым, но через мгновение она улыбнулась:

— Я придерживаюсь своего мнения. Не буду участвовать.

***

Встреча закончилась. Ши Ли сразу же отправилась в Сюйчжоу.

Три часа в дороге. Перед отъездом она устроила себе небольшую передышку и заперлась в туалете, чтобы покурить, сидя на крышке унитаза, и подумать о том, какие отношения связывали Си Гу с этими товарищами по группе.

Нань Шан и Чжун Янь — обычные девчонки: шумные, липкие, пока что ничего подозрительного. Хотя Нань Шан знала о романе и расставании Си Гу, значит, между участницами группы связи куда глубже, чем казалось на первый взгляд.

Единственное странное — это Шу Ван. Очевидно, что она ядро коллектива: все рабочие решения вертятся вокруг неё, и у неё есть и авторитет, и способности. Но при взгляде на Си Гу в её глазах мелькает нечто невысказанное и сложное. Она никогда не смотрит прямо, а если их взгляды случайно встречаются, тут же отводит глаза. Если представить Си Гу и Шу Ван бывшими любовницами, то поведение Шу Ван выглядит очень странно — будто бывший парень, с которым окончательно порвал, или нынешний возлюбленный, находящийся в холодной войне.

Ши Ли, держа сигарету во рту, лениво закинула ногу на ногу. Ей не особенно хотелось копаться дальше. Её по-настоящему интересовало лишь одно: кто тот бывший парень Си Гу?

В доме и на телефоне Си Гу не осталось ни следа от романа. Ни Чэнь Вэй, ни Се Юй никогда не упоминали его. По словам Нань Шан, именно из-за этого расставания Си Гу впала в депрессию и даже ходила к психологу. А после аварии прошёл уже целый месяц, но этот тип так и не поинтересовался, жива ли она вообще. Разве это не классический пример мерзкого урода?

Ши Ли прищурилась, размышляя. Но, впрочем, ничего удивительного. Не то чтобы красивые девушки выбирали плохих мужчин — просто таких красавиц чаще ловят на крючок именно мерзавцы. При такой внешности Си Гу — чего только не наткнёшься.

Сигарета догорела. Ши Ли выбросила окурок, опустила ноги на пол и, открыв дверь кабинки, сделала шаг вперёд — и тут же замерла.

В воздухе смешались аромат грейпфрутового благовония и запах женских сигарет. Шу Ван смотрела на неё в зеркало с выражением настоящего шока.

Ши Ли почему-то почувствовала себя пойманной с поличным.

Она зависла на три секунды, потом заговорила первая:

— …Спасибо.

Фраза вышла без начала и конца, но собеседница поняла.

Шу Ван опустила глаза, продолжая тереть руки с мылом:

— Не за что. Я просто выразила своё настоящее мнение.

Ши Ли пожала плечами — ей было всё равно, поймёт ли та или нет:

— Но если бы ты этого не сказала, мне пришлось бы долго уговаривать остальных.

Перед зеркалом воцарилось молчание. Они неловко мыли руки, не глядя друг на друга. Ши Ли уже вытерлась и собиралась уходить, когда за спиной раздался тихий голос:

— А что дальше… у тебя в планах?

Ши Ли удивлённо обернулась.

Та сжимала в руке мокрую салфетку и тихо добавила:

— После ухода из коллектива… что ты собираешься делать?

Авторское примечание:

Ши Ли (закуривает сигарету и смотрит вдаль с философским видом): Я собираюсь просто хорошо жить.

Шу Ван: И всё?

Ши Ли: И обязательно читать комментарии моих ангелочков. (собачья голова)

У Си Гу был бывший парень. Они расстались в сентябре, и, возможно, именно из-за этого мерзавца она даже хотела покинуть группу.

Это была вся информация, которую Ши Ли получила сегодня. Лёжа на заднем сиденье, она обдумала всё и решила проверить ещё раз.

Когда телефон впервые оказался у неё в руках, она уже просматривала его. Там почти ничего не было — только несколько базовых приложений. Сначала она зашла в WeChat. Как только вошла, сообщения посыпались лавиной — больше сотни, в основном с вопросами о состоянии после аварии. Ничего нового — она пробежалась глазами и не ответила никому. Кроме того, владелица телефона, судя по всему, регулярно удаляла переписку: самые ранние сообщения датировались концом сентября, так что копаться в прошлом было бесполезно.

Затем она внимательно просмотрела фотоальбом. Большинство снимков — с участниками группы, охватывающие долгие годы, старые фото занимали около двух третей всего архива. Остальное — разные случайные кадры: городские пейзажи, закулисье выступлений, непонятные абстрактные рисунки и чёрный кот…

Ши Ли замерла, машинально увеличив то фото.

У окна с панорамным остеклением кот лежал на полу и внимательно вытягивал шею, глядя куда-то влево от объектива. За его спиной в стекле отражалась ночная улица и силуэт фотографа: тонкие лодыжки, мужские тапочки на ногах и развевающийся подол белого халата, похожего на юката.

Кот бывшего? Ши Ли нахмурилась, всматриваясь в экран.

Но даже если это так, мало что меняется. Пусть её интуиция и не подводит, максимум, что это добавляет тому типу, — эпитет «культурный». Теперь он не просто «мерзавец», а «мерзавец с котом».

А если подумать, зачем вообще искать этого человека?

Осознав это, Ши Ли тут же закрыла альбом и без колебаний запустила PUBG.

У неё никогда не было привычки совать нос в чужие дела. С кем Си Гу встречалась — со звездой или таинственным миллиардером — ей было совершенно всё равно, пока тот не заявится к ней лично.

— Но что, если он вдруг появится?

Мысль мелькнула на секунду и тут же исчезла под потоком уведомлений из WeChat.

«Си-гэ вышла в онлайн! Братва, за ней!»

«Ребята, скорее! Берите оружие! За мной! (Это сообщение невидимо для Цзи Цзяня)»

«Старшая сестра, ты сейчас в палате?»

«Да-да, интернет в больнице может быть нестабильным. Может, включи мобильный трафик?»

Ши Ли: «…»

Она проигнорировала эту толпу и спокойно забрала ежедневные награды, выполнила задания. Когда вышла в список друзей, заметила красную точку рядом с именем «Чжоу Чуань».

Контакт она сохранила наугад, лениво набирая имя — иероглиф «цзинь» ей было лень искать. WeChat она запросила сама вчера вечером — он достал телефон с таким видом, будто его, бедняжку, пристаёт грубая хулиганка. Его лента была такой же безжизненной, как и его лицо: обновления раз в полгода, и каждый раз — свежие указания Министерства общественной безопасности. Скучнее не бывает. Как можно вообще симпатизировать мужчине, у которого кроме внешности ничего нет?

Ши Ли покачала головой с сожалением и открыла его профиль.

Высокий ранг, отличная статистика, последний вход — 8 часов назад… Похоже, у капитана Чжоу совсем нет работы, раз он тратит время на игры вместо того, чтобы заниматься делами.

Подумав так, Ши Ли открыла чат и напечатала:

[Приглашение в игру от пользователя «Си Гу»]

Она отправила сообщение и с удовлетворением закрыла окно, заходя в игру.

Машина ехала под зимним солнцем в сторону Сюйчжоу.

В это же время другой автомобиль с номерами Яньчэна только въезжал в пределы Сюйчжоу. Над пунктом оплаты на трассе висел огромный рекламный щит — новейший курортный проект города, выполненный в моде десятилетней давности: пёстрые цвета, яркие оттенки, а в углу скромно красовался логотип компании: «Группа Фэн».

Сотрудница окошка с улыбкой протянула квитанцию водителю. Тот, в тёмных очках, игриво приподнял уголок губ, двумя пальцами взял квитанцию и небрежно отсалютовал ей.

http://bllate.org/book/11605/1034380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода