× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайны и заговоры, скрытые в глубинах облаков, тихо набирают силу.

Автор отмечает: Ши Ли (Yuè).

Съёмочная группа расположилась на окраине Яньчэна. Дорога туда занимала два часа.

Как только машина выехала за город, дорога стала ухабистой. Ши Ли прочитала пару страниц сценария и почувствовала тошноту, поэтому просто закрыла блокнот и вздремнула в пути.

Это была та часть её характера, которая оставалась после «умения приспосабливаться». Она называла это «принятием обстоятельств», хотя большинство предпочитало именовать подобное поведение «безнадёжным падением духом».

Утром, глядя в зеркало ванной комнаты, Ши Ли спокойно убедила себя принять текущую реальность.

Путешествие во времени стало свершившимся фактом. Пытаться объяснить такое сверхъестественное явление научными или эзотерическими методами было явно нереалистично. Кроме того, настоящая Ши Ли уже умерла, и любые попытки вернуться обратно были бы равносильны добровольному самоубийству.

Перед ней было два варианта: либо доказать, что она — настоящая Ши Ли (звучит абсурдно, но на деле проще), либо принять новую личность и временно жить жизнью Си Гу, а позже найти способ исчезнуть из поля зрения публики и покинуть Яньчэн.

Ши Ли наклонилась к раковине и включила воду. В тот миг, когда её пальцы коснулись холодной струи, она приняла решение.

Она выбрала второй путь.

«Человеку дана судьба», — подумала Ши Ли. И решила, что именно такова её карма.

Две великие мечты всей её жизни исполнились в одночасье — достаточно было лишь укола в клинике пластической хирургии, чтобы проснуться и обрести всё. Какое же счастье должно было ей накопиться в прошлой жизни!

Осознав это, Ши Ли почувствовала облегчение. Засунув руки в карманы, она откинулась на сиденье, и её щёки постепенно порозовели от сухого тёплого воздуха в салоне.

Она повернула голову и, словно страдая от болезни Паркинсона, слегка пошевелила подбородком, будто собиралась произнести важное заявление.

Девушка на соседнем сиденье тут же наклонилась к ней, готовая услужливо выслушать приказ.

Ши Ли незаметно прочистила горло и тихо, но официально прошептала:

— После приезда купи мне пачку сигарет.

*

На площадке уже почти все собрались. Название сериала — «Бесплодные равнины». Хотя проект и маскировался под детектив, на деле это был типичный дорамный сериал. Однако популярность оригинального романа и солидная производственная команда делали его значимым. Даже будучи некогда всенародной иконой красоты, Си Гу здесь играла лишь второстепенную роль — гораздо менее объёмную, чем у главной героини, да ещё и постоянно терпела вторжения от актрис третьего, четвёртого и пятого плана, которые упорно добавляли себе сцены.

Ши Ли была рада их доминированию. Накрасившись, она безучастно постукивала ногой, наблюдая за происходящим на площадке.

Главная героиня, Су Юнь, была восходящей звездой прошлого года — стройная, с миловидными чертами лица. Она сидела на стуле, болтая с кем-то и листая сценарий. Заметив появление Си Гу, Су Юнь не перестала улыбаться, но бросила на неё взгляд снизу вверх, полный нескрываемого презрения.

Ши Ли ответила ей едва уловимой улыбкой — настолько нейтральной, что в ней можно было разглядеть лишь лёгкую насмешку или вызов.

Выражение лица Су Юнь слегка изменилось. Она гордо отвернулась и полностью сосредоточилась на разговоре с мужчиной рядом.

Се Юй подала очки:

— Сяо Си, держите.

— Ага… теперь понятно, — пробормотала Ши Ли сама себе, опустила ногу и взяла очки. Размытые черты лица в нескольких метрах вдруг стали чёткими.

Красивый. Глубокий взгляд. Выразительные черты. Идеальная внешность.

Мужчина кивнул ей с лёгкой улыбкой. Его тёмные миндалевидные глаза, полные обаяния, могли свести с ума любую женщину в радиусе тридцати километров.

— …Ах, он же просто бог! Как такое возможно? Он же вживую выглядит в десять тысяч раз лучше, чем на фото! Десять тысяч раз!..

Се Юй, якобы поправляя одежду Ши Ли, на самом деле беспрестанно дергала шнурки на её толстовке и быстро шептала ей на ухо, не в силах сдержать восторг.

Это, видимо, была одна из профессиональных проверок, с которыми ей часто приходилось сталкиваться: умение сохранять невозмутимое выражение лица, даже когда внутри всё кипит от эмоций. Уголки губ Се Юй оставались неизменными — такой уровень владения мимикой и техникой говорения без движения губ не подвёл бы даже при замедленной съёмке в 0,5×.

В это же время женщина, никогда ранее не носившая очков, внимательно изучала их в руках: надевала, снимала, снова надевала и с удивлением произнесла:

— Вот это да.

Ши Ли раньше слышала об этом сериале.

Главная героиня была утверждена заранее, но образ главного героя оказался особенным: множественные личности, тёмный, но страстный, привязчивый, но целомудренный — роль, требующая высокого актёрского мастерства. Успешное исполнение сулило славу и популярность, провал же возлагал бы всю вину на одного человека.

На этапе продвижения продюсеры обошли всех активных молодых актёров-идолов последних лет. Фанатские круги тогда были в панике, и фраза «Пусть твой любимец сыграет в „Бесплодных равнинах“» стала самым цивилизованным и в то же время жестоким проклятием в интернет-спорах. Когда сериал наконец объявил состав актёров, сайт Weibo даже вышел из строя.

Ши Ли отлично помнила тот день. Было начало лета. Она вышла из аэропорта с чемоданом, а Цзи Кай, посланный за ней, сидел на переднем сиденье в тёмных очках, играя в телефон. Он не потрудился выйти и не проронил ни слова. Ей было скучно, и она скачала Weibo. Первая запись в разделе «Популярное» была постом самого актёра с его образцовой фотографией в гриме. Репостов — более ста тысяч, комментарии кипели.

— Нельзя, малыш, нельзя! Мама запрещает!

— Почему ты так безрассуден? Ты вообще понимаешь, насколько плох твой актёрский талант?

— Зачем тебе сниматься?! Почему бы не заняться реалити-шоу или не влюбиться?!


Прочитав комментарии, Ши Ли тогда произнесла ту же фразу, что и сегодня:

— Вот это да. Отечественная индустрия развлечений и культура фанатства… Люди здесь поражают искренностью.

Видимо, дорога домой тогда затянулась слишком долго в молчании, и ей стало нечем заняться. Она зашла в поиск и ввела имя актёра.

Ему столько же лет, сколько и ей. Пять лет на сцене. Его актёрское мастерство колеблется от великолепного до посредственного: он получил престижную награду за лучшую мужскую роль второго плана, но также снялся в самых бездарных фильмах новогоднего проката. Как и его актёрский талант, загадочной была и его способность привлекать фанатов. Несмотря на ангельскую внешность и положительные отзывы известных режиссёров, он своими выходками в реалити-шоу — то дерзкими, то глуповатыми — полностью расстроил своих карьерных и романтических поклонниц, зато завёл огромную армию «мам» разного возраста и пола. Его узнаваемость достигла невиданных высот, но имидж испортился. Каждая его новость становилась поводом для всеобщего веселья, а комментарии под постами были сплошь шутками, где невозможно было отличить фанатов от хейтеров. Только благодаря ему ежегодно зарабатывали на жизнь десятки авторов мемов. Такого персонажа ещё не знала история.

«Отец мемов» — вот как звали Цзи Цзяня.

«Стена миллионов», «Национальный приёмный сын», «Король мемов», «Наследник состояния»…

Все эти прозвища принадлежали Цзи Цзяню.

*

Утром актёр, игравший с главной героиней, так много раз повторял сцену, что график съёмок серьёзно сорвался, и очередь Си Гу подошла только к обеду.

Во время перерыва Ши Ли, игнорируя многозначительные взгляды Се Юй, доела ланч-бокс и отправилась к высокому дереву в тихом уголке площадки. Присев на корточки, как простой рабочий, она неторопливо закурила.

Сигареты она велела купить Се Юй утром. Та принесла их с выражением лица, которое трудно было описать: в её глазах читались сочувствие, понимание и лёгкая боль — эмоции, достойные лучших актёров на площадке.

Сквозь размытый холодным воздухом дым Ши Ли прищурилась, наблюдая за суетой внизу. Её взгляд был наполнен лёгкой отстранённостью, будто она с высоты взирала на весь мир.

Закурив сигарету, она выбросила окурок и достала телефон.

Телефон Си Гу разбился в аварии, и теперь она пользовалась запасным устройством, которое Се Юй где-то раздобыла. Модель двухлетней давности сильно тормозила, но на рабочем столе красовалась целая коллекция самых популярных мобильных игр — будто несмотря на старость, он упрямо стремился доказать свою актуальность.

Ши Ли открыла одну из игр, в которую часто играла раньше. Но, потеряв аккаунт, вспомнила, что вход требует кода подтверждения. Раздосадованная, она нажала кнопку быстрой регистрации и попала в обучение.

Для игрока, привыкшего тратить деньги, такой голый новичковый аккаунт был равносилен прогулке без одежды. После прыжка с парашютом вместе с командой она осмотрела своё жалкое снаряжение и потеряла интерес к бою. Бродя в одиночестве по лесу, она нашла укрытие и наблюдала за схваткой вдалеке. В самый разгар боя внезапно раздался тихий голос у неё за спиной:

— Сестра, ты веришь в Будду?

Ши Ли вздрогнула, резко выпрямилась и широко раскрыла глаза, оборачиваясь.

Цзи Цзянь сидел прямо за ней, наблюдал и, видя, что у неё полно свободного времени, спокойно протянул ей жевательную резинку.

Ши Ли на две секунды задержала на нём взгляд, затем взяла резинку.

Она спокойно распаковала её:

— …Я тренирую нового персонажа.

Цзи Цзянь улыбнулся и приблизился:

— А основной аккаунт какой? В следующий раз сыграем вместе?

Ши Ли медленно пережёвывала резинку, в уме взвешивая степень их знакомства. Через мгновение она подняла глаза и, будто между делом, перебросила вопрос:

— Тебе что-то нужно?

Цзи Цзянь пожал плечами:

— Нет.

Ши Ли на секунду замолчала, потом осторожно спросила:

— Ты специально пришёл посмотреть, как я играю?

Он снова отрицательно покачал головой:

— Нет. Во второй половине дня сценарий изменили. У нас будет сцена поцелуя.

Ши Ли насторожилась:

— С кем?

— С тобой. Со мной.

— …

В этот момент Ши Ли окончательно поняла происхождение поговорки «фанаты похожи на своего кумира».

Ей очень хотелось плюнуть жвачкой ему прямо в лицо.

*

Персонаж Си Гу в сериале — холодная жертва сюжета. Она и главный герой были детьми, разделявшими тайную, но взаимную привязанность. Позже они случайно разлучились и потеряли связь. Спустя годы они встретились вновь, но один полюбил другого человека, а второй — озлобился от ревности.

Чтобы соответствовать характеру, её реплики были короткими и скупыми, а сама героиня — ледяной и бесстрастной. Это не составляло труда для Ши Ли, некогда выучившей наизусть целый монолог Шекспира на английском и получившей за это награду в театральном кружке.

Но одно дело — играть для удовольствия, совсем другое — быть профессионалом. Впервые оказавшись перед камерой, Ши Ли показала лишь посредственный результат. Гораздо больше поразил Цзи Цзянь: стоило включиться софитам, как его взгляд мгновенно преобразился, подарив этому дорамному сериалу актёрскую игру уровня большого кино. Даже Ши Ли, не специалист, восхитилась его врождённым талантом.

Под его руководством сцена поцелуя прошла гладко. По окончании он даже обнял её и, вспомнив утренний эпизод, подшутил. Су Юнь, держа грелку, стояла за спиной режиссёра и внимательно следила за ними. Ши Ли без церемоний наступила ему на ногу, и на площадке воцарилась весёлая атмосфера.

Учитывая, что Си Гу только что выписалась из больницы и сразу приехала на съёмки, режиссёр милостиво разрешил ей уйти в отель пораньше.

Едва она вошла в номер, как Чэнь Вэй, будто специально поджидая, вошёл вслед за ней и бросил на стол стопку сценариев.

— Выбери два, — коротко сказал он, указывая пальцем.

Ши Ли сняла куртку и села. И тело, и душа её инстинктивно воспротивились новой работе:

— Что это?

Разные форматы реалити-шоу: бытовые программы, выживание в дикой природе, конкурс женских групп, участие в шоу знакомств для обычных людей?

Ши Ли перебрала бумаги и подняла глаза на своего менеджера, спокойно, но с оттенком сомнения спросив:

— Мне теперь остаётся только на такие шоу ходить?

Се Юй осторожно взглянула на Чэнь Вэя. Тот, не обращая внимания, демократично парировал:

— А на какие ты хочешь? «Я — певец» пригласит — пойдёшь?

Ши Ли раздражала его высокомерная интонация «я — король, а ты — новичок». Она резко ответила:

— Пойду. Попробуй взять это предложение.

Чэнь Вэй фыркнул и открыл банку колы на журнальном столике:

— Не посмею, ладно? Не хочу отправлять тебя туда, чтобы ты позорилась.

Ши Ли закрыла сценарий, пальцы легли на пластиковую обложку. Она помолчала, обдумывая свой план, а затем, глядя прямо на Чэнь Вэя, осторожно произнесла:

— После аварии вчера, когда я очнулась, у меня, кажется, частичная амнезия.

Самой себе эта ложь показалась неловкой, ведь правда была куда невероятнее.

Се Юй, сидевшая на полу и листавшая сценарий реалити-шоу, с удивлением выглянула из-за страницы.

Чэнь Вэй, держа колу, безэмоционально смотрел на неё и спокойно спросил грубоватым голосом:

— Амнезия мешает сниматься?

Ши Ли: «…»

http://bllate.org/book/11605/1034363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода