× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Город под двойной луной

Автор: Ци Янь

Аннотация:

Харизматичная актриса × холодный полицейский

Любовный роман | Детектив | Шоу-бизнес | Все персонажи вымышлены

·

Десять лет назад по всему городу прогремело громкое похищение. Молодой детектив Чжоу Цзиньчунь одним выстрелом убил похитителя и спас маленькую девочку, оказавшуюся в заложниках.

Спустя десять лет — несчастный случай при пластической операции. Ши Ли, дочь владельца империи «Синъюй», внезапно перерождается в собственную артистку Си Гу. Едва очнувшись в новом теле, она тут же оказывается втянутой в череду загадочных смертей в мире шоу-бизнеса. Куда бы ни ступила — повсюду находят трупы. В растерянности она становится главной подозреваемой в глазах полиции.

Их первая встреча после перевоплощения — в кабинете допросов.

Ши Ли вздыхает:

— Признай хотя бы сам факт: мы с тобой точно связаны судьбой.

Офицер Чжоу:

— Не пытайтесь наладить личный контакт.

Вторая встреча — в баре.

Ши Ли осторожно намекает:

— Мне всё время кажется, будто мы где-то уже встречались.

Офицер Чжоу:

— Приди в себя.

Встреча номер N — на месте преступления.

Офицер Чжоу с ледяной насмешкой:

— Если у тебя синдром Конана, лучше вообще не выходи из дома и не мешай нормальным людям работать.

Ши Ли улыбается, спокойная и уверенная:

— Хорошо. У меня или у тебя?

— «У меня нет пути назад. Здесь я нашла берег».

·

Теги: перемещение душ, шоу-бизнес, любовь в форме, детектив

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Ли, Чжоу Цзиньчунь

Краткое описание: харизматичная актриса × холодный полицейский

Основная идея: борьба с преступностью и торжество справедливости

Все истории начинаются в октябре.

Седьмого числа вечером в мире шоу-бизнеса произошло сразу несколько громких событий.

Редкий для осени ясный и тёплый день совпал с последним днём праздничных выходных. Если посмотреть с высоты спутника, то перед въездом в город Хуэйянь длинная вереница машин простиралась почти на два километра.

Небо темнело, все водители нервничали от пробки. Кто-то вышел покурить, кто-то разговаривал по телефону, прижавшись лбом к окну, кто-то выгуливал собаку у обочины, а кто-то спокойно сидел в машине и слушал радио.

Развлекательный канал.

Если бы не эта пробка, Чжоу Цзиньчуню и в голову не пришло бы, что у этого канала бывает настоящий вечерний выпуск новостей.

Голос ведущего был глубоким и бархатистым, а женский — игривым и томным. Вместе они звучали так, будто открыто флиртовали друг с другом. Сначала они сообщили о концерте популярного бойз-бэнда и о завершении съёмок нового фильма с участием известного актёра, а затем в эфире прозвучал соло-трек Шу Ван, капитана национальной гёрл-группы LOVIN.

После короткого фрагмента песни ведущие не стали, как обычно, подробно рассказывать о музыкальной концепции, а серьёзно произнесли:

— Последние новости. Только что стало известно: актёр Цинь Чжи найден в своём автомобиле с передозировкой снотворного. Сейчас он находится в больнице, врачи борются за его жизнь. Причины происшествия выясняются…

Водитель в машине замер, сигаретный пепел на его пальцах упал прямо на белый свитер, оставив чёткое пятно.

Ведущие осторожно прокомментировали случившееся ещё пару минут. Чжоу Цзиньчунь вышел из машины, нахмурившись, стряхнул пепел с одежды. За ним стояла семейная пара с ребёнком лет двух-трёх. Малыш плакал, не выговаривая ни слова, а молодая мать в отчаянии пыталась его успокоить.

На улице дул прохладный осенний ветер, воздух был сухим, а вокруг царила суета пробки.

Чжоу Цзиньчунь глубоко вздохнул и уже собирался закрыть дверь, как вдруг из колонок снова послышался голос:

— …Ещё один участник группы LOVIN, Си Гу, попал в аварию на улице Чанъинь чуть больше часа назад…

Его длинные пальцы, сжимавшие дверцу, замерли.


Город Хуэйянь, больница.

За окном было совершенно темно, стекло напоминало полированный чёрный мрамор. В палате горел лишь тусклый ночник у кровати. На ней лежала хрупкая девушка с бледным лицом и острыми скулами. Покрывало было натянуто до груди, из-под воротника виднелись западающие ключицы и серебряная цепочка с миниатюрным амулетом в виде цилиндрика. На нём были выгравированы узоры, а сам он, судя по потёртостям и блеску, носился много лет.

Рядом на стуле сидела девушка лет двадцати с небольшим — в розовом худи и светлых джинсовых шортах. Она смотрела на телефоне старый детективный сериал. Как раз в тот момент, когда должен был раскрыться убийца, она заметила, что пациентка на кровати, кажется, пошевелилась.

Девушка подняла глаза и сняла наушники.

Спустя ещё несколько секунд пациентка медленно открыла глаза.

— Ах! Ты очнулась! — радостно воскликнула соседка, включая верхний свет.

Ши Ли открыла глаза, но голова по-прежнему была в тумане.

Яркий свет резал глаза, и она поморщилась, бездумно глядя в потолок.

Всё тело болело и кружилось, будто она только что пережила сильнейший удар. Собрав все силы, она попыталась понять: да, это, кажется, головная боль, а не боль в лице, как она ожидала.

Ши Ли снова закрыла глаза. Наверное, просто боль искажает восприятие.

— Хочешь воды? — участливо спросила девушка. — Может, тебе плохо? Позвать медсестру?

…Как же раздражает этот голос.

Ши Ли нахмурилась от раздражения, но тут же опомнилась.

Это же совершенно чужой голос!

Она резко распахнула глаза и повернулась к говорившей.

Перед ней стояла незнакомая девушка, моложе её лет на пять. Ничем примечательной во внешности, но с хорошей кожей. Она склонилась над кроватью, глядя с искренней заботой, будто знала Ши Ли много лет.

Но Ши Ли никогда раньше не видела этого лица.

Она молча смотрела на неё несколько секунд, мысленно перебирая события жизни с шести лет, чтобы убедиться: нет, она точно не страдает амнезией. Наконец, хриплым голосом она неуверенно спросила:

— Ты…

В этот момент дверь со скрипом открылась.

На пороге появился человек, которого Ши Ли знала. Это был Чэнь Вэй — легендарный менеджер агентства «Синъюй», властный и вспыльчивый. Именно он создал группу LOVIN. Она несколько раз встречала его в офисе компании и видела, как молча трясутся перед ним молодые артисты. Он, конечно, тоже знал её — дочь владельца агентства. Но сейчас его присутствие здесь было абсолютно нелогичным.

Не дав ей опомниться, девушка встала и радостно доложила:

— Чэнь-гэ, Сяо Си Цзе очнулась!

Ши Ли замерла.

…Сяо что-то Цзе?


Чэнь Вэй бросил на кровать недовольный взгляд и проворчал:

— Вижу. Зачем орёшь?

Се Юй высунула язык — похоже, его ворчливость давно стала для неё привычной.

Чэнь Вэй был крупным мужчиной, почти закрывавшим собой весь свет от окна.

— Как себя чувствуешь? — спросил он, и даже в этом вежливом вопросе чувствовалось раздражение.

Голова Ши Ли по-прежнему была пуста, но она явственно уловила скрытую злость в его голосе.

Она долго молчала, потом, словно через силу, прошептала:

— …Зеркало есть?

Её тон был таким естественным и отчаянным, будто она три дня провела в пустыне и просила воды.

Обе девушки на мгновение замерли. Через несколько секунд Чэнь Вэй раздражённо вырвал зеркальце из рук Се Юй и сунул его Ши Ли под нос.

— Лицо цело! Лучше бы ты думала не о внешности, а о том, чтобы хоть немного мозгами пошевелить!

Маленькое круглое зеркальце отразило измождённое, бледное лицо. Даже без макияжа, даже с тёмными кругами под глазами и заметными морщинками, оно обладало редкой, бесполой красотой, вызывающей жалость у любого взглянувшего.

Недаром её считали лицом национальной гёрл-группы.

Ши Ли глубоко вдохнула, закрыла глаза и больно ущипнула себя под одеялом.

Через несколько секунд тишины в палате снова прозвучал голос:

— Си Гу…

Чэнь Вэй швырнул зеркало обратно Се Юй, уселся на стул и начал сыпать упрёками:

— Ты, наверное, думаешь, что если устроишь какой-нибудь скандал, то завтра не придётся ехать на съёмки? У Шу Ван уже сколько сольников вышло, а ты чем занята? Не умеешь ни петь, ни танцевать, в кино тоже не пробилась — собираешься теперь только лицом торговать и раскручивать слухи? Новые гёрл-группы состоят из девчонок, которым и двадцати нет, а твоё личико ещё на что-то годится? Через год и партнёров для «романов с разницей в возрасте» не найдёшь!


Девушка на кровати лежала, словно мертвец, не шевелясь и не отвечая.

Чэнь Вэй решил, что наконец задел её за живое, и, скрестив руки, замолчал, довольный собой.

Конечно, он и представить не мог, какие мысли сейчас крутились в голове Ши Ли.

Это не сон.

Значит… она переродилась?


До этой самой секунды Ши Ли была убеждённой материалисткой.

Её жизненный опыт, пусть и не слишком богатый, убедительно доказывал: мир объективен и реален, в нём нет места чудесам, карме или обмену душами.

Например, воздаяние за добро и зло, перерождение или перемещение сознания — всё это абсолютная невозможность.

Ши Ли, 26 лет, единственная дочь Ши Фу, владельца международного медиа-холдинга «Синъюй». Её всю жизнь тщательно скрывали от публики: за все годы СМИ успели сделать лишь несколько размытых фото в профиль и одно снимок шестилетней Ши Ли, играющей у бассейна в родовом особняке.

Она училась в элитной школе, а с шестнадцати лет жила за границей. Вернулась домой лишь этим летом — по слухам, ради предстоящей свадьбы.

Церемония должна была состояться следующим летом, и большинство журналистов предполагали, что именно ради этого Ши Ли решилась на пластическую операцию — такой подвиг ради любви достоин восхищения. Была и другая, менее распространённая версия от одного дикого блогера: якобы в кругах китайских студентов за рубежом ходили слухи, что госпожа Ши — модница, получившая западное образование, ведёт свободный образ жизни и регулярно делает инъекции и филлеры. Просто на этот раз ей не повезло с врачом… В конце статьи красовалась реклама клиники с яркими «до/после» и огромной надписью по центру: «Нулевой процент осложнений».

Так или иначе, смерть дочери владельца крупнейшего развлекательного агентства прямо в клинике пластической хирургии звучала иронично. Но мёртвых не судят, да и сегодняшних новостей было слишком много: Цинь Чжи и Си Гу уже доминировали в топе, и пользователи активно обсуждали детали. История с Ши Ли получила мало внимания. Люди поставили свечку в интернете, вскользь отметили: «Будьте осторожны с пластикой», — и пошли дальше. Только для самой Ши Ли всё только начиналось.

Она ухватилась за поручень кровати и с трудом села. Перед глазами всё плыло, как на старом чёрно-белом телевизоре без сигнала.

Чэнь Вэй, закончив ругать её, нажал кнопку вызова врача и принялся настойчиво выяснять, можно ли выписаться уже завтра утром.

Его массивная фигура так уютно устроилась на жёстком стуле для сиделки, будто это был трон. Молодой доктор в белом халате под его давлением постепенно сдавался и в итоге робко согласился, лишь предупредив, что нужно строго принимать лекарства и немедленно вернуться, если появятся симптомы.

Ши Ли сжала одеяло, и её бросило в дрожь. Перед глазами всё потемнело.

Всё-таки она только что пережила аварию, вызвавшую переполох в соцсетях, и ей даже не дали времени прийти в себя, как уже впихнули в чужую жизнь — да ещё и в жизнь знаменитости, от которой невозможно спрятаться. Этот уровень сложности игры явно завышен!

Но если она сейчас скажет Чэнь Вэю, что она не Си Гу, он без колебаний отправит её в психиатрическую лечебницу. И даже она сама до сих пор не могла поверить в происходящее и не успела осознать, как с этим жить.

Поэтому, хоть ей и было невыносимо тяжело, на следующее утро Ши Ли всё же поднялась с кровати.

Се Юй ждала её внизу, открыла дверцу машины и бодро поздоровалась:

— Доброе утро, Сяо Си Цзе!

Ши Ли, закутавшись в длинное пальто, слабо улыбнулась в ответ — без малейшего намёка на радость.

Се Юй протянула ей завтрак:

— Новый день начинается!

Ши Ли смотрела в окно, делая глоток соевого молока, и с тоской думала: да уж, действительно новый день.

За окном царила тихая, мрачная погода.

Был только октябрь, и затяжная осень с дождями в Хуэйяне только начиналась.

Тучи медленно наползали на небо, заслоняя и без того тусклый свет, будто готовя городу бурю.

http://bllate.org/book/11605/1034362

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода