× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цинлянь вспыхнула гневом. Только что за столом старшая госпожа так явно пренебрегла ею, что злость уже клокотала в груди, а теперь ещё и дело в храме Байюнь — старые обиды и новые подозрения вспыхнули разом. В её глазах мелькнула зловещая искра. Она бросилась на Фэн Цинъюй и яростно заколотила её по лицу, царапая ногтями и выкрикивая:

— Чтоб ты отпустила мои волосы! Чтоб тебя за это подставили! Чтоб тебя наказали! Я задушу тебя, маленькая распутница! Избавлюсь от тебя, коварная лиса!

— А-а-а! Ты, Фэн Цинлянь, сошла с ума?! Как ты посмела ударить меня? Я с тобой сейчас разделаюсь! — закричала Фэн Цинъюй, тоже не из робких. По щеке ударила жгучая боль от пощёчины, и вскоре обе сестры скатились на пол, извиваясь в драке: царапались, били, кусались — использовали всё, будто перед ними стоял убийца их отца.

Служанки метались вокруг в панике, но разнять их не могли.

— Вторая госпожа! Третья госпожа! Что вы делаете?! Быстрее, разделите их!.. — воскликнула третья наложница, заметив, что Фэн Цинлянь явно проигрывает. Испугавшись, как бы её лицо не пострадало, она тут же приказала слугам разнять дерущихся.

Но странное дело: она чётко указывала пальцем на двух сестёр, извивающихся на полу, однако внезапно её рука словно сама собой со всей силы опустилась… прямо по лицу наложницы Ли, стоявшей рядом.

— Хлоп! — раздался звонкий удар.

Не только наложница Ли замерла в изумлении, но и сама третья наложница с прислугой остолбенели.

Третья госпожа ударила вторую госпожу!

— Ты, мерзкая тварь! Как посмела ударить меня?! Сейчас я разорву твою фальшивую рожу! Убью тебя, подлая шлюха!.. — наложница Ли, от природы вспыльчивая, и так болела за Фэн Цинъюй, которую избивала Фэн Цинлянь. А теперь ещё и мать этой маленькой гадины осмелилась ударить её лично! Да ей место в аду! Не раздумывая, она взмахнула рукой и ответила серией пощёчин, от которых третью наложницу затуманило в глазах.

— А-а-а-а! Ты ударила меня?! Ты посмела?!.. Я сейчас с тобой покончу!.. — очнувшись, третья наложница с красными от ярости глазами бросилась на наложницу Ли, и они тоже скатились на пол, вцепившись друг в друга.

До замужества третья наложница была любимой дочерью в своём доме, всю жизнь её баловали и берегли. Но вот уже много лет она терпела унижения от наложницы Ли, которая постоянно ставила её ниже себя. В душе давно кипела обида — и теперь представился идеальный повод выплеснуть весь накопленный гнев.

Фэн Цинчэнь слегка улыбнулась, стоя рядом с Цзюнь Мэнь. Достав из кармана платок, она аккуратно вытерла свои белоснежные пальцы, затем дунула на кончики, наблюдая, как на пол плавно опускается чёрная прядь волос. Холодным взглядом она окинула двух пар дерущихся женщин.

— Вы что, застыли? — обратилась она к прислуге. — Вы двое, поднимите вторую госпожу. Вы двое — разделите третью наложницу…

Она намеренно указала двух служанок наложницы Ли, чтобы те подняли Фэн Цинлянь, и двух служанок Фэн Цинъюй — чтобы те отделили третью наложницу. В её глазах мелькнула насмешливая искорка.

И действительно —

У каждого своя выгода. Кто не станет помогать своей госпоже? Служанки, посланные Фэн Цинчэнь, действовали соответственно: девушки наложницы Ли крепко держали Фэн Цинлянь, не давая ей двигаться, и Фэн Цинъюй тут же принялась от души колотить её. Фэн Цинлянь, получив преимущество, тут же позвала своих служанок на помощь. Те немедленно вступили в бой — слуга против слуги, госпожа против госпожи. Так называемое «разнимание» лишь усилило хаос.

А уж драка между наложницей Ли и третьей наложницей была ещё яростнее. Наложница Ли не из тех, кто терпит обиды. Она прижала соперницу к полу и безжалостно сыпала пощёчины — по лицу, по телу, щипала, крутила кожу. Третья наложница, не выдержав боли, вдруг собралась с силами, вцепилась в грудь наложнице Ли и перевернула ситуацию: теперь уже она сверху била, щипала и царапала. Одежда обеих была изорвана до самого нижнего белья — даже Ли Цзиньсунь, наблюдавший за этим, проглотил слюну и чуть не вытаращил глаза от возбуждения.

— Третья госпожа, прекратите! Пожалуйста, отпустите!.. — две служанки, посланные Фэн Цинчэнь, были людьми Фэн Цинъюй и, конечно, защищали наложницу Ли. Они вместе потянули третью наложницу в сторону.

Та в ярости обернулась к двум другим служанкам, которые растерянно стояли в стороне:

— Вы что, оглохли?! Бегом сюда! Помогите мне хорошенько проучить этих двух мерзавок!

Получив приказ, те больше не медлили и присоединились к драке. Столы и стулья в комнате опрокинулись, никто даже не вспомнил о раненой старшей госпоже.

— Цзюнь Мэнь, посмотри, какое веселье! — тихо сказала Фэн Цинчэнь, уголки губ приподнялись. — Давай сделаем его ещё веселее!

Цзюнь Мэнь кивнула, в её глазах мелькнула тёплая улыбка. Она небрежно подняла со стола два арахисовых зёрнышка и щёлкнула ими в сторону Ли Цзиньсуня.

Внезапно тот почувствовал, как ноги подкосились, и рухнул прямо вперёд.

И именно в этот момент он упал… прямо на двух дерущихся наложниц. Его тело оказалось между ними, а мужское достоинство, к его собственному изумлению, тут же напряглось — и уткнулось прямо в спину наложницы Ли…

— А-а-а! Ты, развратник! Как ты посмел думать обо мне так низко?! Сейчас я тебя кастрирую!..

— Убейте этого развратника! Он осмелился… Разнесём его в клочья!..

Так, в одно мгновение, наложница Ли и третья наложница нашли общего врага — наглого Ли Цзиньсуня. Ещё секунду назад, падая, он почувствовал под рукой что-то мягкое и даже с squeeze’ем помял — но следующим мгновением увидел два исступлённых от стыда и ярости лица. Не успел он и рта раскрыть, как его уже начали душить, бить и щипать до визга.

Цяофэнь, увидев, как её сына избивают эти женщины, бросилась на помощь. Но едва она подошла — как получила от наложницы Ли такую пощёчину, что голова закружилась. Ничего не понимая, почему её ударили, Цяофэнь тоже в ярости вступила в бой, и теперь уже четверо — она, её сын и две наложницы — катались по полу в едином клубке.

Кто-то случайно толкнул Бай Юй — та споткнулась и наступила ногой прямо на руку наложницы Ли. Та тут же дала ей пощёчину. Старые обиды вспыхнули заново, и Бай Юй быстро присоединилась к драке. Вскоре уже никто не знал, кто кого бьёт, кто на кого наступает — все смешались в один бесконечный водоворот ярости и хаоса.

Трудно было подобрать слово, чтобы описать эту картину. Одного «хаос» было мало!

Фэн Цинчэнь холодно взглянула на эту свалку безумных женщин, обошла их и вышла во двор, где стала ждать Фэн Сяо. Перед тем как прийти сюда, она отправила свою служанку с личной табличкой к управляющему, чтобы узнать, где находится отец, и попросить его вернуться. По времени — он должен был уже подойти.

Через некоторое время послышались быстрые шаги. Фэн Цинчэнь подняла голову и увидела перед собой стройную фигуру Фэн Сяо. Увидев дочь, он сразу же подошёл, нахмурившись:

— Цинчэнь, что случилось? Я как раз был у главного лекаря, просил у него несколько редких лекарств. Зачем ты посылала за мной? Какое важное дело произошло в доме?

Услышав, что он был в лекарской палате, Фэн Цинчэнь сразу поняла: старшая госпожа специально отправила его прочь. Значит, он ничего не знает о её требовании выдать дочь замуж. Обида на отца немного улеглась.

— Отец, когда вы успели обручить меня? Почему я ничего не знала? Если бы не бабушка, я бы до сих пор была в неведении… Вы что, хотите избавиться от меня? Не желаете больше держать в доме? — она прикусила нижнюю губу, глядя на него с обидой, а в больших глазах уже блестели слёзы — будто пережила величайшую несправедливость.

— Цинчэнь, что ты говоришь?! Когда я обручал тебя? Ты ведь принцесса по указу самого императора! За тебя никто не имеет права решать — только государь и государыня! Кто посмел? Где бабушка? Я должен сам у неё спросить! — Фэн Сяо тоже разозлился на старшую госпожу. Он ведь чётко сказал ей: за судьбу Цинчэнь в этом доме никто не вправе решать. Почему она не слушает? Если Цинчэнь пойдёт жаловаться императору — это позор для всего дома!

— Отец, вы правда хотите выдать меня за того мерзавца из семьи нашей тёти? Она смотрела на меня так, будто хочет сожрать! Я лучше стану монахиней, чем выйду за такого! — Фэн Цинчэнь с сомнением посмотрела на отца, но не дала ему задать вопрос. Её лицо вдруг изменилось, голос стал тревожным: — Отец, скорее идите! Разнимите сестёр и наложниц! Они вдруг начали драться: вторая и третья госпожи — друг с другом, наложница Ли и третья наложница — тоже, слуги дерутся со слугами, даже тётя с её мерзавцем-сыном в драку вступили! Всё в доме перевернулось! А ещё третья госпожа ударила бабушку — я пыталась разнять, но ничего не вышло! Отец, пожалуйста, скорее!

Не дав Фэн Сяо опомниться, она потянула его за руку и повела в комнату. Распахнув дверь, он увидел полный хаос: некогда изящные и благородные женщины теперь с растрёпанными причёсками, в изорванной одежде, с синяками и царапинами на лице, без косметики — все как сумасшедшие.

— Что происходит?! Прекратить немедленно! — грозно рявкнул Фэн Сяо.

Все тут же отпрянули, перестали драться и, рыдая, бросились к нему, выкрикивая жалобы:

— Господин! Вы должны защитить меня! Эта маленькая гадина осмелилась ударить вашу служанку!

— Господин! Она начала первой! Посмотрите, до чего меня избили!

— Отец! Третья сестра вырвала мне волосы! Я скоро стану лысой! Кто же меня возьмёт замуж?!

— Двоюродный брат! Эти фурии из вашего дома так избили Цяофэнь!

— Отец…

— Дядюшка…

Голова Фэн Сяо раскалывалась от этого визга. Он с трудом сдерживался, чтобы не выбросить всех этих женщин в пруд — настолько они опозорили дом!

— Замолчать! Кто ещё скажет хоть слово — вылетит вон! — зарычал он, и комната мгновенно стихла.

Его взгляд скользнул по толпе и остановился на единственной, кто остался нетронутым среди этого безумия — на Фэн Цинчэнь.

— Цинчэнь, что здесь произошло? Почему всё дошло до такого?

(Он не видел старшую госпожу, лежащую на столе — иначе не стал бы так спокойно расспрашивать.)

Все взгляды тут же устремились на Фэн Цинчэнь. И всем было любопытно: как ей удалось остаться целой и невредимой в такой заварухе?

— Это… Отец, я уже рассказала вам, что знаю. Вот он — человек, которого бабушка и наложница Ли подобрали мне в мужья. Посмотрите сами! Хотите выдать меня за такого? Лучше я стану монахиней, чем проведу жизнь с подобным существом! — с презрением сказала Фэн Цинчэнь, намеренно переводя разговор на Ли Цзиньсуня. Ведь если женщины подрались — максимум накажут. Но если посмеют решать судьбу принцессы без ведома императора и заставить её уйти в монастырь — это будет оскорблением самого трона. Фэн Цинчэнь отлично понимала, где тонко, а где грубо.

— Этот юнец? — Фэн Сяо нахмурился ещё сильнее, брезгливо глядя на Ли Цзиньсуня, который корчился на полу, прижимая живот и стоня. — Выглядит как последний ничтожество: бледный, хилый, с тёмным цветом лица — точно недолговечен! Хотят выдать мою дочь за такого?.. — Он бросил гневный взгляд на рыдающую наложницу Ли. — Потом я с тобой разберусь! Ты совсем забыла, кто здесь хозяин!

— Именно он! Бабушка даже сказала, что вы одобрили этот брак, и велела мне пойти ко двору, попросить у тёти-государыни дать ему должность — хоть начальника императорской стражи, хоть хотя бы простого охранника с мечом!.. — добавила Фэн Цинчэнь, приукрашивая детали.

Лицо Фэн Сяо становилось всё темнее, кулаки сжались до хруста, на шее вздулись жилы. Фэн Цинчэнь даже подумала, не ударит ли он сейчас всех подряд.

http://bllate.org/book/11603/1034104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода