× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цинъюй слегка прикрыла глаза. На лице играла едва уловимая улыбка, но руки, будто настороже, прикрывали грудь. Голова покорно покоилась на плече Шангуаня, а уголки губ изгибались в холодной усмешке.

«Глупец этот Шангуань Юй! — думала она про себя. — Я лишь использую его, чтобы убрать Фэн Цинчэнь — эту помеху на моём пути. Иначе разве стала бы я хоть на миг обращать внимание на какого-то незаконнорождённого сына?»

— Юй-эр, а Фэн Цинлянь ничего не заподозрит? — спустя некоторое время Шангуань Юй отстранился от Фэн Цинъюй и с тревогой спросил.

За большим деревом Фэн Цинлянь внезапно услышала своё имя и застыла как вкопанная. Она тут же насторожила уши, чтобы не пропустить ни слова!

Она и представить не могла, что простое любопытство приведёт к такому открытию. Мать была права: сердце Фэн Цинъюй ядовито, как у гадюки. Даже такой коварный план ей в голову пришёл! А если бы это случилось со мной… Внезапно в голове Фэн Цинлянь мелькнула идея — и весьма удачная: убить сразу двух зайцев. Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

— Юй-гэгэ, можешь быть спокоен. Фэн Цинлянь — глупая дурочка. Я ей подкинула ловушку, а она вертится в ней, как белка в колесе! Самое смешное — она ещё благодарит меня, будто я ей великую услугу оказала! Хи-хи…

— Вот и славно. Юй-эр, ты поистине умна…


Фэн Цинлянь, стоявшая за деревом, кипела от ярости. Выслушав их заговор до конца, она в глазах засверкала хищным огнём и, так же незаметно, как пришла, исчезла, не потревожив влюблённую парочку.

«Фэн Цинъюй, ты змея подколодная! Погоди, тебе ещё придётся за всё ответить!

Посмотрим, кто окажется победителем в конце!»

* * *

Фэн Цинлянь крадучись вернулась в свои покои, отправила служанок спать в соседнюю комнату, сама же задула светильник и уселась у окна, не сводя глаз с комнаты Фэн Цинчэнь напротив.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, она заметила монаха в чёрной рясе, который несколько раз обошёл вокруг двери комнаты Фэн Цинчэнь. Затем он каким-то образом открыл дверь и вскоре вышел оттуда, неся на плече что-то завёрнутое. Фэн Цинлянь поняла: Фэн Цинъюй привела свой план в действие. Подобрав толстую палку у стены, она осторожно последовала за ним.

А тем временем Фэн Цинчэнь только-только легла в постель, как вдруг почувствовала тяжесть в веках и провалилась в глубокий сон.

Ночью её разбудил ледяной ветер. Тело под одеялом вздрогнуло от холода. Она приоткрыла глаза и увидела распахнутое окно — именно оттуда веяло ледяным воздухом. Она уже собиралась встать и закрыть его, как вдруг дверь тихо отворилась!

Сначала Фэн Цинчэнь решила, что это Цзюнь Мэн проверяет, спит ли она. Но прошло немало времени, а незваный гость так и не уходил. При свете луны она разглядела чью-то подозрительную фигуру, крадущуюся к её кровати. Хотелось закричать или сопротивляться, но она испугалась, что разозлит злоумышленника. После недолгих колебаний она решила сохранять спокойствие и посмотреть, чего от неё хотят.

Одеяло резко сдернули, и Фэн Цинчэнь, завёрнутую в него, перекинули через плечо. От резких движений её чуть не вырвало, но скоро её опустили на землю.

— Я привёл тебе её. Она вдыхала мой усыпляющий порошок — проснётся не скоро. Так вот… насчёт нашего уговора… — монах, вынесший Фэн Цинчэнь из комнаты, показал три пальца перед лицом Фэн Цинъюй. Очевидно, он требовал плату.

Действительно, Фэн Цинъюй достала из-за пазухи два векселя и протянула их:

— Спасибо, дядюшка. Прими эти деньги как знак моей благодарности. Ночь холодная — лучше побыстрее возвращайся, а то ещё кто-нибудь заметит.

Фэн Цинчэнь, прищурившись, слушала их разговор. Когда монах ушёл, на горе остались только она и Фэн Цинъюй.

Внезапно одеяло сбросили, и ледяной ветер обжёг кожу. Следом в лицо плеснули водой — ледяной и пронизывающей. От шока Фэн Цинчэнь распахнула глаза.

— Сестрица, раз уж проснулась, давай побеседуем, — сказала Фэн Цинъюй, держа в руке пустой кубок. — Лежать на земле и притворяться спящей — не лучший выбор для благородной девицы.

Увидев довольную ухмылку на лице сестры, Фэн Цинчэнь медленно поднялась и, достав из кармана платок, аккуратно вытерла лицо.

— Как раз хотелось пить, а сестрёнка принесла мне воды. Какая же ты заботливая! — произнесла она невозмутимо, мысленно проклиная коварство Фэн Цинъюй: ведь сейчас зима, и окатить её ледяной водой — жестоко! В то же время она радовалась, что заранее предусмотрела всё и легла спать полностью одетой — иначе замёрзла бы насмерть.

— Конечно, заботливая! — улыбнулась Фэн Цинъюй с невинным видом. — Если старшей сестре хочется пить, там, вон, колодец. Не возражаю помочь тебе — можешь напиться вдоволь. Как тебе такое предложение?

Из её ледяного взгляда Фэн Цинчэнь не сомневалась: та вполне способна столкнуть её в колодец.

— Благодарю за любезность, но не стоит утруждаться в столь поздний час, — спокойно ответила Фэн Цинчэнь, слегка приподняв уголки губ. Её взгляд был спокоен и ясен, словно она и не осознавала опасности. — Скажи, ради чего ты ночью привела меня сюда?

Услышав это, улыбка Фэн Цинъюй стала ещё шире. Холодные глаза скользнули мимо Фэн Цинчэнь и уставились в тёмную чащу за её спиной.

— Выходи, господин Шангуань! Похоже, старшая сестра очень хочет тебя увидеть. Поспеши — ведь завтра её уже не будет в живых!

«Завтра её уже не будет в живых»…

Неужели Фэн Цинъюй собирается убить её и избавиться от тела?

На лице Фэн Цинчэнь промелькнуло изумление — она не ожидала, что та решится на убийство прямо здесь. Цзюнь Мэн исчезла, и она не знала, сколько людей Фэн Цинъюй привела с собой. Против нескольких противников не устоишь. Неужели этой ночью она погибнет?

В отличие от неё, Шангуань Юй уверенно подошёл к Фэн Цинъюй и нагло оглядел Фэн Цинчэнь. Его взгляд был настолько вызывающим, что брови Фэн Цинчэнь нахмурились от отвращения.

— Шангуань Юй, что ты здесь делаешь?

Спросив это, она будто вдруг всё поняла и в ужасе уставилась на парочку:

— Так вот оно что! Вы двое… вы и есть настоящие влюблённые! Хотя… вы ведь оба — незаконнорождённые: он — сын князя, ты — дочь генерала. По положению вам даже подходите друг другу. Не волнуйся, сестрёнка, я обязательно попрошу отца благословить ваш союз!

«В этой жизни они сошлись ещё раньше… Да уж, подходящая парочка — как две гнилые редьки!» — добавила она про себя.

— Заткнись! — взревел Шангуань Юй, и в его глазах вспыхнула ярость, словно у озверевшего зверя.

Больше всего на свете он ненавидел, когда ему напоминали о его происхождении. Из-за этого статуса незаконнорождённого сына его с детства унижали. Отец никогда не обращал на него внимания. Сколько бы он ни добивался успехов, никто этого не замечал. Ведь он — кровь рода Шангуань! Почему же он должен терпеть такое несправедливое отношение? Он изменит своё положение! Он станет новым князем и заставит всех, кто когда-либо смотрел на него свысока, пасть перед ним на колени и умолять о пощаде!

— Юй-эр, ночь холодная. Иди в дом, пока кто-нибудь не заподозрил неладное. А с ней я сам разберусь. Обещаю — завтра весь город узнает, что благородная принцесса Фэн превратилась в самую последнюю шлюху! Наслаждайся зрелищем!

Шангуань Юй бросил на Фэн Цинчэнь похотливый взгляд. Его голос стал хриплым, а в глазах мелькнуло грязное желание.

Фэн Цинъюй прекрасно понимала, что сейчас последует. На губах заиграла злая усмешка, и, бросив последнюю фразу Фэн Цинчэнь, она развернулась и ушла:

— Я пойду отдыхать. Старшая сестра, наслаждайся общением с господином Шангуанем! Цени эту ночь — ведь завтра ты уже не будешь той высокомерной принцессой. Тебя все станут называть шлюхой и падшей женщиной!

Фэн Цинчэнь прищурилась, наблюдая, как Фэн Цинъюй уходит. Несмотря на такое оскорбление, на лице её не дрогнул ни один мускул. Она оставалась спокойной и невозмутимой, но в глубине глаз вспыхнул ледяной гнев, от которого по спине пробегал холодок. Казалось, надвигалась буря!

— Бах!

Едва Фэн Цинъюй свернула за поворот, как почувствовала резкую боль в затылке. Не успев опомниться, она провалилась во тьму.

Фэн Цинлянь с лёгкой усмешкой выбросила палку и, перетащив бесчувственное тело Фэн Цинъюй в укромный угол, подобрала палку и направилась к месту, где остались Фэн Цинчэнь и Шангуань Юй.

«Пусть кончится ваше время величия — и твоё, Фэн Цинчэнь, и твоё, Фэн Цинъюй!»

* * *

Ночь была ледяной. На полугоре храм Байюнь казался ещё холоднее, чем внизу. Ледяной ветер пронизывал до костей, будто человек стоял в ледяной темнице!

И всё же в эту лютую стужу на лбу Фэн Цинчэнь выступили капельки пота.

— Шангуань Юй, ты мерзавец! Стоять!

Она смотрела на приближающуюся фигуру Шангуаня и чувствовала, как её охватывает безграничная досада. Она ведь знала, что у Фэн Цинъюй есть коварный замысел, но всё равно пошла в ловушку! Рассчитывала на то, что Цзюнь Мэн рядом и умеет сражаться, да и сама готова ко всему… А теперь оказалась в такой переделке.

Теперь ей оставалось лишь выигрывать время, надеясь, что Цзюнь Мэн скоро придёт на помощь. Если же нет — придётся пойти на крайние меры. Пусть цена и велика, но лучше уж так, чем позволить этому животному осквернить её честь.

— Мерзавец? Ха-ха… Какая же ты забавная, госпожа Фэн! Надеюсь, и после того, как я с тобой разделаюсь, ты сохранишь такой же боевой дух! Мне не нравятся мёртвые рыбы в постели — куда интереснее, когда женщина извивается и кричит от удовольствия! — Шангуань Юй с похотью приближался к Фэн Цинчэнь. В его глазах она была уже куском мяса на разделочной доске — беспомощной добычей.

— Подонок! — воскликнула Фэн Цинчэнь, вспоминая, как в прошлой жизни влюбилась в этого мерзавца. — Шангуань Юй! Ты ведь и не хочешь на мне жениться. Ты просто нуждаешься в поддержке моего отца и деда! Ты мечтаешь стать князем? Я помогу тебе! Только отпусти меня — и я лично попрошу отца и деда поддержать твоё право на наследство!

Она прижалась спиной к огромному дереву, на лбу выступил холодный пот. Всё тело дрожало — от страха или от холода, было не разобрать. За спиной — чёрная, непроглядная чаща. Туда нельзя! Нужно как-то удержать Шангуаня, выиграть хотя бы немного времени!

— Ха-ха-ха! Госпожа Фэн, ты думаешь, я ребёнок? Если я отпущу тебя, ты тут же пожалуешься королеве и всему двору! Весь мой труд пойдёт прахом! Да и потом… — его взгляд скользнул по её юному, но уже соблазнительному телу. — Ты так прекрасна, что грех не воспользоваться моментом. Раз уж мясо само пришло в рот — почему бы не отведать?

Он смеялся всё громче, шаг за шагом приближаясь к Фэн Цинчэнь. Перед глазами уже маячили образы власти и богатства, которые станут его после этой ночи. Он был вне себя от возбуждения. Эта девушка ещё не расцвела до конца, но в ней уже чувствовалась особая прелесть. А ведь за ней стоит ещё и огромное влияние семьи!

— Мечтай! Даже если ты овладеешь моим телом, я всё равно не позволю отцу и деду поддержать тебя! Тронь меня — и королева-тётя лично прикажет отрубить тебе голову!

Фэн Цинчэнь незаметно расстегнула кошелёк и высыпала содержимое себе на ладонь. Продолжая изображать испуганную и растерянную, она отчаянно искала глазами возможность нанести удар!

Внезапно её тело слегка напряглось, и в глазах мелькнула искра надежды!

В той чаще кто-то есть…

http://bllate.org/book/11603/1034062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода