× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под звук дождя, стучащего за окном, Фэн Цинъюй никак не могла уснуть. Только что она слышала, как Чжу Цин с отрядом служанок направилась во дворец, где жила Фэн Цинчэнь. «После этой ночи та, что так долго давила на меня, станет падшей женщиной, презираемой всеми, — думала она с ликованием. — И тогда ничто больше не загородит мне путь к славе!» От волнения даже чашка в её руках задрожала.

— Бум!

Внезапно в комнату ворвался ледяной ветер. Закрытое окно распахнулось само собой, и порыв холодного воздуха погасил масляную лампу на столе. Пронизывающий холод заставил Фэн Цинъюй вздрогнуть, и в сердце закрался страх.

— Сяо Янь… Сяо Янь! — позвала она несколько раз, но горничная так и не появилась. — Проклятая девчонка, осмелилась уснуть! Погоди, я тебя проучу…

Бормоча себе под нос что-то невнятное, Фэн Цинъюй, стараясь подавить страх, подошла к окну и захлопнула его.

— А-а-а!

Обернувшись, она увидела перед собой лицо, белое, как бумага, с кровью, сочащейся из всех семи отверстий. От ужаса она закричала, но в следующее мгновение обнаружила, что не может издать ни звука. По мере того как призрачное лицо приближалось, её лицо становилось всё бледнее. Она хотела позвать на помощь, но голос не слушался. В отчаянии, пятясь к кровати, она споткнулась — левой ногой за правую — и ударилась головой о кроватный столбик. От удара она потеряла сознание.

Жуткое лицо исчезло. Вместо него появился таинственный мужчина в чёрном, тот самый, кто ранее спас Фэн Цинчэнь. В руке он держал Чжу Аньшэна, главу семьи Чжу, который только что пытался надругаться над Фэн Цинчэнь. Его глаза за маской холодно скользнули по безчувственной Фэн Цинъюй, и в них мелькнула брезгливая ненависть. Раз она сама хотела лишить другую девочку чести, то пусть теперь сама испытает это унижение.

Он швырнул Чжу Аньшэна на кровать, быстро раздел его и бросил Фэн Цинъюй прямо в его обнажённые объятия. Та ничего не чувствовала, не понимая, что лежит почти голая в объятиях собственного дяди по матери. Перед уходом чёрный мужчина вложил им в рты по пилюле — особому средству, вызывающему спутанность сознания. Оно идеально подходило для их нынешнего состояния.

— Кто позорит других, тот сам будет опозорен! Посмей тронуть то, что принадлежит мне, — заплатишь за это.

Покинув комнату, чёрный мужчина не спешил покидать Дом Чжу. Он бесшумно вернулся во двор Фэн Цинчэнь и холодно наблюдал, как там разыгрывается спектакль с пропавшим кошельком. Из кармана он достал глубоко-синий кошелёк с вышитым лотосом, уголки губ дрогнули в усмешке, и он бережно спрятал его обратно.

☆ 035. Плоды собственных деяний

Ночь после дождя была пронизана ледяным холодом. Порывы ветра заставляли людей невольно дрожать. Фэн Цинчэнь и её спутницы подошли к дому Фэн Цинъюй и увидели, что внутри горит свет, дверь приоткрыта, а изнутри доносятся звериные стоны. Их одновременно охватили любопытство и тревога, и они двинулись к освещённому помещению.

Внутри

Под действием лекарства Чжу Аньшэн превратился в голодного зверя. Грубо рвя одежду Фэн Цинъюй, он оставил ей лишь короткий лифчик, обнажив белоснежную кожу. Его руки бесстыдно шарили по её юному телу, сжимая и мнёт её нежную плоть. Фэн Цинъюй пыталась оттолкнуть его, но её силы были ничтожны. Тогда она в отчаянии вцепилась зубами ему в плечо.

— Бах!

Чжу Аньшэн со всей силы ударил её по лицу, сжал её нежные щёчки и впился в рот поцелуем, жадно водя языком по её губам. От мерзкого запаха из его рта Фэн Цинъюй чуть не вырвало, но она не могла пошевелиться!

— Малышка Юй, лучше будь послушной, — прохрипел он. — Твой дядюшка хорошо позаботится о тебе…

Слёзы катились по щекам Фэн Цинъюй. Несмотря на юный возраст, она прекрасно понимала, что с ней происходит. Если её честь будет утрачена, вся её жизнь будет испорчена!

— Дядюшка, прошу вас, пощадите меня… — рыдала она. — Я ещё так молода…

— Ха-ха! Малышка Юй, если хорошенько меня порадуешь, я никому не скажу. А если нет…

— Я… я не умею… Дядюшка, возьмите мои деньги, найдите другую… Мне ведь всего одиннадцать!

— А разве маленькие не самые нежные? Мне именно такие и нравятся! Хе-хе…


Чем ближе Фэн Цинчэнь и остальные подходили к дому, тем мрачнее становились их лица. Изнутри доносились страстные стоны, от которых Чжу Фэй, девушка, ещё не знавшая мужчин, покраснела до корней волос и не знала, входить или убегать.

— О нет, Третья Сестра!

Пока они колебались, Фэн Цинчэнь вдруг вскрикнула и бросилась вперёд, резко распахнув дверь. Но увиденное парализовало её. Она застыла на месте, глядя на почти обнажённую пару на кровати, и лишь через долгое время смогла выдавить:

— Дядюшка… Третья Сестра… Вы что творите?!

Услышав голос Фэн Цинчэнь, Чжу Фэй и другие вздрогнули. Забыв о стыде, они ворвались в комнату — и замерли от ужаса, узнав в мужчине своего благородного дядю, человека, всегда казавшегося таким добродетельным. Неужели он… он раздевает свою племянницу? Они инстинктивно попятились.

— Отец, как ты мог… Как ты посмел… Ай! — Чжу Фэй дрожала от ярости и не могла договорить.

— Небо! Дядюшка и кузина Цинъюй…

— Фэн Цинъюй, ты бесстыжая потаскуха! — взвизгнула Ху Цзи, которой Фэн Цинчэнь недавно дала по заслугам. — Ты даже собственного дядю способна соблазнить! Да ты просто мерзость!

Никто не остановил её. Все были слишком потрясены происходящим.

— Вы… как вы сюда попали? — побледнев, спросил Чжу Аньшэн. Его разум мгновенно прояснился, и он поспешно отстранил Фэн Цинъюй, натянув одеяло на своё нагое тело.

Фэн Цинчэнь сделала два шага вперёд, и в её глазах полыхала ярость:

— Я уважала вас как старшего, а вы совершили поступок хуже звериного! Третья Сестра ещё ребёнок, но вы, будучи взрослым и уважаемым человеком, неужели не понимаете, что делаете? Я хочу знать, как Дом Чжу ответит перед генеральским домом за это!

— Это… это всё она! — вдруг перекинул стрелки Чжу Аньшэн, тыча пальцем в одиннадцатилетнюю Фэн Цинъюй. — Она сама соблазнила меня!.. — Его слова звучали настолько цинично, что окружающие с отвращением смотрели на него.

Фэн Цинъюй не ожидала такого предательства. Её глаза наполнились слезами гнева, и она со всей силы дала ему пощёчину:

— Ты, подлый негодяй! Ты хотел меня изнасиловать, а теперь врешь, будто я тебя соблазнила? Да тебя громом поразит!

Но Чжу Аньшэн тоже не был святым. Он тут же ответил ей ударом. Они начали драться прямо на кровати. Фэн Цинъюй, будучи ребёнком, быстро проиграла — её лицо покраснело и распухло, из уголка рта сочилась кровь, и она выглядела жалко и униженно.

— Чего стоите?! Разнимите их! — крикнула Фэн Цинчэнь служанкам. Девушкам было неудобно вмешиваться, но крепким горничным это было под силу.

— Ты, зверь! Я тебя убью!

— Фу, маленькая шлюшка! Если бы ты не заманила меня в свой дом, пока я был пьян, разве я стал бы смотреть на такую юную травинку? Ты…

— Старшая Сестра, помоги мне! Убей этого скота, который чуть не лишил меня чести!.. — Фэн Цинъюй, будто плача, бросилась к Фэн Цинчэнь, но в последний момент резко толкнула её вперёд. Однако Фэн Цинчэнь была начеку и ловко уклонилась. Сама же Фэн Цинъюй упала прямо на Чжу Аньшэна.

В глазах Фэн Цинчэнь мелькнул ледяной огонёк. Когда кулак Чжу Аньшэна уже занёсся, чтобы ударить Фэн Цинъюй, она с видом испуга бросилась вперёд, будто пытаясь остановить его, но «споткнулась» о подол и случайно толкнула Фэн Цинъюй. Кулак Чжу Аньшэна с силой врезался в лицо Фэн Цинъюй…

— Пф-ф!

Голова Фэн Цинъюй закружилась. Во рту появился странный металлический привкус. Она инстинктивно выплюнула содержимое — и на полу оказались кровь и два белоснежных зуба!

— Третья Сестра, ты в порядке? — Фэн Цинчэнь подняла избитую, опухшую Фэн Цинъюй. Её глаза горели праведным гневом, а вокруг неё ощущалась холодная, высокомерная аура. — Дядюшка! Сначала вы надругались над племянницей, а теперь при всех избиваете её! Неужели вы думаете, что в доме Фэн нет никого, кто защитил бы нас? Если вы не дадите мне вразумительного ответа сегодня, генеральский дом разорвёт все связи с Домом Чжу!

Вскоре прибыла старшая госпожа Чжу. Она выгнала всех, кроме Фэн Цинчэнь, Чжу Аньшэна и Фэн Цинъюй. Что именно они обсуждали, осталось тайной. Но люди видели, как старшая госпожа вышла из комнаты с ледяным гневом на лице, а за ней, опустив голову и в растрёпанной одежде, шёл глава семьи.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, сёстры Фэн сели в карету и уехали, даже не попрощавшись. Отношения между двумя семьями навсегда покрылись ледяной коркой.

Почти одновременно по городу разнеслась весть: третья дочь дома Фэн и глава дома Чжу были застигнуты в постели вместе. В одночасье Фэн Цинъюй стала самой обсуждаемой персоной в столице. Фэн Цинчэнь лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

Её цель была достигнута: она не только разорвала связи с Домом Чжу, но и нанесла сокрушительный удар Фэн Цинъюй. Два зайца одним выстрелом. Заговор, который та старая женщина хотела использовать против неё, провалился сам собой. Эта поездка в Дом Чжу принесла гораздо больше, чем она ожидала!

☆ 036. День рождения Цинчэнь

Вскоре наступил день рождения Фэн Цинчэнь. В государстве Дайюэ существовал обычай: в двенадцать лет законнорождённым дочерям знатных семей устраивали пышные праздники. Это был важный день в жизни девушки. Поэтому с самого утра Фэн Цинчэнь мучили приготовлениями до самого полудня, и она чувствовала себя совершенно измученной.

— Сестра, как тебе мой наряд? — Фэн Цинсюй надел тёмно-синий кафтан с вышитыми зелёными бамбуками на воротнике. Его чёрные волосы были собраны в пучок на макушке и увенчаны фиолетовой диадемой. В руке он держал деревянный меч и с серьёзным видом изображал маленького воина.

— Милостивый господин, пожалуйста, выйдите пока из комнаты! — вмешалась Байчжи, прежде чем Фэн Цинчэнь успела ответить. — Подождите, пока старшая сестра закончит туалет, иначе госпожа нас всех накажет! Цзюнь Мэн, отведи молодого господина погулять. Не позволяй ему мешать!

Сегодня исполнялось двенадцать лет Фэн Цинчэнь. Весь дом Фэн кипел от хлопот. Уже почти полдень, а старшая дочь ещё не совершила омовение благовониями и не начала одеваться. А ведь после обеда должны прибыть представители рода! Байчжи была в отчаянии, и когда Фэн Цинсюй начал путаться под ногами, она не стала церемониться.

— Байчжи, выяснили ли происхождение Цзюнь Мэн?

Фэн Цинчэнь сидела в деревянной ванне, наполненной лепестками. Её нежная, как нефрит, кожа частично оголялась над водой. Она вдруг вспомнила о девушке по имени Цзюнь Мэн, появившейся два дня назад. Та лежала без сознания у задних ворот генеральского дома, покрытая синяками и в жалком виде. Из сострадания Фэн Цинчэнь взяла её под крышу и вызвала лекаря. Оказалось, девушка просто умирает от голода. Очнувшись, Цзюнь Мэн рассказала сквозь слёзы, что её родители умерли, и она жила у дяди. Но тётушка, увидев её красоту, решила выдать её замуж за богача в наложницы ради приданого. Цзюнь Мэн бежала ночью и, нищенствуя, добралась до столицы. Потратив последние монеты, она несколько дней ничего не ела и потеряла сознание в переулке.

Её история звучала правдоподобно. Кроме того, она сообщила, что её отец был мастером боевых искусств, и она с детства обучалась у него, обладая немалой силой. Фэн Цинчэнь как раз нуждалась в такой помощнице, но для безопасности велела Байчжи послать людей проверить её слова. Если всё окажется правдой, она не прочь оставить Цзюнь Мэн при себе.

http://bllate.org/book/11603/1034054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода