× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мальчишке что — потерпеть немного? И вовсе не беда. Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться. Передай брату: пусть пока стиснет зубы и ждёт своего часа.

...

Выйдя из лифта, Мэн Чжинин направилась в свой кабинет, а господин Фан повёл нескольких юношей в приёмный зал.

Чжун Кай тихо сказал Шэнь Куо:

— Это генеральный директор корпорации «Мэн» — Мэн Чжинин. Судя по тому, как она говорит, неудивительно, что возглавляет целую группу компаний.

Шэнь Куо лишь слегка кивнул. Он никогда не обсуждал за спиной других — ни в хорошем, ни в плохом.

Через десять минут Мэн Чжинин вышла из кабинета, переодевшись в строгий костюм-двойку, и вошла в приёмную.

Юноши немедленно вскочили ей навстречу. Шэнь Куо стоял первым в ряду. Мэн Чжинин долго смотрела на него.

Даже будучи в индустрии моды и повидав за более чем десять лет самых разных красавцев — включая множество звёзд, рекламирующих бренды, — она должна была признать: внешность Шэнь Куо — из высшего разряда.

С таким лицом ему не просто быть фоном для Цинь Юйсяо — он сам мог бы стать лицом всего бренда.

После Шэнь Куо остальные юноши показались ей бледными и скучными.

Когда её взгляд упал на парня в расклешённых джинсах и повседневной одежде, брови Мэн Чжинин нахмурились. Она повернулась к господину Фану:

— Пусть этот уходит.

Юноша в расклешёнках ещё не понял, что происходит:

— Я проделал такой путь! Почему именно меня отправляете?

Мэн Чжинин спросила:

— Во что вы одеты, когда приходите ко мне?

— В... в костюм.

— А во что одет я?

Парень в расклешёнках онемел:

— Я... думал...

Он полагал, что прекрасно знает корпоративную культуру «Мэн» — ведь это же бренд, ориентированный на молодёжь, дерзость и индивидуальность.

Мэн Чжинин холодно произнесла:

— Даже базового уважения нет. Я могу считать, что вам совершенно безразлично наше собеседование. Раз так, мы не нуждаемся в ваших услугах. Уходите.

Парень не нашёлся, что ответить, сердито взглянул на Шэнь Куо и, полный обиды, покинул помещение.

Шэнь Куо оставался невозмутим — в его глазах не было и тени злорадства.

Остальные юноши в повседневной одежде слегка занервничали, но Мэн Чжинин их не тронула: их наряды, хоть и неформальные, всё же не выходили за рамки приличия.

Она одобрительно посмотрела на Шэнь Куо и прямо спросила:

— Почему вы хотите работать моделью?

Ответы были почти одинаковыми: хотят развиваться, получить опыт, это отличная возможность… Один даже заявил, что мечтает устроиться в корпорацию «Мэн».

А когда Шэнь Куо спокойно сказал, что пришёл ради ставки в сто юаней в час, лица остальных исказились презрением.

Как же так — ради денег? Как это пошло!

Но Мэн Чжинин, напротив, оценила его честность. Те, кто говорит о саморазвитии, будут думать только о том, какую пользу им принесёт работа. А тот, кто пришёл за деньгами, будет честно выполнять свою работу.

Так она отсеяла ещё несколько кандидатов и оставила лишь пятерых — среди них был и Шэнь Куо.

— Показ новой коллекции «Ао Лан» состоится через две недели. Все эти две недели вы обязаны ежедневно приходить на репетиции. Не вздумайте пропадать.

Мэн Чжинин говорила чётко и решительно. Закончив, она не задержалась, но перед уходом сказала ассистенту:

— Увеличьте Шэнь Куо оплату до трёхсот юаней в час. Пусть стоит на главной позиции — сразу за Цинь Юйсяо.

— Есть!

Когда Мэн Чжинин ушла, господин Фан радостно обратился к Шэнь Куо:

— Ну ты даёшь! Наша Мэн — человек с завышенными требованиями, а тебя она сразу отметила! У тебя большое будущее!

Шэнь Куо вежливо и сдержанно ответил:

— Всё благодаря вашей поддержке, господин Фан.

Господин Фан, видя, как тактичен и собран юноша — совсем не похож на типичного самоуверенного подростка, — с улыбкой хлопнул его по плечу.

Этот парень, пожалуй, действительно чего-то добьётся.

По дороге домой Чжун Кай не переставал восхищаться:

— Вот это удача! Триста юаней в час! И это ещё не всё — Мэн Чжинин лично назначила тебя на главную позицию, сразу после звезды Цинь Юйсяо! Ты понимаешь, что это значит? Как только рекламу покажут по телевизору, тебя увидит вся страна!

Шэнь Куо это не волновало. Ему было всё равно, увидят его или нет. Главное — чтобы зарплату не задерживали и платили ежедневно.

Они свернули в переулок и подошли к дому Шэнь Куо. У окна с квадратными стёклами тайком пряталась девочка в жёлтом платье, заглядывая внутрь тёмной комнаты.

Чжун Кай, улыбаясь, попрощался:

— Ладно, я пойду.

— Хорошо.

Шэнь Куо слегка сжал губы и подошёл к Лу Янь, тоже заглядывая в окно.

— Что ты там высматриваешь?

Лу Янь испуганно вскрикнула:

— Ай! Зачем так пугаешь!

— Ты тайком шпионишь у моего окна, а я пугаю?

— Да я не шпионю!

— Тогда почему не постучала и не зашла?

— Боялась, что тебя нет дома. А если дядюшка Шэнь спит, неудобно же будить.

Ему нравилась её вежливость и заботливость. Не все богатые девочки капризны и избалованы. Часто те, кого вырастила мягкая и благополучная среда, остаются невинными и добрыми — они просто не знают горя.

Он не знал, почему именно таких он любит, но любил.

Возможно, потому что, оказавшись в болоте, особенно тянется к свету.

Он вошёл в дом, включил все лампы, прогоняя сырость и мрак.

— Отец, скорее всего, ещё в больнице — проходит повторное обследование. Заходи.

Лу Янь вошла и прижалась к стене.

Шэнь Куо достал свой стакан, три минуты тщательно вымыл его у раковины и налил воды.

В этот знойный летний день Лу Янь ужасно хотелось пить — губы потрескались от жажды. Она схватила стакан и жадно выпила всё до капли.

— Пей медленнее, — мягко, но с лёгкой тревогой сказал Шэнь Куо. — Кто заставил тебя прийти в такой зной?

— Проспала, — смущённо улыбнулась Лу Янь, ставя стакан. — Пришла забрать велосипед и заодно обсудить с тобой одно... очень-очень крупное дело.

В прошлый раз, когда она везла пьяного Шэнь Куо домой, цепь на велосипеде порвалась. Пришлось толкать его вручную, с ним на заднем сиденье, и оставить велосипед у него дома.

Шэнь Куо зашёл в комнату и выкатил розовый велосипед.

— Зачем заносить его в дом? Здесь так тесно. Можно было оставить у двери.

— На улице много детей. Они испачкают его, — спокойно ответил он.

— А, ну да...

Лу Янь заметила: цепь уже починена, смазана маслом, а весь велосипед начищен до блеска — как новый.

— Получается, пока он у тебя, проходит полное техобслуживание! Значит, мне теперь надо чаще «случайно» ронять цепь у твоего дома!

— Если хочешь, приходи в любое время. Я всегда помогу с обслуживанием твоего велосипеда.

Когда он это говорил, взгляд его опустился вниз, голос стал мягким, словно тёплый туман из увлажнителя коснулся лица.

Лу Янь удивлённо посмотрела на него. Неужели этот колючий, резкий юноша способен на такие слова?

Она даже растерялась.

— С чего это ты вдруг стал таким добрым? — пошутила она, лёгким шлепком по пояснице. — Совсем не похож на себя!

— А каким я должен быть?

Лу Янь задумалась:

— Ты должен был рыкнуть: «Если ещё раз заявлюсь без приглашения — вышвырну тебя вместе с велосипедом!»

Шэнь Куо чуть сжал тонкие губы, взял использованный ею стакан и допил остатки воды.

— Если хочешь, я могу прямо сейчас вышвырнуть тебя вместе с велосипедом.

Лу Янь сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Редко удавалось увидеть на его лице такую искреннюю, чистую улыбку — без притворства, без насмешки, просто от радости.

— Знаешь, когда ты улыбаешься, ты правда очень красив, — с восторгом сказала Лу Янь, подходя ближе и похлопав его по щеке. — Тебе нужно чаще так улыбаться! Поменьше расчёта, побольше искренности — и все начнут тебя любить, у тебя появится много друзей.

Шэнь Куо позволил ей щипать себе щёки и ответил:

— Мне не нужны друзья.

— Неправда! — торжественно заявила Лу Янь. — Папа всегда говорит: в бизнесе без друзей не обойтись. Чтобы добиться успеха и заработать много денег, нужны люди, которые помогут тебе!

— То, о чём ты говоришь, — друзья по интересам.

— Конечно, в деловом мире много таких. Но обязательно найдутся и настоящие друзья — те, кто искренне поможет. Именно они станут твоей самой надёжной опорой и главной силой.

Шэнь Куо замолчал, размышляя.

Если бы не Чжун Кай, который свёл его с нужными людьми, он никогда бы не получил эту высокооплачиваемую работу в «Мэн».

Он слегка потрепал Лу Янь по голове:

— Ты ещё так молода, а мыслей — хоть отбавляй.

— Вот именно! И это как раз то самое крупное дело, о котором я хочу поговорить. Пойдём, я угощаю обедом — обсудим за столом.

Шэнь Куо нащупал в кармане деньги — сегодня «Мэн» уже выдали аванс за обучение. Теперь он чувствовал себя уверенно.

Он снял с вешалки чёрную бейсболку и выкатил велосипед на улицу.

Лу Янь увидела, что он сам сел на её велосипед:

— Эй, ты едешь, а я пешком? Это нечестно!

Шэнь Куо обернулся. Прямые лучи полуденного солнца осветили его лицо, и в его тёмно-коричневых глазах вспыхнула тёплая искра.

— Садись. Я довезу.

Лу Янь подошла ближе:

— Правда? Такая доброта? Не шутишь?

— Угу.

— Не сбросишь меня по дороге в канаву?

— ...

Шэнь Куо снял бейсболку и надел ей на голову, опустив козырёк:

— Поменьше болтай.

Лу Янь и представить не могла, что в жизни ей доведётся сидеть на раме велосипеда, который везёт сам Шэнь Куо.

Она смотрела на его широкую спину. Под рубашкой чётко проступали мышцы, напрягавшиеся при каждом движении педалей — сильные, мощные.

Он был по-настоящему сексуален.

И даже спустя двадцать лет Шэнь Куо не обрюзг, как большинство мужчин среднего возраста. Он строго следил за своей формой — так же, как и за своими принципами. Поэтому даже в зрелом возрасте он оставался в расцвете сил, и вокруг него постоянно крутились женщины.

Богатый, успешный, красивый — в каждом его жесте чувствовалась зрелая мужская харизма.

Мало кто мог устоять перед таким Шэнь Куо.

Тут Лу Янь вдруг заметила: сегодня он в костюме!

Она похлопала его по спине:

— Ого! Сегодня наш Шэнь оделся как настоящий джентльмен! Неудивительно, что так со мной нежен!

Шэнь Куо чуть не поперхнулся от её внезапного удара:

— Если будешь так орать, я правда сброшу тебя в канаву.

— Не смей! — Лу Янь крепко ухватилась за край его рубашки и, не унимаясь, спросила: — Эй, раз сегодня такой красавец — куда ходил? На свидание?

— ...

Да на твою голову.

— Не на свидание... Тогда... на работу?

— Угу.

— Отлично!

Его низкий, бархатистый голос прозвучал мягко, и внутри у него стало тепло.

Он всегда старался. Никогда не останавливался. И теперь чувствовал: у него есть право мечтать. Даже если это всего лишь дневной сон.

Он тоже хотел её.

Через двадцать минут Шэнь Куо остановился у входа в отель «Century City».

Лу Янь подняла глаза на золотистые статуи львов у парадного входа:

— Я сказала, что угощаю, а ты выбрал такое место?! Жестоко!

Шэнь Куо спокойно ответил:

— Разве не сказала, что будем обсуждать дело? Значит, надо делать это по-деловому.

В прошлый раз, когда он обедал здесь с господином Фаном (и сильно перебрал), запомнил одно блюдо — клейкие куриные лапки. От первого укуса в голове мелькнула только одна мысль: «Надо привести Лу Янь попробовать».

— Ладно, ладно, — пожала плечами Лу Янь. — Сегодня ты в ударе. Решай сам.

http://bllate.org/book/11599/1033735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода