× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Я, принеси-ка свою тетрадку по математике, пусть сестра глянет, — сказал Лу Цзянь.

Ши Я замерла на месте. Ши Сюэсянь заволновалась и подтолкнула её:

— Ну чего стоишь! Бегом!

Ши Я бросила на неё многозначительный взгляд: «Я вообще ничего не делала».

Лу Янь, крепко сжимая в руке контрольную Лу Чжэня, направилась прямо наверх — в комнату Ши Я. Та тут же помчалась вслед за ней:

— Ты чего хочешь?!

— Не волнуйся, просто поищу твою домашку по математике.

— Я… я не хочу тебе её давать! Я…

Но Лу Янь вовсе не искала домашнее задание. Она схватила пенал Ши Я, вытащила оттуда несколько красных ручек и поочерёдно провела ими по страницам тетради.

Вот она.

Увидев, что Лу Янь держит в руках именно эту ручку, Ши Я чуть не лишилась чувств от страха.

— Дедушка, толщина линии и оттенок чернил этой ручки полностью совпадают с теми, которыми исправили оценку на контрольной Лу Чжэня, — сказала Лу Янь и передала ручку вместе с листом Лу Цзяню.

Тот недоверчиво взглянул на них, лицо его потемнело, и он поднял глаза на Ши Я:

— Объясняйся.

Ши Я будто маленькое зверьё, на которое целятся из ружья, затряслась всем телом.

— Я… я не хотела… Лу Чжэнь ведь мой брат. Я знала: если он так плохо напишет, его обязательно отругают. Вот и решила помочь — исправила оценку…

Лу Чжэнь закатил глаза. Он ни за что не поверил, что Ши Я действовала из добрых побуждений.

— Я тебе не брат, — холодно произнёс он. — Никогда им не был.

Кожа на лице Ши Сюэсянь задрожала. Она даже не подозревала, что всё это устроила Ши Я. Ей казалось, что наконец-то удалось поймать Лу Чжэня на чём-то серьёзном и разрушить отношения между отцом и сыном.

Ведь ничто не выводило Лу Цзяня из себя сильнее, чем подрыв моральных устоев собственного ребёнка.

Кто бы мог подумать, что Ши Я сама подстроила всю эту интригу! И не просто подстроила — ещё и попалась с поличным.

Да какая же она дура! Как у неё вообще родилась такая глупая дочь!

— Янь-Янь тоже хотела как лучше, — с трудом выдавила Ши Сюэсянь, обращаясь к Лу Цзяню с натянутой улыбкой. — Просто получилось неудачно.

— Хотела как лучше, а чуть не выгнали папу из дома! А бабушка Ши ещё и подливала масла в огонь! — возмутилась Лу Янь. — Лу Чжэнь совсем невиновен!

В глазах Ши Сюэсянь мелькнула злоба, но тут же она запустила своё фирменное представление: прикрыла лицо руками и жалобно всхлипнула:

— Я ведь всего лишь мачеха… Что ни сделаю — всё не так.

Лу Янь без колебаний перебила её:

— Потому что ты действительно ошиблась.

Ши Сюэсянь, всхлипывая, вытерла слёзы:

— Как же так — старших учит молодёжь! Где же уважение? Как мне теперь быть матерью для детей?

Лу Цзянь наконец прервал её, фыркнув с раздражением:

— Хватит! Ши Я — не моя дочь, но раз живёт в нашем доме, должна соблюдать правила. То, что она сделала, непростительно.

Ноги Ши Я подкосились, она рухнула на пол, и слёзы потекли по щекам.

— Дядя Лу, я виновата, правда виновата!

Лу Янь холодно смотрела на неё. Та умела просить прощения быстрее всех, но разве это что-то меняло? Если она уже однажды решилась оклеветать Лу Чжэня, то повторит это снова.

— Раз Лу Чжэня чуть не выгнали из дома, считаю… виновницу тоже нельзя оставлять здесь.

Едва Лу Янь договорила, как лицо Ши Сюэсянь исказилось:

— Янь-Янь не может уйти! Ей негде жить!

— У бабушки Ши есть брат, разве нет? Пусть Янь-Янь пока поживёт у своего дяди. Всё будет в порядке.

Ши Сюэсянь посмотрела на Лу Янь, и в её глазах вновь вспыхнула злоба.

Лу Янь открыто бросала ей вызов. Ши Сюэсянь отчётливо чувствовала: эта девочка — вовсе не та умственно отсталая дочь Лу Янь, которую когда-то потеряли.

— Ши Я, собирай вещи и уходи из комнаты, — приказал Лу Цзянь.

— Нет, не выгоняйте её! Её дядя — мерзавец! Она же девочка, в чужом доме с ней что угодно может случиться!

Лу Янь знала, что в семье Ши Сюэсянь царит культ сыновей, и сама Ши Сюэсянь — настоящая «служанка для брата», отдавая ему всё лучшее. Но брат относился к ней с презрением, считая позором семьи из-за того, что она родила ребёнка вне брака.

Однако Ши Сюэсянь всё же купила брату квартиру в Северном городе, так что у Ши Я, по крайней мере, было куда пойти.

Лу Цзянь, только что в порыве гнева пнувший Лу Чжэня, теперь смотрел на сына, стоявшего в углу с таким жалким видом, и чувствовал внутреннее раскаяние и неловкость.

— Ши Я, немедленно собирай вещи и уходи, — повторил он окончательно.

Ши Я, всхлипывая, сгребла сумку и покинула дом.

Ши Сюэсянь, поняв, что Лу Цзянь действительно в ярости, временно увезла дочь к брату, надеясь позже уговорить Лу Цзяня вернуть Ши Я обратно.

Ведь жизнь в доме этого никчёмного дяди была совсем не такой комфортной, как в роскошной вилле семьи Лу.

Когда мать и дочь ушли, Лу Цзянь бросил взгляд на Лу Чжэня, который стоял у стены, заложив руки за спину, и неловко пробормотал:

— Лу Чжэнь… в этот раз… кхм… я тебя неправильно понял.

Лу Чжэнь потер нос и промолчал.

Внутри у него всё ещё кипело.

— Вы сами нас учили, — сказала Лу Янь, — что, если совершил ошибку, нужно извиниться. Вы обвинили Лу Чжэня без причины — значит, должны извиниться.

Лу Цзянь плотно сжал тонкие губы и ничего не ответил.

В те времена в воспитании не было места равенству. Будучи главой семьи и строгим отцом, он никогда не опустится до того, чтобы извиняться перед собственным сыном.

Потому что родители всегда правы.

— Хотя вина за всё лежит на Ши Я, ты тоже не безгрешен! — Лу Цзянь ткнул пальцем в контрольную на столе. — Такие оценки! Тебе не стыдно?! Иди в свою комнату и хорошенько подумай!

— Дедушка…

Лу Чжэнь разочарованно взглянул на Лу Цзяня, взял Лу Янь за плечо и повёл наверх:

— Ладно, Янь-Янь, не жди от деда извинений. Он никогда их не скажет.

Лу Цзянь: …

Как так вышло, что он вдруг стал дедушкой?! У всех, что ли, головы поехали?

Ночью Лу Чжэнь не спал — сидел на балконе, злясь в одиночестве.

Лу Янь подошла и мягко похлопала его по плечу:

— Пап, не расстраивайся. Всё нормально.

— Кто расстроился?! — раздражённо буркнул Лу Чжэнь. — Мне плевать на этих двоих! Просто бесит.

— Я понимаю…

Она слишком хорошо знала, что сейчас чувствует Лу Чжэнь. Отец должен быть самым близким человеком, но он тебя не понимает.

Это чувство… Лу Янь тоже испытывала.

Она мечтала петь, хотела, чтобы её голос услышали многие, но Лу Чжэнь упрямо подавлял её мечту, даже угрожал подписать контракт с её музыкальным лейблом.

Лу Янь тогда устроила дома «восстание», кричала, что отец её совершенно не понимает, что он настоящий фашист, и даже говорила, что не хочет, чтобы он был её папой!

Разве Лу Чжэнь в тот момент не был таким же, как сейчас Лу Цзянь?

Иногда родители… тоже бывают очень плохими. Если нет взаимопонимания, конфликты только усиливаются.

Лу Янь снова похлопала Лу Чжэня по плечу:

— Ну хватит уже злиться! Ты ведь со мной в старших классах поступал гораздо хуже, чем дед сейчас!

Лу Чжэнь посмотрел на неё и после долгой паузы твёрдо сказал:

— Никогда!

Он никогда не станет таким отцом, как Лу Цзянь.

Лу Янь шлёпнула его по макушке:

— Не признаёшь, да?

— Да ты с ума сошла! Смеешь хлопать отца по голове!

Лу Чжэнь схватил её за обе тонкие запястья, соединил их и начал щекотать.

Лу Янь залилась смехом:

— Эй, не обижай!

Они немного повозились, и настроение Лу Чжэня заметно улучшилось. Он неуверенно спросил:

— Я… правда такой плохой отец?

— Особенно в тот раз в школе, когда ты швырнул «огромный» чек в лицо тому парню, которого я любила. Это было ужасно!

Лу Чжэнь: …

— Да ещё и написал на этом «огромном» чеке сто юаней! Знаешь, сколько меня за это дразнили в школе?!

Лу Чжэнь возразил:

— Сто юаней — это много!

— Попробуй через двадцать лет!

Они ещё долго спорили, много ли сто юаней, пока из кабинета не донёсся голос Лу Цзяня:

— Вы что, совсем не спите? Уже поздно, брат с сестрой, хватит шуметь!

Лу Янь и Лу Чжэнь переглянулись и тут же замолчали.

Стать отцом и дочерью, а потом ещё и друзьями — дело непростое.

— Ладно, не хочешь признавать — и не надо. Всё равно я тебя простила.

Когда она умирала, она уже простила отца за все его деспотичные поступки. Ведь по сравнению с болью расставания ничто другое — ни мечты, ни обиды — не имеет значения.

Семья всегда важнее всего.

— Мне уже достаточно того, что я снова рядом с папой, — сказала Лу Янь и, улыбаясь, ущипнула Лу Чжэня за щёку.

Лу Чжэнь не улыбнулся. Он помолчал, затем тяжело положил руку на плечо Лу Янь.

— С этого момента я буду поддерживать тебя во всём, что ты захочешь делать.

Лу Янь удивлённо посмотрела на него. Он твёрдо добавил:

— Я стану лучшим папой на свете.

* * *

Та выпивка не прошла даром. Через два дня Шэнь Куо получил звонок от господина Фана: его срочно вызывали в компанию на финальное собеседование.

Если всё пройдёт успешно, работа с оплатой сто юаней в час будет у него в кармане.

Чжун Кай одолжил Шэнь Куо свой единственный официальный костюм. На Чжун Кае он сидел узковато, но Шэнь Куо сел идеально — благодаря его подтянутой, мускулистой фигуре любая одежда смотрелась на нём элегантно.

Чжун Кай, глядя на Шэнь Куо в костюме, восхищённо воскликнул:

— Ох, парень, я, кажется, предсказываю тебе великое будущее! У тебя настоящее лицо бизнесмена!

Шэнь Куо закатил глаза.

— Вот, вот, смотри, какие глазки закатывает! Совсем как герой-одиночка, который один видит истину в мире безумцев!

Шэнь Куо пнул его ногой, но Чжун Кай ловко увернулся. Пока они дурачились, рядом раздалось презрительное фырканье:

— Простаки.

Чжун Кай обернулся и увидел парня в узких джинсах-клёш, в полосатой рубашке под кожаной курткой и с модной на тот момент причёской с прямым пробором.

Такой наряд в те годы считался верхом моды и был символом «продвинутого» человека.

Хотя Чжун Кай и ценил его стиль, он не потерпел оскорблений:

— Эй, приятель, следи за языком!

Парень в клёшах бросил взгляд на Шэнь Куо и с явным пренебрежением произнёс:

— Серьёзно? В каком веке вы живёте, если до сих пор носите такие допотопные костюмы?

Чжун Кай не сдался:

— Этот костюм хоть и старомодный, но это официальная одежда для собеседования! А вот твой наряд точно дисквалифицируют.

Парень в клёшах усмехнулся:

— Перед собеседованием хоть узнайте корпоративную культуру компании Мэн! Их бренд «Ао Лан» ориентирован на молодёжную повседневную мужскую одежду. Мой образ идеально соответствует их философии. А вы выглядите как менеджеры гостиничного холла — вас точно не возьмут!

— Ты… ты… да как ты смеешь! — возмутился Чжун Кай. — Менеджеры холла — достойная профессия! Я таких юнцов, как ты, видел сотни — все не знают, где небо, а где земля!

Он хотел броситься на него, но Шэнь Куо удержал его за воротник.

— Это их компания, не лезь, — спокойно сказал он.

Шэнь Куо всегда умел сдерживать себя и не вступал в бесполезные ссоры.

— Ладно, повезло тебе, щенок, — бросил Чжун Кай.

Вскоре в здание вошёл господин Фан, сопровождая высокую женщину в обтягивающем платье-футляре. Та разговаривала по мобильному телефону Motorola.

Шэнь Куо сразу узнал в ней президента корпорации Мэн — Мэн Чжинин.

Господин Фан, увидев у входа группу соискателей, помахал им, чтобы следовали за ним.

Мэн Чжинин вошла в лифт, и Шэнь Куо с другими кандидатами последовали за ней, встав позади.

Господин Фан наклонился к ней и шепнул:

— Эти молодые люди пришли на кастинг модели для проекта «Ао Лан». Сейчас отведу их в гостиную, там будут ждать вас…

Он не успел договорить, как Мэн Чжинин резко подняла руку, давая понять, чтобы он замолчал.

Она продолжала разговор по телефону:

— Какая-то девчонка — да она ничего не понимает! Всё это, конечно, затея её матери. Эта женщина… осмелилась метить на моего сына, используя такие низменные методы.

— Ха! А мне-то какое дело? Если я вмешаюсь, отец ещё больше пожалеет свою жену.

http://bllate.org/book/11599/1033734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода