× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возвращение в те годы, когда мой папа был школьным красавчиком (Чуньфэн Люхуо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

До двадцати лет Лу Янь была избалованной наследницей, которую отец носил на руках. Всё изменилось, когда её отца, Лу Чжэня, подстроивший ловушку конкурент лишил всего за одну ночь.

Того, кто уничтожил компанию Лу Чжэня, звали Шэнь Куо.

В Цзянчэне все знали его как безжалостного нового магната — холодного, жестокого и беспощадного.

Этот человек не только разрушил бизнес отца Лу Янь, но и увёз саму девушку в свой особняк.

...

Однажды в результате несчастного случая Лу Янь переродилась — и оказалась в юности своего отца.

С изумлением она наблюдала, как её обычно серьёзный и сдержанный папа-президент веселится в компании дерзких подростков, смеясь во всё горло.

А потом он схватил Шэнь Куо за воротник и лёгким хлопком по щеке произнёс:

— Давай, назови меня папой.

...

Все в школе №7 знали двух парней, с которыми лучше не связываться.

Лу Чжэнь — наследник богатой семьи, задира, драчун и настоящий хулиган до мозга костей.

Шэнь Куо — бедняк без гроша за душой, молчаливый, терпеливый, с твёрдым кулаком и ещё более твёрдым характером.

Между ними — непримиримая вражда.

Недавно одноклассники заметили, что рядом с школьным красавчиком Лу Чжэнем постоянно крутится девчонка, похожая на него как две капли воды. Малышка мастерски ластилась и капризничала, а просить деньги умела вообще без стеснения:

— Пап, у меня нет платьев.

— Пап, вышел новый помадный оттенок.

— Пап, я так хочу тот браслетик!

...

Лу Чжэнь в бешенстве швырнул ей деньги:

— В последний раз! Больше не смей ходить за мной!

Позже девочка и правда перестала следовать за ним — и он даже почувствовал пустоту. Пока однажды не увидел, как его заклятый враг Шэнь Куо прижал Лу Янь к стене и холодно спросил:

— Нравлюсь я тебе или нет?

Девушка чуть не расплакалась от страха:

— Н-нравишься...

Лу Чжэнь чуть не лопнул от злости:

— Ты тронул мою дочь? Значит, всё равно будешь звать меня папой!

Шэнь Куо:

— Папа.

Лу Чжэнь: ...

# Вырастил капусту — а её украл заклятый враг. Как же злюсь! #

Холодный парень против мягкой, избалованной девушки из обедневшей богатой семьи.

【Позитивный посыл, взаимное спасение, жизнерадостность, отражение новой эпохи】

Теги: перерождение, сладкий роман, школьные будни, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Куо, Лу Янь | второстепенные персонажи — следующая книга автора «После расставания я вышла замуж за топового знаменитого актёра» — добавляйте в закладки! | прочее: ...

Рецензия:

История рассказывает о тёплом и трогательном перерождении. После того как отец Лу Янь, Лу Чжэнь, был разорён своим врагом Шэнь Куо, девушка случайно попадает в начало 2000-х годов — в то время, когда её папа ещё учился в старших классах и был дерзким, самоуверенным подростком. Лу Янь снова становится школьницей, учится вместе с отцом и влюбляется в его заклятого врага Шэнь Куо. Постепенно она узнаёт правду о том, почему между мужчинами возникла вражда, помогает примирить их и сама обретает счастье. Произведение ярко отражает перемены эпохи, показывает путь поколения родителей и дух социальных преобразований. Сюжет развивается плавно, стиль повествования изящен, а лёгкие и забавные школьные эпизоды создают живые образы персонажей и передают энергию молодости, бунтарства и стремления к лучшему.

На незнакомой улице дул пронизывающий ветер. Несколько уборщиков в оранжевой спецовке подметали проезжую часть.

Неподалёку от школьных ворот стояла тележка с треугольными рисовыми лепёшками, откуда доносился сладковатый, манящий аромат.

Лу Янь вдохнула запах рисовой выпечки и невольно сглотнула слюну — в животе словно завёлся голодный котёнок, который то и дело царапал изнутри, не давая покоя.

Она прижала ладонь к животу и подошла к тележке.

— Один, пожалуйста, — сказала она продавцу жалобным голоском.

— Хорошо! Пять мао, — ответил тот и положил ей горячую лепёшку в бумажный пакет.

Лу Янь помедлила, затем достала из сумочки единственную имеющуюся у неё красную стокупюрную банкноту и протянула продавцу.

Тот долго вертел купюру в руках, переворачивал её то одной, то другой стороной и наконец недоуменно спросил:

— А это вообще что за деньги? Таких не видел. Наверное, фальшивка?

— Нет, не фальшивка! — поспешила объяснить Лу Янь. — Просто... сохрани эту купюру на двадцать лет. Хотя нет, максимум на десять — и тогда её можно будет свободно использовать.

Продавец посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая. Но девушка была белокожей, с нежными чертами лица — явно воспитанница обеспеченной семьи, такой уж точно не быть мошенницей.

В итоге он всё же не взял у неё деньги.

— Убегать из дома — плохая затея. Иди скорее домой, родители наверняка переживают.

— Спасибо! — поблагодарила Лу Янь.

Она отошла к стене и с жадностью принялась есть горячую лепёшку.

Прошло уже три дня с тех пор, как она переродилась. Ничего волшебного или эффектного, как в книгах, не случилось — сейчас она просто умирала от голода, и даже выжить было проблемой.

Тот несчастный случай на дороге отправил её назад во времени — в пятнадцать лет. Сначала она подумала, что получила шанс начать всё заново: учиться усерднее, избавиться от образа избалованной богатой наследницы и освоить хоть какие-то полезные навыки, чтобы в будущем суметь помочь отцу, когда его предаст враг.

Но, к её ужасу, она оказалась не в собственных пятнадцати годах, а в пятнадцати годах своего отца!

Бэйчэн остался тем же знакомым городом, улицы — прежними. Однако здесь никто не знал Лу Янь, ведь...

Её ещё даже не родили.

Как «трёхбездомная» — без документов, без денег, без родных — Лу Янь уже три дня бродила по улицам Бэйчэна начала 2000-х и по-настоящему почувствовала, что значит выживать на улице.

Когда её отец обанкротился, и она за одну ночь превратилась из богатой наследницы в нищую, то и тогда не чувствовала себя так беспомощно.

Если она не найдёт молодого отца Лу Чжэня в ближайшее время, то действительно умрёт с голоду прямо на улице.

Лу Янь расспросила прохожих и добралась до школы, где когда-то учился её папа — средней школы №3 Бэйчэна.

Это была старейшая школа города. Даже после рождения Лу Янь школа продолжала работать и позже получила статус национального учебного заведения высшей категории.

Сама Лу Янь тоже училась в школе №3 и часто слышала от отца рассказы о его «стыдных юношеских похождениях».

От этих слов ей каждый раз хотелось вырвать душу.

Теперь она стояла у знакомых зелёных ворот с налётом старины и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Сколько же здесь скрыто «стыдных» историй её папы?

*

Лу Янь три дня караулила у школьных ворот — и так и не увидела отца.

— Девушка, ты Лу Чжэня знаешь?

— Лу-шао? Он редко в школе появляется.

— А где его можно найти?

— Может, на Развлекательной улице кого-то «урегулирует». Советую не ходить туда — там слишком опасно.

...

Но Лу Янь всё равно решила ждать у школы. Её положение слишком хрупкое, чтобы рисковать.

Три дня подряд она дежурила у ворот, но Лу Чжэнь так и не появился. Говорят, этот «молодой господин» приходит в школу от силы раз в неделю — прогуливать занятия для него обычное дело.

Лу Янь вспомнила своего строгого, сдержанного отца-президента и не могла поверить, что они — один и тот же человек. Тот «Лу-шао», о котором говорили одноклассники, казался совершенно чужим.

Пока она скучала, присев на корточки у ворот, совсем не замечала, что за ней пристально наблюдают другие девушки.

Лу Янь была красива — особенно её тонкая, изящная талия. В прошлой жизни, ещё на первом курсе университета, её провозгласили «богиней кампуса», и она сводила с ума бесчисленных студентов.

Даже в пятнадцать лет её ослепительная внешность вызывала зависть у других девушек, а вместе с ней — и инстинктивную враждебность.

— Говорят, она каждый день приходит к третьей школе.

— Всех подряд спрашивает про Лу Чжэня.

— Фу, совсем совесть потеряла! Уже и в школу приходит за ним!

...

Лу Янь прекрасно понимала: в ту эпоху мальчики и девочки были наивны и консервативны. Даже случайный взгляд через парту заставлял сердце биться быстрее.

Поэтому её откровенное «дежурство» у школы в глазах местных девушек выглядело дерзостью и вызовом. А учитывая, насколько Лу Чжэнь пользовался популярностью среди школьниц...

Её поведение привлекало всё больше внимания.

Но что ей оставалось делать? Она же «трёхбездомная», которой даже поесть нечего!

Кроме отца, просить помощи было не у кого. В полицию идти нельзя — её либо отправят в приют, либо в психиатрическую больницу.

Девушки шептались всё громче, и Лу Янь невольно услышала:

— Какая настойчивая! Каждый день здесь торчит. Не знает, что у Лу Чжэня уже есть девушка — да ещё и школьная красавица!

Уши Лу Янь моментально насторожились — она прислушалась к сплетням.

Неужели у Лу Чжэня уже была девушка? Может, это её мама?

— А, слышала? Шу Мэнфэй с Лу Чжэнем расстались.

— Почему? Ведь они так хорошо ладили! Шу Мэнфэй такая красивая — идеальная пара!

— Говорят... только слухи... Шу Мэнфэй в последнее время всё чаще общается с тем самым...

— С кем?

— Со Шэнь Куо.

...

Девушки замолчали на целую минуту.

— Шу Мэнфэй сошла с ума? Как она вообще может подходить к этому человеку!

— Такой мрачный парень... От одного вида мурашки бегут.

— Да и бедный же — сможет ли он содержать такую, как Шу Мэнфэй?

...

Услышав имя Шэнь Куо, Лу Янь инстинктивно вздрогнула — по спине пробежал холодный пот.

Шэнь Куо! Многие годы спустя он станет могущественным магнатом Бэйчэна, который методично и хладнокровно подорвёт процветающий бизнес Лу Чжэня и сведёт его компанию к банкротству.

Лу Янь его просто боялась до смерти!

Она и представить не могла, что Шэнь Куо и Лу Чжэнь — заклятые враги — учились в одной школе!

Судя по сплетням девушек, бывшая подружка Лу Чжэня даже начала флиртовать со Шэнь Куо?

— Тсс! Лу Чжэнь выходит!

Лу Янь резко подняла голову и увидела, как её отец на мотоцикле выезжает из ворот в компании нескольких дерзко одетых парней.

На нём была белая рубашка с расстёгнутым воротом и закатанными до локтей рукавами, обнажавшими загорелую кожу.

Черты лица Лу Чжэня, конечно, были прекрасны, но особенно притягивали его томные миндалевидные глаза с лёгким прищуром — дерзкие, соблазнительные и полные обаяния.

Глаза Лу Янь были точной копией отцовских.

Родные раньше шутили: «С такими глазами вы оба — настоящие роковые красавцы!»

Но сейчас, глядя на молодого Лу Чжэня издалека, Лу Янь поняла: её папа в юности был куда «роковее» её самой!

Лу Чжэнь считался школьным красавчиком первой школы Бэйчэна, вокруг него витал ореол богатого наследника. Он умел одеваться, очаровывать и жил по принципу «свобода превыше всего». В начале 2000-х его появление на улице гарантировало сто процентов внимание прохожих.

Лу Янь никак не могла связать этого дерзкого хулигана с её строгим и серьёзным папой-президентом!

Когда мотоцикл Лу Чжэня уже почти проехал мимо, Лу Янь бросилась вперёд и загородила ему дорогу.

Лу Чжэнь резко нажал на тормоз — колёса остановились в полуметре от неё.

— Да ты совсем охренела?! — выругался он.

Увидев родного отца и вспомнив все три дня унижений и голода, Лу Янь тут же навернулись слёзы.

Слово «папа» дрожало у неё в горле, готовое вырваться вместе с рыданием.

— Ты ещё и плачешь?! Да если бы я тебя сбил, мне бы пришлось плакать! Убирайся с дороги!

Лу Янь не двинулась с места и крепко вцепилась в руль его мотоцикла.

— Не хочешь уходить? — Лу Чжэнь вытащил кошелёк и начал пересчитывать пачку купюр. — У меня времени нет. Сколько хочешь за «моральный ущерб», чтобы убралась?

Он говорил грубо и вызывающе — типичный разбалованный наследник без комплексов.

Его друг Лян Тинь похлопал Лу Чжэня по плечу, пытаясь урезонить:

— Не злись так. Девушка испугалась. Будь добрее — дело не в деньгах.

Затем он протянул Лу Янь тёмный платок:

— Держи, сотри слёзы.

— Спасибо, дядя Лян Тинь, не надо, — ответила она.

Лян Тинь: ...

Дядя?

http://bllate.org/book/11599/1033702

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода