× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Линь Си Ли Ао и Сяо Вэньюй остались смотреть друг на друга.

Заметив на столе кубик Рубика, Сяо Вэньюй взял его в руки и начал вертеть. Менее чем за минуту все шесть граней оказались собраны в единый цвет. Ли Ао внешне сохранял холодность, но на самом деле внимательно следил за каждым движением Сяо Вэньюя. Увидев, как тот так быстро собрал головоломку, мальчик даже рот раскрыл от изумления. Ведь именно этот кубик сегодня перед уходом дал ему Су Юэань, а сам он пока смог собрать только три стороны.

Ли Ао слегка прикусил губу, собираясь с духом, и лишь когда Сяо Вэньюй уже положил собранный кубик обратно на стол, неохотно спросил:

— Дядя, а как вы это сделали?

Сяо Вэньюй давно заметил, что мальчик за ним наблюдает. Раз уж тот заговорил первым, скрывать не стал: перемешал кубик и протянул его Ли Ао.

— Здесь есть определённая закономерность…

Когда Линь Си поставила на стол яичницу с помидорами, головы Ли Ао и Сяо Вэньюя уже почти соприкасались над кубиком.

— Хватит играть, пора обедать, — с улыбкой сказала Линь Си, видя, что они так увлеклись, что даже не заметили её появления.

Сяо Вэньюй тут же отстранился, но Ли Ао всё ещё о чём-то задумчиво размышлял — будто не мог вырваться из мира кубика.

Еда Линь Си была простой домашней, но каждое блюдо отличалось безупречным сочетанием цвета, аромата и вкуса. После привычной еды из столовой и коробочных обедов в отделе Сяо Вэньюю показалось особенно вкусно, и он съел сразу две порции риса.

— Заместитель командира Сяо, у меня для вас важное замечание, — сказала Линь Си после обеда, когда они вместе убрали со стола и сели за него, чтобы поговорить по делу.

— В тот день в парке водохранилища мы ведь уже встречались? Когда Убийца Бугенвиллеи совершил своё третье убийство.

— Да, — низкий, приятный голос Сяо Вэньюя показывал, что он внимательно слушает.

— Там я тоже, кажется, видела дядю Цзяна — того самого, кто убирает вдоль реки Шэньань. Он сидел в инвалидной коляске.

— Расскажите подробнее, — взгляд Сяо Вэньюя стал ещё глубже.

— В тот день я гуляла с маленьким Ао в парке водохранилища, примерно в два часа дня. От водохранилища быстро шла группа людей, среди которых был и человек в инвалидной коляске. Я тогда не обратила на него особого внимания, просто остановила одного прохожего и спросила, что случилось. Он сказал, что в роще нашли женский труп. А пару дней назад, когда мы вернулись с места убийства Юйцюй, мне показалось, что этот уборщик мне знаком. Только сегодня я вспомнила — он и есть тот самый человек в инвалидной коляске из парка водохранилища.

Линь Си нахмурилась:

— Дважды оказаться на месте преступления — уже само по себе подозрительно. Юйцюй шла к берегу реки Шэньань глубокой ночью. Почему убийца оказался там именно в тот момент? Тем более что там регулярно патрулируют военнослужащие — вряд ли это подходящее место для преступления.

— Мы тоже его подозревали, — ответил Сяо Вэньюй. — Но пока недостаточно улик, да и живёт он во дворе пограничного гарнизона — обыск провести непросто. Ваше свидетельство очень важно.

Он не мог рассказать Линь Си детали расследования. Полуотпечаток крови, найденный тогда, в итоге совпал со следами беженца, пересекавшего реку. Как может человек сначала искупаться в реке в чистой обуви, а потом оставить кровавый след в нескольких сотнях метров? Единственное объяснение — он намеренно оставил обувь на берегу, чтобы её использовали для фальсификации улик.

Когда Сяо Вэньюй увидел у Линь Си рассказ «Клеветница», он задумался. Возможно, они слишком узко смотрели на дело, сосредоточившись исключительно на молодых, здоровых мужчинах. Если преступник использует подходящие инструменты, справиться с ослабленной женщиной не составит труда. Например, электрошокер — такой легко украсть в пограничной части.

— Совершать преступление в таком чувствительном месте — не слишком умно, — продолжала Линь Си. — Похоже, что-то сильно вывело убийцу из себя, заставило потерять хладнокровие, которое он проявлял раньше, и он допустил ошибку. Он несколько месяцев не выходил на охоту, а потом вдруг снова ударил — значит, у него появилась веская причина. Вам стоит перепроверить биографию этого дяди Цзяна. Возможно, это поможет.

— Мы уже проверяем, — Сяо Вэньюй потрогал карман куртки, где лежала пачка сигарет, но руку убрал. — Завтра должны получить полные данные. Не волнуйтесь, если это он — уйти не сможет.

— Тогда буду ждать хороших новостей, — Линь Си с серьёзным выражением лица смотрела на него. Тонкий серп месяца освещал окно, а её проницательные глаза словно видели насквозь. Ему нравилось иметь дело с умными людьми, а Линь Си была не просто умна — она обладала удивительной прозорливостью.

— Поздно уже, не стану мешать. Посмотри внимательно те конспекты, — сказал Сяо Вэньюй, выходя из квартиры Линь Си. Лишь за дверью он достал сигарету и глубоко затянулся в темноте.

А Линь Си тем временем взяла небольшую стопку записей и начала их изучать. Человек, занимающий должность заместителя командира следственного отдела городского управления, явно не пустое место и уж точно не безмозглый грубиян. Чёткий почерк, чёткая структура и логичные схемы в тетради ясно говорили: Сяо Вэньюй — настоящий отличник.

Вечером Ли Ао, переодевшись в пижаму, сидел на кровати и крутил кубик, а Линь Си полулежала рядом, задумчиво глядя в потолок. Хотелось бы, чтобы убийцу поймали как можно скорее. Хотя даже в этом случае Цзян Юйцюй уже не вернуть.

Через три дня Цзян Чан аккуратно убрал разбросанные по комнате вещи и, как обычно, собрался выходить, закинув за плечо свой мешок из грубой ткани. Но едва его рука коснулась дверной ручки, он замер. Многолетнее напряжение сделало его чрезвычайно настороженным.

Ручка медленно повернулась. Глаза Цзян Чана следили за её движением, а тело незаметно скользнуло к стене. Его рука потянулась к электрошокеру, спрятанному под сиденьем инвалидной коляски. Дверь резко распахнулась. Увидев зелёную полицейскую форму, Цзян Чан зарычал и бросился вперёд, сжимая в руке шокер, из которого раздавалось зловещее «ззззз».

Но прежде чем он успел ударить, его руку железной хваткой схватил кто-то из офицеров. Нажав на определённую точку, тот заставил руку Цзян Чана ослабнуть — шокер с глухим стуком упал на пол.

— Обыск! — Сяо Вэньюй передал Цзян Чана коллеге и ворвался в комнату.

В этой крошечной каморке площадью не больше десяти квадратных метров царил хаос: повсюду лежали старые, ненужные вещи, а в воздухе стоял странный, тошнотворный запах.

— Заместитель командира, нашла что-то! — через десять минут воскликнула Цюй Ин, вытащив из угла три листа, похожих на пергамент. На них тёмно-красной краской были выведены буддийские сутры.

Сяо Вэньюй одним шагом оказался рядом. От пергаментов исходил лёгкий, но отчётливый запах крови.

— Это «Сутра Алмазной Мудрости», переписанная кровью, — нахмурился он. — Аккуратно возьми эти три листа. Скорее всего, это кожа с тел первых трёх жертв.

Цюй Ин, услышав это, слегка дрогнула в перчатках, и в горле у неё что-то дёрнулось, но она быстро взяла себя в руки.

— А четвёртый кусок кожи где? — Сяо Вэньюй велел упаковать найденные листы в уликовые пакеты и сам начал обыскивать помещение. Рядом с узкой железной кроватью Цзян Чана стоял старый деревянный стол. Из щели в ящике сочилась тёмная жидкость. Сяо Вэньюй внимательно осмотрел массивный замок на ящике, достал из кармана маленький ключ и, направив на замочную скважину луч фонарика, пару раз повернул ключ. Щёлк — замок открылся.

Ящик скрипнул, открываясь, и из него ударил смрадный запах разложения. Сяо Вэньюй лишь слегка поморщился и осторожно вынул металлическую коробку для лунных пряников.

— Не открывайте! — До этого момента Цзян Чан сидел, будто его душа покинула тело, равнодушно наблюдая за действиями полицейских. Но как только появилась эта коробка с изображением Чанъэ, покрытая царапинами, он внезапно начал бешено вырываться.

Сяо Вэньюй не обратил внимания. Он открыл крышку. Внутри действительно лежал уже частично сгнивший кусок кожи. А поверх него — фотография в прозрачном пластиковом пакете, испачканная кровью. Сяо Вэньюй взял снимок, и из горла Цзян Чана вырвался отчаянный, звериный рёв.

У двери пробивался луч яркого солнечного света, освещая чёрно-белую свадебную фотографию молодой пары. Оба были одеты в модную в те годы военную форму. Женщина заплела две косы, её лицо было нежным и миловидным; мужчина носил круглые очки и выглядел благородно и интеллигентно. Но если присмотреться внимательнее, становилось ясно: этот мужчина и нынешний Цзян Чан с его глубокими морщинами — один и тот же человек.

Цзян Чана доставили в допросную. Двое сотрудников вели допрос и вели протокол, а Сяо Вэньюй наблюдал со стороны.

— Расскажите, как вы совершали преступления.

Цзян Чан после инцидента с коробкой снова обмяк, словно весь остаток жизни ушёл из него. Он смотрел в одну точку, не реагируя на вопросы.

Наконец он поднял глаза, похожие на мёртвые глаза старого вола, и несколько секунд молчал.

— Чего уставился?! — полицейский стукнул кулаком по столу. — Отвечай толком!

Цзян Чан не проявил ни страха, ни сопротивления. Он заговорил ровным, бесцветным голосом:

— У меня инвалидная коляска. Месяца три назад я раздобыл электрошокер и всегда прятал его в сумке под сиденьем. Выбирая жертву, я подходил и бью её током, потом душу и снимаю кожу.

— Зачем вы убиваете? Вам нужна причина?

Цзян Чан чуть криво усмехнулся:

— Просто они мне не нравились. А кожу снимаю и кровью пишу сутры — чтобы очистить их души.

— Правда? — полицейский посмотрел в документы. — А вот мы узнали, что ваша бывшая жена полгода назад вышла замуж повторно и уехала с сыном за границу.

Он хлопнул на стол фотографию: женщина в белом платье, с кожаной сумочкой на плече, стоит у куста бугенвиллеи. Хотя ей уже немало лет, в ней всё ещё чувствуется мягкость и благородство. Но это явно не та женщина со свадебного снимка.

Руки Цзян Чана, скованные наручниками, потянулись к фото. Полицейский хотел остановить его, но Сяо Вэньюй жестом показал — пусть берёт.

Цзян Чан не заметил этого жеста. Он полностью сосредоточился на снимке, дрожащими руками схватил его и, до боли сжав, разорвал на мелкие клочки.

На этот раз полицейский не стал торопить его, молча дожидаясь, пока тот придет в себя. Через некоторое время Цзян Чан заговорил снова:

— Я познакомился с ней в университете. Она была дочерью партийного работника — образованная, добрая, ко мне относилась особенно хорошо. Я бросил всё ради неё, стал предателем и негодяем. Но эта сука… — в глазах Цзян Чана вспыхнул огонь, — когда нашему сыну было всего три года, она влюбилась в другого. Я отказывался давать развод, тогда она оклеветала меня: мол, у меня связь со студентками, я списываю чужие работы, мой характер испорчен. В итоге я потерял работу, репутацию и даже сына. Я начал преследовать её, чтобы не дать ей жить с этим любовником. Но её отец нанял людей, которые избили меня до полусмерти и сломали ноги. Очнулся я уже здесь — уборщиком мусора. С тех пор я — ничто. А она живёт в достатке, мой сын называет чужого человека отцом, и теперь они уехали за границу наслаждаться жизнью! За что?! За что?!

— Это не оправдание для убийств, — холодно произнёс Сяо Вэньюй. — Почему вы убили Цзян Юйцюй так близко от своего убежища? И что за свадебная фотография?

Глаза Цзян Чана, и без того налитые кровью от ярости, теперь стали совсем красными:

— В ту ночь я вообще не собирался убивать. В четыре часа утра, как обычно, вышел подмести дорожку… и увидел её спину. Та предательница не заслуживала, но спина была очень похожа на неё. Я заметил рюкзак за плечами — понял, что она тоже хочет бежать в Ганчэн. Подумал, что она такая же, как та, мечтает только о внешнем блеске… Не сдержался. В тот раз шокера со мной не было, но она была очень слаба. Когда я зажал ей рот, она сначала сопротивлялась, но, увидев моё лицо, вдруг перестала двигаться…

Из уголка глаза Цзян Чана скатилась мутная слеза и исчезла в морщинах.

Через пять дней Линь Си получила свежий номер газеты «Шэньаньская особая зона». На первой полосе крупным шрифтом значилось: «Убил четырёх раз, в том числе родную дочь: Убийца Бугенвиллеи, сдирающий кожу, пойман».

http://bllate.org/book/11594/1033359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода