× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того момента, как Чжи Цзяюй увидела ту самую новость в трендах у края трибуны, прошло меньше двадцати минут, но запись, ещё недавно занимавшая место в первой двадцатке, уже исчезла.

Чжи Цзяюй отлично помнила заголовок и сразу ввела его в поисковик — внутри не оказалось ничего.

Она попробовала другой браузер — снова ни одного упоминания.

«Как такое возможно?..» — прижала она пальцы к вискам. Ведь точно не ошиблась! Как может просто так исчезнуть целая новость из трендов?

— Что случилось? Тебе плохо? — Ся Хэгуань, хоть и следил за игрой в настольный теннис, всё время краем глаза наблюдал за ней. Увидев её нахмуренное лицо, он забеспокоился: ведь совсем недавно её госпитализировали из-за проблем с сердцем.

— Нет… — поспешила заверить Чжи Цзяюй. — Просто, наверное, жарко стало…

Всё это было слишком странно.

— Тогда пей больше воды, — сказал Ся Хэгуань, открутил крышку с бутылки и протянул ей.

……

На следующий день после урока физкультуры Чжи Цзяюй никак не могла перестать думать об этой новости. Вернувшись домой, она проверила все форумы и поисковики, но так и не нашла ни единого упоминания.

Видимо, новость вышла по ошибке. Возможно, наследник Пинъао попал в аварию, но не погиб — его всё ещё спасают, поэтому семья запретила СМИ распространять информацию?

Это объяснение казалось ей самым правдоподобным.

Раз уж это никоим образом не повлияло на неё и Ся Хэгуаня, утром следующего дня Чжи Цзяюй решительно выкинула эту мысль из головы и, как обычно, отправилась в школу вместе с Шу Хань и Сяо Боланом.

Однако оказалось, что событие сильно повлияло на них обоих.

Ся Хэгуань исчез.

Всё утро его не было в школе. Чжи Цзяюй звонила ему — никто не брал трубку; писала сообщения — никто не отвечал.

Ей становилось всё тревожнее, и она инстинктивно почувствовала: это наверняка связано с тем, как мгновенно исчезла новость в трендах.

В обед она притворилась, будто у неё болит живот, получила разрешение от классного руководителя и побежала в район, где жил Хэгуань. Но у подъезда её остановил дедушка с веером.

— Девочка, не ищи его, — сказал он, слегка потянув её за рукав и направив поток воздуха от веера себе на лицо, а потом и ей — она прибежала вся красная от волнения и жары.

Она только что пришла, а он уже прямо говорит ей не искать… Сердце Чжи Цзяюй сжалось.

— Дедушка, вы знаете, куда делся Хэгуань? Он сегодня не пришёл в школу.

— Знаю, что не пришёл, — медленно ответил старик. — Вчера вечером за ним приехала машина.

Та машина была внушительной, с плавными линиями, чёрная и блестящая, без единой пылинки. За всю свою долгую жизнь он видел лишь несколько таких автомобилей.

За ним приехала машина? Тогда почему он даже не предупредил её? Просто оборвал связь…

— А мама Хэгуаня? — спросила Чжи Цзяюй. — Её здоровье такое хрупкое… Если Хэгуаня увезли, поехала ли она с ним?

— После того как он уехал, за ней приехала другая машина, — продолжал дедушка, покачивая веером и глядя на тревогу девушки. — Иди домой, дитя. Они оба теперь живут хорошо.

Авторское примечание: Ах! Моё сердце разрывается за моего Хэгуаня, ууууу!

Многозадачная шалунья «Сихи» снова сменила название рассказа. На этот раз я точно решила — больше не буду менять! Спасибо вам, дорогие читатели, что всегда меня поддерживаете и даже сделали мне обложку и пишете такие тёплые комментарии! Обнимаю вас всех!

После того дня Чжи Цзяюй больше не могла связаться с Ся Хэгуанем.

Именно тогда она осознала, насколько мало знает о нём.

Она считала, что после перерождения узнала совершенно другого Хэгуаня. Все вокруг видели лишь его вежливость и мягкость, но только она замечала и другую его сторону: случайную холодность и нетерпение на лице, заботу, проявляемую исключительно к ней, нежность и внимательность, с которой он ухаживал за своей матерью.

Но теперь, когда Хэгуань внезапно исчез, у неё даже не было места, куда можно было бы обратиться, чтобы найти его.

Чжи Цзяюй стояла у школьных ворот среди толпы учеников и вспоминала, как впервые увидела Хэгуаня после перерождения — неверие и восторг, которые тогда переполняли её.

— Юйюй… Ся Хэгуань так и не связался с тобой? — осторожно спросила Шу Хань, заметив, как подруга пристально смотрит на ворота. Её растерянность и беспомощность вызывали боль.

— Нет, — Чжи Цзяюй отвела взгляд. — Пойдём домой.

Шу Хань шла рядом:

— Куда же мог пропасть Ся Хэгуань…

Едва она произнесла эти слова, Сяо Болань тут же толкнул её локтем.

Шу Хань тут же взглянула на выражение лица Чжи Цзяюй. Та, казалось, не реагировала, и Шу Хань продолжила ворчать:

— Ну правда же… Раньше он сам просил Юйюй готовить для него одному десерты, каждый день провожал её домой. Все думали, что они пара! А теперь — бац! — и исчез, даже не оставив весточки.

Она игнорировала предостерегающий взгляд Сяо Боланя и не сводила глаз с Чжи Цзяюй, но та по-прежнему молчала.

После слов Шу Хань о том, куда мог деться Хэгуань, Чжи Цзяюй погрузилась в размышления.

Она смутно помнила, что и в прошлой жизни Хэгуань исчез примерно в это же время. Но был ли тогда инцидент с наследником Пинъао? Она совершенно этого не помнила.

Ведь она узнала о Пинъао только потому, что Хэгуань стал знаменитостью, и журналисты раскопали его происхождение.

Раньше она думала, что новость, вероятно, удалили, потому что информация не подтвердилась. Но теперь, связав исчезновение Хэгуаня с этим, она почти уверена: новость о несчастном случае с наследником Пинъао была правдой.

А если добавить к этому слова дедушки с веером — что Хэгуаня увезли на машине той же ночью, а за его матерью приехала отдельная машина…

Значит, и Хэгуаня, и его маму забрали к его отцу — президенту Пинъао.

Но если его забрал собственный отец, почему он не сказал ей об этом? Хотя бы написал, что с ним всё в порядке…

Такое внезапное исчезновение, даже если теперь она знала, что его забрал отец, всё равно оставляло в её сердце тяжесть, будто камень парил в воздухе и никак не мог упасть.

Чжи Цзяюй смотрела на линии между плитками тротуара и шаг за шагом переступала через них.

Ей казалось… Хэгуань — не тот человек, который исчезнет, не сказав ни слова. Он рассказывал ей о болезни своей матери, говорил ей те самые слова, от которых у неё замирало сердце.

Другие, может, и умеют «флиртовать без чувств», но даже если кто-то назовёт её самовлюблённой, Чжи Цзяюй твёрдо верила: Хэгуань точно не такой человек.

Именно поэтому его молчание тревожило её ещё больше.

Мысли путались в голове, словно клубок ниток, запутанный котёнком.

Она посмотрела на свою школьную форму. Как же ей… как ей найти Хэгуаня? Пинъао — для неё, обычной школьницы, слово, такое далёкое и недосягаемое.

……

На классном часу в четвёртом классе учитель вошёл с пачкой бумаг:

— Сегодня на нашем собрании мы проведём перевыборы классного актива.

Класс моментально затих.

Учитель положил бумаги на стол и, оглядев учеников, продолжил:

— Как вы знаете, наш заместитель старосты, Ся Хэгуань, перевёлся в другую школу.

— Мы не знали! — закричала одна из девочек. — Учитель, а куда именно перевёлся Ся Хэгуань?

— Да, правда! Это же так внезапно!

— В какую школу?

— Он хотя бы остался в Фуцзяне?

Чжи Цзяюй молча сжала ручку в пальцах.

Учитель поднял руку, призывая к тишине, и шум постепенно стих.

— Ся Хэгуаня забрал его отец. Он перевёлся в город Д, — сказал учитель. — Подробностей о причинах перевода и точном месте нового обучения у меня нет.

Ученики снова зашумели, но учитель постучал по столу:

— Хорошо, успокойтесь. Поскольку Ся Хэгуань занимал должности заместителя старосты и ответственного за математику, сегодня мы проголосуем за новых кандидатов на эти посты. Те, кто хочет участвовать, подготовьтесь и представьте себя коротко…

Чжи Цзяюй не слышала ни слова из дальнейшего. Значит, Хэгуаня действительно забрал его отец. Она мысленно прикинула сроки: в прошлой жизни он тоже исчез в это время, и тогда никто не знал, куда он делся.

Но Чжи Цзяюй думала, что благодаря их дружбе в этой жизни он хотя бы скажет ей, куда уезжает. Поэтому она и не обратила внимания на этот период, не ожидая, что он уедет так внезапно.

Раз его действительно забрал отец, она немного успокоилась — по крайней мере, с ним ничего плохого не случилось.

Но тут же вспомнилось, как в прошлой жизни Хэгуань покончил с собой. До этого события ещё несколько лет, но не связано ли оно с тем, что сейчас его увезли к отцу? Ведь до этого он всегда жил только с матерью. Неужели ему будет трудно привыкнуть к новому месту?

И хотя все тогда говорили, что это было самоубийство, Чжи Цзяюй всегда чувствовала, что что-то не так. Разве человек, собирающийся свести счёты с жизнью, будет накануне так усердно работать и так ярко улыбаться фанатам на сцене?

Чем больше она думала, тем сильнее сжималось сердце.

«Нет! Хэгуань точно считал меня особенным другом. Значит, его внезапное исчезновение и молчание — это ненормально! Для меня Хэгуань — тот, кого я обязана защитить в этой жизни! Я должна как можно скорее найти способ приблизиться к нему до того, как в прошлой жизни случилась беда».

Но каким образом…

……

Учитель действовал решительно. Новые выборы прошли быстро — менее чем за двадцать минут были избраны заместитель старосты и ответственный за математику.

— А теперь вручим грамоты, — сказал учитель, немного оживившись. Его любимый ученик Ся Хэгуань уехал, и это было больно, но упоминание грамот вернуло ему бодрость.

— Грамоты? Какие грамоты? — удивились ученики.

— Мы что, участвовали в каком-то конкурсе?

Чжи Цзяюй, оперевшись подбородком на ручку, всё ещё думала, как быстрее подобраться к Хэгуаню до рокового дня из прошлой жизни.

Она знала, в какую развлекательную компанию он подписал контракт. Может, устроиться туда помощницей или менеджером?

Но ведь для таких должностей нужны образование и опыт… В этой жизни она обязательно должна закончить школу… В прошлой жизни Хэгуань поступил в лучший киноинститут страны в городе Д. Может, и ей постараться поступить туда?

Хотя Чжи Цзяюй прекрасно понимала: из неё не получится звезда.

Даже если она и станет актрисой, Хэгуань с самого дебюта стал суперзвезда, а она останется на задворках индустрии. Тогда как она сможет приблизиться к нему?

Ручка уже оставила белый след на её подбородке, брови нахмурились так сильно, что между ними образовалась глубокая складка в виде иероглифа «чуань».

— Юйюй… — Ци Чжуэ очень переживала за психологическое состояние подруги. В первые дни после исчезновения Хэгуаня та совсем угасла. Шу Хань даже специально предупредила её, чтобы она присматривала за Чжи Цзяюй.

Ци Чжуэ всё время следила за ней, но сегодня выражение лица Юйюй казалось особенно странным. Неужели давление усилилось из-за ухода Хэгуаня? Раньше, решая сложные математические задачи, она никогда так не выглядела.

— А? — Чжи Цзяюй очнулась от голоса подруги, повернулась и, увидев её обеспокоенное лицо, разгладила морщинки на лбу и мягко улыбнулась: — Юэюэ, со мной всё в порядке.

— Точно всё нормально? — из-за спин показалась голова Фу Ляна. Раньше он прямо признался Хэгуаню в своих чувствах к Чжи Цзяюй, но тот честно заявил, что она принадлежит ему, и даже показал доказательства их взаимной симпатии.

Фу Лян, хоть и любил Чжи Цзяюй, имел собственное достоинство. Если бы она просто предпочитала Ся Хэгуаня, он бы ещё попытался побороться. Но раз они оба испытывали чувства друг к другу, он не собирался вмешиваться.

С тех пор он почти не общался с Чжи Цзяюй, даже избегал зрительного контакта.

И вот, когда он уже думал, что между Чжи Цзяюй и Ся Хэгуанем всё сложится само собой, Хэгуань внезапно перевёлся.

К тому же по состоянию Чжи Цзяюй было ясно: она даже не знала об этом заранее.

Фу Лян хотел что-то сказать, но учитель в этот момент постучал по столу, призывая класс к тишине.

— Эти грамоты, — он поднял одну из бумаг, — за сочинения, которые вы писали на прошлой неделе в пятницу на самостоятельной работе. Это был городской конкурс сочинений для одиннадцатиклассников. Я знал, что если предложить вам участвовать добровольно, многие просто откажутся, лишь бы не писать сочинение!

http://bllate.org/book/11593/1033307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода