× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вовсе не так. Ся Хэгуань и правда ушёл, даже не оглянувшись. Но Юйюй — это Юйюй, и никто не сможет её заменить.

Что же делать? Он не может найти Юйюй…

Ся Хэгуань резко проснулся от сна. Эмоции ещё не отпустили его — в груди стояла обида и боль. Он закрыл глаза на несколько секунд, чтобы прийти в себя, и лишь потом осознал: слава богу, это был всего лишь сон. Но каждый раз, когда ему снилось прошлое, он хотел уменьшить Юйюй до размеров игрушки, положить в карман и носить с собой всегда.

Как же сделать так, чтобы Юйюй могла быть рядом с ним открыто, без тайн? А сколько лет, кстати, нужно для официального брака?

Ся Хэгуань лёжа уставился в потолок, задумчиво подперев голову руками.

...

— Ся Хэгуань, как тебе Чжи Цзяюй? — нарушил утреннюю тишину урока самостоятельной работы Фу Лян в понедельник, вместо того чтобы готовиться к занятиям.

Как она ему? Конечно, лучше всех! Ся Хэгуань уже собрался ответить, но вдруг почувствовал неладное. Он настороженно опустил ручку и посмотрел на Фу Ляна. От красноты на лице одноклассника ему стало не по себе.

— Зачем ты спрашиваешь?

— Хе-хе, просто вы с ней, кажется, хорошо ладите, вот и спросил, — улыбнулся Фу Лян, загорелое лицо которого будто покрылось розовым светом. Он опустил голову, коснувшись подбородком парты, и тихо прошептал: — Ся Хэгуань, скажу тебе одну вещь… Мне нравится Чжи Цзяюй.

Сказав это, он весь покраснел и даже выдохнул горячий воздух.

Когда Фу Лян начал фразу «скажу тебе одну вещь», у Ся Хэгуаня сразу возникло дурное предчувствие. А услышав признание, он почувствовал, как из глубины живота поднимается тяжёлая, застоявшаяся злость, которой некуда деваться. Внутри всё закипело.

— Разве ты раньше не говорил, что она слишком сильная?! — выпалил он раздражённо.

— Да, — улыбнулся Фу Лян, обнажив два острых клыка. — Ты тогда меня отчитал, помнишь? Я сразу понял, что был не прав. В тот же день после обеда я стал караулить у кулера с водой — стоило только закончиться воде, как я тут же её менял. Никто в классе этого даже не заметил! Только она обращала внимание. Каждый раз, когда я менял бутыль, она мне улыбалась!

Злость поднялась уже до самого горла, и Ся Хэгуаню стало ещё хуже. С каких пор Юйюй улыбается Фу Ляну? Её улыбка так прекрасна — как он вообще смеет на неё смотреть?!

— С тех пор я начал тайно следить за ней, — продолжал Фу Лян, совершенно не замечая перемены в настроении друга и не видя, как лицо Ся Хэгуаня потемнело, будто готовое ударить. — И знаешь, она совсем не такая, как другие девчонки. Совсем не капризная, да ещё и такие вкусные сладости умеет готовить! И каждый день мне приносит! Хотя сегодня, наверное, забыла…

— Так, по-твоему, Чжи Цзяюй, возможно, немного неравнодушна ко мне? — закончил Фу Лян и уже начал мечтать о совместной жизни с ней, глаза его превратились в две радостные щёлочки.

Только что эта злость почти взорвалась в груди Ся Хэгуаня, но стоило Фу Ляну упомянуть сладости — и она внезапно исчезла. Ся Хэгуань достал из ящика коробочку и показал её мечтателю.

— ?! Она тебе подарила?! — воскликнул Фу Лян, хотя прекрасно знал ответ: за столько дней, сколько Чжи Цзяюй приносила угощения, он уже запомнил, как выглядит её упаковка.

Его воздушные замки один за другим лопались от предмета, который держал в руках Ся Хэгуань. Краска сошла с лица Фу Ляна. Он бросил взгляд на одноклассника и вынужден был признать: даже будучи парнем, он не мог не признать, что лицо Ся Хэгуаня действительно красиво.

И сколько же девушек в школе не влюблены в Ся Хэгуаня?

Но пусть даже Чжи Цзяюй и любит Ся Хэгуаня — ничего страшного! Он будет стараться, чтобы она полюбила и его!

Всего за несколько секунд Фу Лян взял себя в руки.

— Ничего… Может, она пока не чувствует ко мне ничего, но я постараюсь, чтобы она в меня влюбилась!

Только что исчезнувшая злость снова начала подниматься. Ся Хэгуань отвернулся, глубоко выдохнул и снова посмотрел на Фу Ляна. Но прежде чем он успел что-то сказать, тот встретился с ним взглядом и прямо спросил:

— Ся Хэгуань, ты ведь не испытываешь к Чжи Цзяюй никаких чувств?

В школе, в классе — вокруг столько девушек, которые нравятся Ся Хэгуаню. Фу Лян уже не раз задавал этот вопрос, и тот всегда отвечал одно и то же: «Нет, не нравится».

Но сегодня всё изменилось. Услышав вопрос, Ся Хэгуань чуть приподнял брови и посмотрел прямо в глаза Фу Ляну — взглядом, в котором читалось всё: желание обладать, нежность, решимость и уверенность в победе.

Он ничего не сказал, но Фу Лян всё понял. Его сердце похолодело наполовину.

А затем Ся Хэгуань произнёс:

— Фу Лян, Чжи Цзяюй — моя.

Поэтому даже мечтать о ней тебе нельзя.

У Фу Ляна внутри всё замёрзло, будто камень, лежащий на дне ледника.

Так вот оно как… Чжи Цзяюй и Ся Хэгуань любят друг друга.

Его первая любовь, которую он только начал осознавать, уже закончилась.

Весь урок Фу Лян не поднимал головы — он скорбел о первой любви, которую потерял, даже не успев обрести.

А Ся Хэгуань наслаждался шоколадным печеньем, которое приготовила специально для него одна-единственная Чжи Цзяюй.

Авторские примечания: Без черновиков — уже просто бесполезный комментатор...

Снова урок физкультуры.

После перерождения Чжи Цзяюй стала серьёзно относиться к своему здоровью. Дома она больше не ела из миски, рассказала Чжи Сюну и Шэнь Юнь о вреде переедания — и с тех пор они стали готовить меньше.

Все сладости, которые она делала вместе с матерью, отдавала Ся Хэгуаню. От этого лицо Ся Хэгуаня уже не казалось таким худым, как раньше.

После школы она часто пробегала пару кругов.

Поэтому теперь урок физкультуры перестал быть для неё кошмаром.

Но для Ци Чжуэ он по-прежнему оставался адом. Несмотря на все занятия, её результаты в беге не улучшились ни на йоту. Пробежав всего полкруга, она уже задыхалась и, видя, что учитель вот-вот свистнет, с трудом толкала ноги вперёд:

— Юйюй, я так устала! Хочу мороженое!

— Следи за дыханием, — подбадривала её Чжи Цзяюй, уже вошедшая в ритм. — Давай, давай! До теста по физкультуре осталось совсем немного.

Она бросила взгляд вперёд — Ся Хэгуань в белой футболке и школьных брюках далеко опережал всех.

— Беги без меня, я не успеваю, — сказала Ци Чжуэ, заметив, что директор подошёл поговорить с учителем физкультуры, и тот перестал следить за классом. — Ты пробеги два круга, а я — один, и будет в самый раз!

Чжи Цзяюй тоже заметила учителя и, кивнув, ускорилась, чтобы догнать Ся Хэгуаня.

Пока остальные мучились вторым кругом, Ци Чжуэ неспешно завершила первый.

После урока все были вымотаны и разбрелись отдыхать. Но Ци Чжуэ вдруг ожила — побежала за старостой в спортзал за инвентарём, приговаривая, что обязательно возьмёт самые лёгкие ракетки для настольного тенниса.

Чжи Цзяюй села на ступеньки трибуны, чтобы попить воды.

Она оглядела всё поле — Ся Хэгуаня нигде не было.

Только она подумала, куда он делся, как он тихо опустился на ступеньку позади неё. Из-за роста он сидел чуть выше, и Чжи Цзяюй пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Послеобеденное солнце палило нещадно, и его лицо будто светилось в этом жарком свете.

Чжи Цзяюй широко улыбнулась, глаза её превратились в две лунки:

— Устал?

От её улыбки он невольно тоже улыбнулся:

— Нормально.

Мимо прошёл Фу Лян с двумя бутылками воды. Увидев Ся Хэгуаня, он бросил ему одну, даже не взглянув на Чжи Цзяюй, и быстро ушёл.

Ся Хэгуань внимательно следил за выражением лица девушки — оно не изменилось. Он спросил:

— Хочешь пить?

Чжи Цзяюй действительно хотелось пить, но у него же только одна бутылка. Она покачала головой, но тут Ся Хэгуань достал из сумки ещё одну, открыл и протянул ей.

— У тебя же была вода, зачем принимать у Фу Ляна? — удивилась она.

— А у тебя нет, — просто ответил он, принимая воду от Фу Ляна, чтобы отдать свою Чжи Цзяюй. Какой продуманный план!

Раз уж Ся Хэгуань так заботится — она, конечно, примет! Чжи Цзяюй сделала глоток.

Привычно открыв ленту популярного контента, она вдруг увидела шокирующую новость: #Наследник империи Пинъао погиб в автокатастрофе#

Сердце её сжалось. Она торопливо нажала на поиск, но страница долго не загружалась.

Что там такого интересного? — подумал Ся Хэгуань, глядя на её склонённую голову. Лицо Чжи Цзяюй почти касалось экрана.

Она как раз собиралась выйти из приложения и зайти снова, как вдруг услышала:

— Давай сыграем в игру. Повернись.

— А? — Чжи Цзяюй тут же выключила экран — сердце всё ещё колотилось. Она растерянно посмотрела на Ся Хэгуаня. Почему вдруг игра? И почему у него лицо такое красное? Не от жары ли?

— В какую игру?

— Будешь угадывать буквы. Я напишу тебе на спине — а ты скажешь, что это за слово.

— Ладно… — Чжи Цзяюй повернулась, думая про себя: «Ся Хэгуань… такой… детский…»

Ведь в такую игру она играла ещё в начальной школе!

В голове всё ещё крутилась новость из ленты, но она отмахнулась от мыслей — посмотрит позже, когда останется одна.

На ней была голубая рубашка, под которой — белый топ, в котором Ся Хэгуань однажды заметил родинку на её плече.

Ся Хэгуань осторожно провёл пальцем по её лопатке, избегая касаться кожи напрямую.

От прикосновения через тонкую ткань Чжи Цзяюй почувствовала щекотку и слегка напряглась. Только когда он закончил писать первую букву, она начала привыкать.

Ся Хэгуань с нетерпением спросил:

— Какая буква?

— Эээ… Может, напишешь ещё раз? — смущённо ответила она. Она так сосредоточилась на ощущениях от его пальца, что даже не поняла, что он написал!

Ся Хэгуань молча написал ещё раз.

На этот раз она почувствовала:

— «Ф»!

— Верно, — довольно кивнул он и продолжил писать следующие буквы.

«и», «з», «к», «у», «л», «ь», «т», «у», «р», «у» — Чжи Цзяюй легко угадывала каждую.

Когда он начал писать следующее слово, Ся Хэгуань замер. Палец завис над её спиной, и он долго не решался начать.

Чжи Цзяюй ждала и ждала, но за спиной — ни звука, ни движения. Она слегка повернула голову:

— Ты уже написал?

— Ещё нет, — прошептал он, чувствуя, как уши наливаются кровью. Это был его первый раз, и он так нервничал.

— Повернись обратно. Сейчас напишу, — сказал он, мягко коснувшись её спины кончиками пальцев.

Чжи Цзяюй подумала, что игра Ся Хэгуаня… довольно скучная. Он пишет так медленно, что она сразу понимает, какие буквы выводит.

Но раз уж ему хочется играть — пусть даже в «камень, ножницы, бумага» — она с радостью составит компанию!

И тут он написал первую букву.

Чжи Цзяюй сразу угадала:

— «Я»!

— Правильно, — одобрительно кивнул он и начал писать следующую.

Он только успел вывести верхнюю часть буквы «Л» (начало слова «люблю»), как вдруг раздался голос Ци Чжуэ:

— Юйюй! Я заполучила новые ракетки! Быстрее иди!

Ся Хэгуань замер.

— Сейчас! — крикнула Чжи Цзяюй и обернулась к нему: — Поиграем в настольный теннис, Хэгуань?

Он, наверное, так заскучал, что решил играть в эту детскую игру. А теперь у Юэюэ есть ракетки — самое время переключиться!

Ся Хэгуань посмотрел на свои пальцы, потом на её сияющее лицо и тихо сказал:

— Хорошо…

Чжи Цзяюй вскочила и побежала к Ци Чжуэ.

Ся Хэгуань тоже встал, взял бутылку воды и неспешно пошёл следом, думая про себя: «Неужели мой способ признания слишком сложный? Может, Юйюй предпочитает что-то более прямое?»

...

Ци Чжуэ привлекла ещё одну девочку, и они разделились на две пары. Каждая пара получала по три подачи, после чего менялись.

Хотя настольный теннис не так утомителен, как баскетбол или футбол, после нескольких раундов все четверо уже вспотели.

Чжи Цзяюй была рассеянной — постоянно пропускала мяч. Ся Хэгуань передал ракетку Ци Чжуэ и увёл её в сторону отдохнуть.

Рядом были другие одноклассники, поэтому он не стал заводить разговор, а просто велел ей пить больше воды.

Пока Ся Хэгуань наблюдал за другими игроками, Чжи Цзяюй снова достала телефон. Но теперь в трендах были только новости о новых романах знаменитостей и рекламных контрактах.

http://bllate.org/book/11593/1033306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода