× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дюйм за дюймом — будто имя твоё вырезают прямо на сердце.

Каждый раз, как я плачу, в свежую рану сыплют горсть соли.

Ты — последнее тёплое пятно в моей тьме. Только когда разум мутнеет, осмеливаюсь признаться в страхе перед твоим уходом.

Всего за неделю До Сюйжань стал настоящей знаменитостью в школе №6. Благодаря дерзкому лицу и вызывающему характеру ему хватило лишь щёлкнуть пальцами, чтобы собрать целую армию поклонниц — среди них оказалось немало тех, кто ещё недавно клялся в вечной любви Чэн Е.

На школьном форуме уже бушевал опрос: [Голосование] Девчонки! Боги школы №6 вступили в поединок — кто ваш избранник?

Как и следовало ожидать, первые два места заняли Чэн Е и До Сюйжань.

Под постом кто-то уже ворчал: «Что за волшебный десятый „Б“? Все боги и богини школы №6 собрались там! А нам-то что остаётся?»

[Ручная собачка]: «…Я всё равно голосую за Чэн Е. Его выход на школьном празднике меня просто сразил наповал! Такой благородный юноша — настоящий бог!»

[Хахаха]: «А я, конечно, за нашего Сюйжаня! Такой дерзкий парень — прямо в моём вкусе!»

[Пусть автор страдает один]: «А это вообще вопрос? Дети выбирают одного, взрослые берут обоих!»

Аноним А: «А никто не за парочку Е–Сюйжань? Пусть боги сами друг друга любят, а богиня пусть остаётся свободной!»

Б: «…Слышала шепоток: говорят, Чэн Е — двоюродный брат До Сюйжаня…»

«Правда ли это? Братья? Вот это да!»

……

После обеда, среди шума и суеты, Цзи Янь скучала, листая школьный форум.

«Да что в них такого сравнивать? Один — как небеса, другой — как земля. Выбор очевиден даже без размышлений!»

Она решительно проголосовала за Чэн Е и выключила телефон.

Затем обернулась к окну: Чэн Е отсутствовал, но его ящик по-прежнему ломился от любовных записок, будто сжатый сэндвич, который вот-вот лопнет.

После того случая, когда она ночью вломилась к нему домой и даже уснула у него на груди, она перечитала роман и узнала, что подобное поведение считается одним из трёх самых отчаянных женских методов преследования.

А её слова, сказанные в момент его слабости и опьянения, попадали под четыре жестоких иероглифа: «бесстыдство и наглость!»

Цзи Янь приуныла. Она давно не осмеливалась заговорить с Чэн Е и скучала по тем дням, когда могла беззаботно дразнить его.

В этот момент Ли Цзинсюэ прислала сообщение с просьбой принести бутылку воды в радиорубку. Цзи Янь мгновенно ответила: «Хорошо», и вышла из класса.

Увидев её стройную фигуру, исчезающую в коридоре, шумные компании мальчишек и девчонок на миг замолкли. Но уже через секунду До Сюйжань снова надел свою привычную дерзкую маску, хотя в его тёмно-серых глазах мелькнула тень чего-то невысказанного.

*

Вэнь Ян только собрался сделать трёхочковый бросок, как его насильно вывели с площадки — староста сообщил, что их группе пора убирать задний двор школы.

До Сюйжань свистнул вызывающе и занял его место. Толпа тут же взорвалась восторженными криками: ещё минуту назад все были словно увядшие растения, а теперь вдруг ожили.

«Да ладно вам! Главный игрок ушёл, а вы радуетесь запасному? Вы серьёзно?»

Вэнь Ян вытер пот со лба и недовольно направился в сторону заднего двора, где встретил других уборщиков.

— Эй, Чэн Е, ты будешь подметать или мыть окна? — окликнул он.

Чэн Е, как всегда, был спокоен, будто глубокое озеро:

— Как хочешь.

— Тогда я подметаю, а ты мой окна, ладно? — Вэнь Ян лукаво улыбнулся. Мыть окна — значит обходить поле для занятий с ведром воды под палящим солнцем. А подметать — пара пустяков: пару раз провёл метлой — и готово.

Чэн Е почти не колеблясь ответил:

— Хорошо.

Он взял ведро и отправился за водой. Обойдя половину поля для занятий, он возвращался с полным ведром, когда заметил Цзи Янь.

Девушка была далеко, но прыгала и скакала так, будто танцевала. Её чёрный хвостик прыгал на спине, делая кожу ещё белее снега. За ней повсюду следовали восторженные взгляды мальчишек.

Она всегда сияла.

Совсем не так, как в ту ночь, когда он проснулся после пьяного сна и увидел её лицо, мокрое от слёз.

Он плохо помнил, что говорил ей тогда. Проснувшись, почувствовал лишь боль в груди. А потом она перестала к нему подходить. В её WeChat по-прежнему мелькали фото еды, развлечений и путешествий, но ни одно из них больше не было связано с ним.

Он не мог понять, что именно терзало его сейчас — подавленность или пустота. Оба чувства были виноваты.

Он смотрел, как она прошла мимо, не оборачиваясь, и исчезла в здании радиорубки.

Его пальцы сжались крепче, и он ускорил шаг к заднему двору учебного корпуса…

После обеда вокруг царила суета. Из динамиков лилась нежная музыка, располагающая ко сну.

Члены уборочной группы медленно собирались. Вэнь Ян, вооружившись самодельной метлой, как старший, командовал всеми вокруг:

— Чэн Е, быстрее сюда! Ты за эту зону отвечаешь —

Его весёлый голос ещё эхом звенел в воздухе, когда музыка внезапно оборвалась. На миг — тишина. Затем раздался мягкий, но измождённый вздох, и по всей школе №6, охватывая каждого ученика и учителя, прозвучал женский голос, полный отчаяния и обиды:

— Это разве моя вина?! Просто от мыслей о нём у меня сил нет! Да зачем Чэн Е родился с такой проклятой внешностью?! Разве это не лицо, которое буквально приглашает на преступление?!!

Этот уникальный, ни с чем несравнимый голос принадлежал только Цзи Янь.

Над обычно мирной школой №6 повисла странная тишина, будто над ней пролетела стая ворон…

Все: !!!!

Вэнь Ян так и не договорил «— ответственности», и теперь с ужасом смотрел на главного героя этой истории.

Все взгляды в округе устремились на того самого «преступника». Если бы взгляды имели температуру, он бы уже расплавился.

А Чэн Е, казалось, сохранял невозмутимость и собирался делать шаг вперёд.

Вэнь Ян подумал про себя: «Ну конечно, главный герой всегда спокоен и величествен! Посмотрите на него — ни одна черта лица не дрогнула! Настоящий мастер сцены!»

Чэн Е поднял правую руку строго по прямой, сделал шаг вперёд —

«Бах!»

«Хлюп!»

Ведро с водой, за которое он ходил поле для занятий, опрокинулось!!!

Вода быстро растеклась по земле и ушла в траву. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Чэн Е: «…»

Вэнь Ян мгновенно сглотнул остатки фразы. «Боже, наш герой пошёл вразвалочку! Не смотрю!»

Чэн Е мрачно наклонился, чтобы поднять ведро.

Вэнь Ян молниеносно бросился помогать:

— Я сам, я сам! Вы… вы лучше отдохните в тени, ха-ха.

(Девушка, которую выбрала Цзи Янь, достойна моего служения до конца!)

Когда Вэнь Ян уже почти скрылся из виду, Чэн Е выпрямился, всё ещё хмурый.

Он неловко отошёл в укромное место, быстро закурил и подумал: «Да что со мной такое? Мне что, стало не хватать её дурацких выходок?»

«Откуда у меня такие странные мысли?»

Тем временем в радиорубке Цзи Янь уже превратилась в камень. Её губы дрогнули.

В дверь ворвался директор:

— Кто здесь?! Кто только что говорил по радио?! Выходи немедленно!

Ли Цзинсюэ широко раскрыла глаза:

— Нет времени объяснять!

Она схватила Цзи Янь за руку и выскочила наружу. Девушки быстро затерялись в толпе, наблюдая, как лысеющий директор, словно безголовая курица, метается между учениками.

Они смеялись до слёз.

— Ты ещё смеёшься? Хитрюга! Ты разговаривала со мной и забыла выключить микрофон!

— Прости, милая! Всё равно никто не узнает, кто это был. В этой школе полно девчонок, которые обожают Чэн Е… — Ли Цзинсюэ пыталась отдышаться.

Цзи Янь качала головой:

— Но таких, кто говорит такие дерзости, как я, немного.

— Ты хоть понимаешь, какая ты есть на самом деле! — кивнула Ли Цзинсюэ.

Цзи Янь закатила глаза:

— Теперь мне ещё стыднее! Как я вообще начну с ним разговор после этого?!

— Цзи Янь…

— Что?

— …К тебе идёт «лицо-преступник».

Цзи Янь: !!!

Она мгновенно схватила руку Ли Цзинсюэ, развернулась, поправила волосы и начала лихорадочно искать, куда бы спрятаться.

На огромном поле толпа была густой, особенно у футбольного поля, где шла жаркая игра. Она решила слиться с толпой и начала громко кричать:

— XXX, вперёд! XXX, ты лучший!!

— …Ты слишком фальшиво кричишь, — не выдержала Ли Цзинсюэ. — А вдруг Чэн Е действительно хочет с тобой поговорить? Зачем ты прячешься, будто страус?!

— Ты ничего не понимаешь! Это называется «сливаться с толпой». Главное — чтобы он не догадался, что это была я! Не мешай мне! — отмахнулась Цзи Янь.

Ли Цзинсюэ: «…»

Цзи Янь продолжала неистово кричать:

— XXX, вперёд!!

Мальчишки на поле, услышав её голос, мгновенно вдохновились и стали свистеть и подначивать друг друга:

— У-у-у-у~

За спиной её окликнули.

Цзи Янь сделала вид, что не слышит.

Но в следующий миг её руку крепко схватили. Чэн Е стоял мрачно и низким голосом произнёс:

— Подойди сюда.

«Вот именно! После того пьяный Чэн Е был милым, а обычный — просто мрачный! И почему он не может сказать мягче?»

Ли Цзинсюэ умно отошла в сторону, бросив ей многозначительный взгляд:

— Э-э-э, ребята, не забудьте соблюдать приличия!

Цзи Янь смотрела на его тёмный затылок. Его пальцы были холодными, но она старалась казаться спокойной:

— Подожди, я занята!

— Чем? Кричать «вперёд»?

— Да! — кивнула она серьёзно и добавила: — Я уже целый час здесь.

(Надо смыть подозрения насчёт того глупого инцидента!)

— За кого ты болеешь? — в его глазах появился лёд. Он указал на поле: — За этого? Или за того? Как его зовут?

Цзи Янь: «…»

Слова застряли в горле.

Их взгляды встретились. Его глаза пронзали насквозь, будто читали её мысли. Голос звучал почти гипнотически:

— Иди сюда.

Она открыла рот, пытаясь сопротивляться.

Тёплое дыхание коснулось её уха — он подошёл совсем близко. На всём поле он, казалось, не обращал внимания на чужие взгляды. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— …Разве ты не говорила, что скучаешь по мне? — спросил он, голос звучал чисто и холодно.

И тут же он потянул её в густую зелёную рощу.

Вокруг сгустилось напряжение. Его присутствие давило.

В её сердце громко ударил колокол.

«Чёрт! Попалась! Этот проклятый мужской обман!»

В последние годы город Юньчэн стремительно развивался. Мэр уделял особое внимание гармонии между экономикой и экологией, поэтому школа №6 щедро сажала деревья и кустарники. Везде зелень, аккуратно подстриженная. Среди пения птиц и аромата цветов легко забыть обо всём на свете — идеальное место для зарождения нежных чувств.

Если бы не ведро с водой рядом и трое учеников, протирающих окна и то и дело бросающих на них любопытные взгляды, настроение Цзи Янь было бы ещё лучше.

Она долго смотрела на этого невозмутимого юношу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, освещая его скулы и уши. Его ресницы отливали светло-золотистым, а веки, когда он поднимал их, образовывали глубокие складки. Глаза, и без того завораживающие, в этом свете казались почти соблазнительными.

Ей потребовалось усилие, чтобы не поддаться очарованию. Она резко вырвала руку и сердито сказала:

— Ты хочешь поговорить со мной здесь?!

http://bllate.org/book/11592/1033255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода