× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Е прижался спиной к перилам — прохлада металла пронзила сквозь ткань рубашки. Отступать было некуда.

— А если не дам? — спросил он.

Она чуть поднялась на цыпочки, белоснежные руки взметнулись вверх и сжались в кулачки. Её изящные миндалевидные глаза распахнулись во всю ширь, и она грозно уставилась на него:

— Не дашь? Тогда смотри у меня — сейчас дам тебе по роже!!

Сразу же дюжина пар глаз устремилась в их сторону, наблюдая, как Цзи Янь, словно боевой петух, взъерошила хохолок и приготовилась к атаке.

— Да ну его нафиг! Сестра Янь сейчас начнёт мутузить! — первым среагировал Вэнь Ян и уже собрался броситься вперёд, но Ли Цзинсюэ резко прижала ему ладонь к голове, пресекая замысел в зародыше.

— Тебе-то какое дело? Чего ты лезешь? Вечно ты со своими драками — то убивать собрался, то поджечь что-нибудь? — закатила она глаза в полном отчаянии.

Вэнь Ян:

— Я…

Что он вообще сказал?

Почему его так разнесло?

Ли Цзинсюэ прищурилась и с удовлетворением посмотрела на подругу, радуясь, что та наконец-то одержала верх в этой игре.

Но уже в следующую секунду боевой петух Янь, полный решимости и ярости, будто почувствовал, как невидимая рука сжала его за загривок. Его тело медленно окаменело, вся энергия разом испарилась, и он осел, потеряв боевой пыл.

Всё это произошло лишь потому, что стоявший перед ним юноша долго смотрел на неё прищуренными глазами, а затем из груди вырвался тихий, почти неслышный смешок.

Низкий, бархатистый, будто струны виолончели коснулись самого сердца.

Когда Цзи Янь подняла взгляд, уголки губ Чэн Е ещё слегка изогнулись в едва уловимой улыбке, которая не спешила исчезать, явно выдавая его удовольствие.

— Чего смеёшься? — спросила она.

Чэн Е не ответил. Вместо этого он засунул руку в карман, достал телефон и протянул ей.

Цзи Янь мгновенно схватила его. Экран не был защищён паролем, поэтому она без труда открыла WeChat и добавила себя в контакты.

— Ну вот, давно бы так, чего мучать человека… — её мягкий, немного хрипловатый голос вдруг оборвался.

Чэн Е одной рукой забрал телефон, а второй — с чётко очерченными мышцами — потянулся к её голове.

В полумраке она растерянно заморгала. На макушке у неё торчали мягкие пушинки. Его ладонь была чуть влажной, и он очень легко, почти нежно провёл пальцами по её волосам, прежде чем отпустить.

Весь жест занял меньше трёх секунд.

Но внутри всё закипело, будто горячее масло плеснули в кипящую воду — сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Все её колючки, только что готовые к бою, одна за другой опустились. Она стала послушной и расслабленной, словно кошка после долгого сна.

Сердце колотилось всё громче и громче.

И всё это — только из-за него.

— После уроков жду тебя в классе, — спокойно, почти бесстрастно произнёс виновник всего происходящего.

Он оставил её одну. Кровь прилила к лицу, щёки вспыхнули алым, ноги будто налились свинцом, и она долго стояла, не в силах пошевелиться, пока наконец не выдавила:

— А-а…

Определённо, он применил против неё «красавчиковскую тактику». Иначе почему её ноги будто приросли к земле и не слушаются?

*

Звонок на перемену давно уже смолк.

В классе, кроме него, никого не было. Доска была тщательно вытерта, и единственным звуком в тишине был лёгкий шелест страниц под порывами прохладного ветерка.

Чэн Е закончил последнюю задачу как раз в тот момент, когда услышал тихие шаги.

Цзи Янь не ожидала, что, едва переступив порог, сразу попадётся под его взгляд. Его обычно безэмоциональные глаза теперь смотрели на неё так, что в голове самопроизвольно всплыл тот самый тихий смешок, который он издал днём.

Ей вдруг стало неловко встречаться с ним глазами — его внешность сегодня казалась особенно ослепительной.

В мгновение ока Чэн Е перекинул рюкзак через одно плечо и подошёл к ней, протягивая розовый школьный портфель:

— Пойдём.

Цзи Янь не решалась смотреть ему в глаза и уставилась прямо перед собой.

И тут же увидела его кадык — крупный, как голубиное яйцо, — который соблазнительно дрогнул, а в конце фразы прозвучала чуть хрипловатая интонация.

Сердце её дрогнуло.

— Цзи Янь? — в его голосе прозвучало недоумение.

Она крепко зажмурилась. Что с ней происходит?! Она точно сошла с ума!

— Идём, идём… — вырвала она у него портфель и помчалась вниз по лестнице.

Они добежали до музыкального класса.

Дверь была не заперта. В огромной комнате стоял лишь чёрно-белый рояль. Сквозь окна лился яркий закатный свет, словно тонкая вуаль, окутывая всё вокруг мягким золотистым сиянием.

Цзи Янь эффектно швырнула портфель на пол. Поскольку здесь редко кто бывал, на сумке осел слой пыли, который теперь поднялся в воздух, мерцая в лучах света.

Чэн Е молча подошёл, нагнулся, поднял её портфель и положил рядом со своим на стол.

Девушка с тонкой талией и приподнятыми уголками глаз пристально посмотрела на него:

— Ну что, начнём?

Чэн Е плотно сжал губы, кончиком языка упёрся в нёбо и положил руку ей на талию.

Тонкая, как ивовая ветвь.

Он уже видел, насколько она гибкая.

Но прикосновение своими руками заставило его спину напрячься, а внутри всё вспыхнуло, будто степной пожар, стремительно охватывая всё тело.

Жар. Беспокойство.

Полное поражение.

Зазвучала музыка. Она легко повернулась, обернулась и прохладными пальцами скользнула по его твёрдому кадыку. Её белые, как луковые перья, пальцы небрежно легли на его напряжённое плечо.

В следующий миг — «тук!»

Её белые туфельки ступили прямо ему на ноги.

— Чэн Е, ты ошибся! Надо было отступить назад, вот так… и потом так… — она подняла руки, демонстрируя движения.

Её фигура была изящной, движения лёгкими, будто цветок, распускающийся под ярким светом люминесцентных ламп, источая аромат, от которого кружилась голова.

Они начали снова. Зазвучала музыка.

Через несколько минут раздался недовольный голос Цзи Янь:

— Ты опять не туда пошёл! Сейчас нужно было направо.

Чэн Е:

— …

Он ведь чётко сказал, что не умеет танцевать. Он сошёл с ума, согласившись участвовать в этом школьном спектакле. Раньше он бы давно вышвырнул такого партнёра за дверь.

*

Но после нескольких попыток они постепенно нашли общий ритм.

Её шея была белоснежной, ключицы — изящными. Тело стало мягким, как вода, и она легко повернулась, затем резко потянула его за руку и откинулась назад.

Её розовые ногти блестели, и пальцы в его ладони начинали выскальзывать.

Зрачки Чэн Е сузились. Он резко сжал её тонкое запястье и рванул к себе.

Она, словно лишённая костей, всем телом упала на него. Он быстро зажмурился, но не смог скрыть бурю эмоций в глазах.

Цзи Янь открыла глаза. Весь мир вокруг будто замер.

Она растерянно моргнула, и в голове громко зазвенело.

Перед ней был Чэн Е. Его взгляд — глубокий, как океан, — с каждым мгновением обрушивал на неё новые волны, сметая всё на своём пути.

Они стояли так близко, что между их телами оставалось всего несколько сантиметров. Громкое дыхание — чьё, она уже не различала.

Сердцебиение, шум ветра — всё усиливалось, становилось громче.

В голове Чэн Е натянутая струна всё сильнее и сильнее натягивалась, пока она не шевельнула алыми губами. Он резко сжал руку, с трудом сдерживая бурлящие чувства.

— Чэн Е… — позвала она.

— ?

— Ты наступил мне на ногу.

Она невинно опустила ресницы.

Спина Чэн Е напряглась.

А затем она весело заявила:

— Давай сначала, сначала!

Чэн Е:

— …

Похоже, сегодняшний вечер он проведёт именно здесь…

*

В день школьного праздника рабочие начали готовить сцену в актовом зале ещё днём.

Ученики школы №6 были в неистовом возбуждении: ради вечернего выступления весь ассортимент школьного магазинчика раскупили до последней конфеты.

Визажистом оказалась знакомая Сюй Сяоцин — женщина лет двадцати пяти, с безупречным макияжем и доброжелательной улыбкой. Сюй Сяоцин называла её «сестрёнка Янь».

Шестнадцатилетние девочки, большинство из которых никогда не сталкивались с профессиональной косметикой, собрались вокруг, заворожённо глядя, как сестрёнка Янь открывает свой чемоданчик, полный кисточек, теней и румян, и время от времени восхищённо ахали.

Цзи Янь, как главная героиня, гримировалась дольше всех. Она сидела с закрытыми глазами: овальное лицо, белоснежная кожа, длинные ресницы слегка дрожали. Даже визажистка не удержалась:

— Девочка, у тебя просто идеальная кожа!

— Спасибо, сестрёнка Янь, — ответила Цзи Янь.

Ли Цзинсюэ обернулась и увидела, как Вэнь Ян робко выглядывает из-за двери. Она тут же дала ему подзатыльник:

— Вэнь Чжу, да ты совсем совесть потерял! Чего подглядываешь за девчонками, пока они красятся??

Вэнь Ян потёр затылок и раздражённо буркнул:

— Ну и что? Я просто посмотрю на девчонок, тебе-то какое дело? Ты вообще…

Перед ним стояла девушка с лёгким слоем пудры на лице — белая, нежная, с тёплой улыбкой, превращающей глаза в полумесяцы. В этот момент весь свет вокруг будто ожил благодаря ей одной.

Сердце Вэнь Яна забилось, как барабан. Он даже не посмел моргнуть, и остальные слова застряли у него в горле.

— Какое мне дело? Ладно, забудь… Только не говори, я знаю, из твоего рта всё равно не вылезет ничего приличного… — Ли Цзинсюэ приподняла бровь, ухватила его за голову и вытолкнула за дверь, громко захлопнув её и щёлкнув замком, будто боялась, что кто-то подглядывает.

Вэнь Ян остался стоять у двери. Прохладный ветерок обдал его лицо, но он даже не почувствовал унижения.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал он. — Мне показалось, что Ли Цзинсюэ на самом деле довольно мила?..»

Наверное, он слишком много играл ночами. Надо сходить в магазин и заказать новые очки…

*

Цзи Янь переоделась в заранее подготовленное платье — чисто белое, с кружевной отделкой, с открытыми плечами. Талия была подчёркнута и слегка приподнята, обнажая стройные ноги. На ногах — белые балетки, от которых невозможно отвести взгляд.

— О боже, детка, ты просто ослепительна! — театрально прикрыла рот Ли Цзинсюэ.

Все вокруг восторженно загалдели:

— Боже мой, какая красота!!

Сестрёнка Янь подошла и аккуратно прикрепила ей брошь на грудь.

Цзи Янь открыла дверь. Мальчишки толпились в коридоре, болтая и шумя.

Раздался свист и возгласы. Вэнь Ян схватил за шею одного из приятелей и гордо заявил:

— Видишь? Это наша сестра Янь! Конечно, она и в обычной жизни чертовски красива, но сейчас — просто глаза выжжет!

Приятель разинул рот и, не отрывая взгляда от девушки, машинально кивнул:

— Да уж… Красивая…

— Запомни: это твой недосягаемый бог, даже не мечтай, — закончил Вэнь Ян.

Приятель:

— …

Так вот зачем он хвастался — просто чтобы поиздеваться?

Цзи Янь, впрочем, не обращала внимания на шум вокруг. Её взгляд сразу же упал на человека в самом углу, и она направилась к нему.

Сегодня вечером она, в отличие от обычного своего поведения, шла осторожно и неторопливо.

Он стоял в тени, опершись на перила. Белоснежная рубашка развевалась на вечернем ветру, а он, нахмурившись, задумчиво смотрел вдаль, не шевелясь.

— Чэн Е! — окликнула она.

Он медленно повернул голову. Волосы были аккуратно зачёсаны, лоб открыт, тонкие губы слегка сжаты. Его тёмные, как ночь, глаза вспыхнули в темноте.

Он увидел перед собой девушку с длинной шеей, фарфоровыми плечами, изящными ключицами, тонкой талией и стройными ногами.

Её алые губы изогнулись в улыбке, а влажные глаза будто манили его.

Если обычно Цзи Янь напоминала чистую, благородную лилию, то сегодня вечером она была словно алый розовый бутон, только что раскрывшийся во мраке — достаточно было одного движения, чтобы сразить наповал своей красотой.

Обнажённая белоснежная кожа в свете ночи заставила его взгляд дрогнуть, а кадык непроизвольно дёрнулся.

В темноте поднялось волнение, колыхаясь и нарастая.

Он сглотнул, напряг челюсть и сквозь зубы выдавил:

— Чёрт…

— Посмотри на меня. Я сегодня красивая? — спросила Цзи Янь, склонив голову набок.

Она и не подозревала, что её красота уже овладела им целиком, перекрыв все семь чувств.

Жар поднялся в груди, закипел в котле, и он вырвал:

— …Ага.

Глаза Цзи Янь засияли, и её миндалевидные очи вспыхнули соблазнительным блеском.

Но тут же она заметила, как Чэн Е нахмурился, засунул руку в карман и вытащил сигарету, собираясь закурить.

В груди у неё вспыхнул гнев. Он хотел заглушить внутренний огонь дымом.

— Ты с ума сошёл? Здесь курить нельзя! — она подскочила к нему, и аромат цветов ударил в нос. Её мягкие пальцы потянулись к сигарете между его пальцами.

Случайно её кончики скользнули по его тёплым, мягким губам.

Ощущение было такое, будто коснулся клейкой рисовой лепёшки.

Цзи Янь резко отдернула руку и замерла.

Чэн Е тоже застыл. Его пальцы дрогнули.

И сигарета медленно, на глазах, упала на пол.

Цзи Янь:

— …

Чэн Е:

— …

http://bllate.org/book/11592/1033250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода