× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Возвращение в восьмидесятые: показываю любовь»

Автор: Инь Чуньтянь

Аннотация:

Интеллигентный университетский профессор женился на безобразной и деревенской девушке.

Люди судачили, мол, наверняка профессор Сунь был вынужден — в те годы, когда отправляли в деревню, он наверняка задолжал ей.

Профессор Сунь поправил очки:

— Вы ничего не понимаете. Безобразная жена — настоящее сокровище!

Тянь Фэньфан крепко обняла руку своего мужа, её тонкая талия извивалась так соблазнительно, что женщины в доме для преподавателей покраснели от зависти:

— Эта деревенщина с тех пор, как переехала в город, совсем преобразилась.

Главная героиня переродилась, у неё есть источник духовной воды, сначала она некрасива, потом становится красавицей.

История о бытовом сладком романе, демонстрации любви, а также о том, как расправиться с подлыми людьми, получить удовлетворение, разбогатеть и подняться по социальной лестнице. Посмотрим, как Тянь Фэньфан превратится из деревенской девчонки в настоящую победительницу жизни.

Теги: особая привязанность, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сунь Тяньчэн, Тянь Фэньфан | второстепенные персонажи — ещё не придуманы | прочее —

Тянь Фэньфан пришла в себя, услышав рядом два знакомых голоса. Они звучали невероятно, но она сразу узнала их.

— Скажи, не слишком ли несчастливая эта девчонка? Завтра хромой Ли уже придет с подарками, а она сегодня угодила прямо в канаву! Отец, неужели она сама хотела умереть?

По голосу Тянь Фэньфан поняла, что это её тётя, хотя звучал он гораздо моложе, чем в её воспоминаниях.

— Да ладно тебе! Какая же она умная, чтобы такое задумать?

Ответивший действительно оказался её дядей.

Из содержания разговора Тянь Фэньфан вдруг осознала: неужели это ночь перед тем, как дядя с тётей собирались продать её хромому Ли?

Хотя это казалось невероятным, дальнейшие слова подтвердили её догадку.

— Посмотри, какое у неё бледное лицо. Надо сварить ей имбирный отвар с бурой сахарной патокой, пусть хоть немного придёт в себя к завтрашнему дню, чтобы хромой Ли её одобрил и дал побольше денег за невесту.

Тянь Фэньфан не открывала глаз, но услышала, как тётя пошла готовить отвар.

— Зачем сахар? Просто кинь туда лук и имбирь, залей кипятком — и хватит. Эта вонючка крепкая, простуда после купания в пруду ей не страшна.

Дядя тоже встал и вышел вслед за женой.

Тянь Фэньфан лежала на лежанке, стиснув зубы от ярости.

Значит, судьба всё-таки дала ей шанс! Она вернулась в молодость.

А эти двое, называющие себя «родными»… На самом деле они её враги.

В прошлой жизни, если бы не их коварный план продать её хромому Ли, она никогда бы не провела двадцать–тридцать лет в унижениях и страданиях рядом с этим стариком, который был на двадцать лет старше её, хромал и постоянно избивал жену с детьми, пока она не умерла в полном отчаянии.

Небеса услышали её последнее желание перед смертью. Теперь, получив второй шанс, она ни за что не позволит им снова решать за неё!

Она обязательно проживёт другую жизнь!

Хотя сердце Тянь Фэньфан пылало ненавистью к дяде и тёте, она не спешила вскакивать и устраивать скандал.

Она прекрасно понимала: если действительно вернулась в тот момент, когда её собирались продать, значит сейчас конец семидесятых, ещё не наступило восемьдесят первое.

В этом году она потеряла самую любимую бабушку, а единственная родная душа — тётя — давно вышла замуж и уехала в другую деревню.

Без защиты близких людей Тянь Фэньфан, даже имея все силы мира, не могла спорить с дядей и тётей. Ведь теперь она сирота, её регистрация по месту жительства оформлена в их доме, и они официально являются её опекунами.

К тому же, в этой глухой деревне никто не встанет на её сторону. Даже если кто-то и посочувствует, справедливости не добьёшься. Тянь Фэньфан ясно осознавала: изменить судьбу можно только собственными силами, придумав хитрый и надёжный план.

В этой жизни она больше не смирится с участью!

В прошлом она считала себя одинокой сиротой и не смела мечтать о чём-то большем, кроме простой жизни с честным и трудолюбивым мужем. Но даже эта мечта казалась ей роскошью — ведь она была некрасива, и ни один парень в деревне не обращал на неё внимания.

Из-за этого она чувствовала себя ничтожной. Поэтому, когда в прошлой жизни дядя с тётей продали её хромому Ли, она почти не сопротивлялась, думая, что такова её судьба.

Первые несколько лет брака хромой Ли даже относился к ней неплохо — кормил, одевал. Но потом она родила трёх девочек подряд, и он начал её избивать, лишая всякого достоинства.

Лёжа с закрытыми глазами и делая вид, что спит, Тянь Фэньфан вспоминала всё это и кипела от гнева.

В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы дядя с тётей снова решили за неё! Даже если придётся остаться старой девой — она сама построит себе достойную жизнь.

Но ситуация была серьёзной: по словам дяди с тётей, хромой Ли должен прийти завтра на смотрины.

Если он явится, положит деньги, найдёт свидетелей в деревне — и всё, её судьба будет решена!

Пока Тянь Фэньфан лежала, придумывая выход, в комнату вошла тётя Су Чуньхуа с горячим отваром.

— Хватит спать! Пей скорее!

Тянь Фэньфан открыла глаза.

В комнате горела лишь одна масляная лампа, но и этого света хватило, чтобы она разглядела женщину перед собой.

Да, это действительно молодая тётя. Ей ещё нет сорока, морщин почти нет, и, в отличие от других деревенских женщин, она одета аккуратно — светло-синяя кофта с белым цветочным узором подчёркивает талию.

Тянь Фэньфан знала, что за этой внешней опрятностью скрывается жестокое сердце. Но сейчас, только что выбравшись из пруда, она чувствовала слабость и озноб.

Спорить было бессмысленно — сначала нужно восстановить силы. Не задумываясь, она взяла чашку и, чуть остудив, выпила весь отвар залпом.

Поставив чашку на столик у лежанки, она сказала:

— Дай мне ещё одно одеяло, хочу хорошенько пропотеть.

Су Чуньхуа удивилась — племянница говорила совсем не так, как обычно: не робко и заикаясь, а чётко и уверенно. Она стояла, ошеломлённо глядя на Тянь Фэньфан.

Та не обратила внимания и снова легла под одеяло. Увидев, что тётя не двигается, она добавила:

— Я слышала, что вы с дядей говорили. Если завтра хромой увидит меня больной и вялой, он может отказаться...

Дальше объяснять не потребовалось. Су Чуньхуа сразу всё поняла:

— Ладно, подожди.

Она выбежала в главный дом.

Едва войдя, она услышала окрик мужа:

— Что случилось? Бегаешь, как сумасшедшая! Неужели девчонка не пьёт?

— Пьёт! Только... она знает, что вы с ней договорились насчёт хромого Ли. Просит одеяло, чтобы пропотеть.

— Ага, значит, она согласна? Не устраивает истерику?

— Ни капли! И вообще... взгляд у неё какой-то другой.

— В каком смысле?

— Не знаю... будто бы это уже не она. И говорит чётко, без заиканий. Отец, а вдруг, когда она упала в воду, её одержал дух? Старые люди ведь говорили...

— Глупая баба, не неси чепуху! Просто она поняла: бабушки нет, некому за неё заступиться. Остаётся только выйти замуж. К тому же с её уродливой рожей — радоваться надо, что хоть хромой не гнушается!

Успокоившись, Су Чуньхуа спросила:

— Так принести ей одеяло?

— Неси! Пусть быстрее выздоравливает к завтрашнему дню. И я пойду с тобой — запрем дверь снаружи. Раз она всё знает, может, и сбежать захочет.

— Отец, ты такой предусмотрительный!

Супруги взяли одеяло и замок и направились в восточную пристройку.

Однако внутри Тянь Фэньфан уже предвидела их уловку и придумала, как на неё ответить.

Тянь Дайе с женой вошли в комнату и увидели, что Тянь Фэньфан по-прежнему лежит на лежанке с закрытыми глазами.

Тянь Дайе многозначительно посмотрел на жену: мол, всё нормально, как всегда глупая.

Су Чуньхуа осторожно подошла и потрясла племянницу:

— Вот одеяло.

Тянь Фэньфан медленно села, взглянула на одеяло, потом на дядю:

— Дядя, я с самого обеда ничего не ела. Сил нет. Если не поем, не смогу быстро поправиться. А завтра, если хромой увидит меня такой...

Эти слова подтвердили подозрения Тянь Дайе. Действительно, после того как её вытащили из воды, эта уродливая и глупая племянница стала говорить чётко и уверенно. Взгляд у неё теперь не испуганный, а наоборот — пронзительный и яркий, хоть и голос ещё слабый.

Он переглянулся с женой, но та тоже растерялась и ждала указаний.

— Пойди принеси ей два кукурузных хлебца и лепёшку с травами. Вечно только еда в голове! Раз уж ты всё знаешь, скажу прямо: завтрашняя сделка должна состояться! Если провалишь — отправлю тебя на кирпичный завод работать вместе с голыми мужиками! Поняла?!

Тянь Дайе решил дать ей поесть. С такой уродливой рожей и вдобавок больной — хромой Ли точно передумает. А ведь он так вкусно угостил его в городе... После получения денег он хотел бы снова туда съездить.

Су Чуньхуа пошла на кухню и принесла два хлебца с травами и один кукурузный хлебец. Уже у двери она передумала, оставила хлебец и взяла вторую лепёшку.

Тянь Фэньфан не реагировала на угрозы дяди. Она укрылась одеялом, почувствовала тепло и ждала еду.

Вскоре тётя принесла лепёшки. Тянь Фэньфан увидела, что кукурузного хлебца нет, но не стала возражать. Она знала характер тёти — главное, что хоть что-то дали. Сейчас нужно терпеть, а потом уйти из этого дома и больше никогда не возвращаться.

Не обращая внимания на дядю с тётей у двери, она положила лепёшки рядом с подушкой и снова легла, явно собираясь есть и спать по мере надобности.

Увидев такое поведение, Тянь Дайе подумал: «Видимо, вода сделала её ещё глупее. Раньше хоть боялась меня, а теперь вообще ни во что не ставит».

Но это не имело значения — главное, чтобы завтра хромой Ли её одобрил.

Он потянул жену к выходу.

Но у самой двери Тянь Фэньфан окликнула его:

— Дядя, подбрось дров в печь! Лежанка совсем не греет. Если завтра буду выглядеть больной...

— Да ты совсем обнаглела! — взорвался Тянь Дайе. — Кто в это время года топит лежанку?!

http://bllate.org/book/11589/1033017

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода