× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Again as an Evil Immortal / Повторная культивация в злого бессмертного: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз досадовала, что способность, переданная ей Фэн Яном, не позволяет ощущать жизненный ритм людей в образах её первообраза, из-за чего сейчас невозможно со стопроцентной уверенностью определить личность того человека, как вдруг служанка толкнула дверь и доложила госпоже Чжэнь:

— Третий принц прибыл вместе с придворным лекарем.

Учитывая зрелищность предстоящей процедуры, трое лекарей гуманно посоветовали госпоже Чжэнь и двум другим хозяйкам временно уйти в заднюю комнату.

Госпожа Лю, бледная как мел, обессиленно растянулась на кресле-лежаке, которым Сяо Цин обычно пользовался для загара во дворе. Похоже, она достигла предела. Госпожа Чжэнь, сжав правый кулак, то и дело постукивала им по раскрытой ладони левой руки и, словно призрак, бесцельно бродила по всей комнате. Юй Чэнь, ослеплённая её метаниями, в конце концов легла на стол и притворилась спящей.

В тот самый миг, когда извлекли нож, Сяо Цин во внешнем покое издал пронзительный, душераздирающий крик, за которым последовало тревожное утешение Сяо Нина:

— Младший брат, потерпи ещё немного! Лекарь уже готовит лекарство. Скоро всё пройдёт.

Госпожа Чжэнь выскочила наружу, а госпожа Лю в этот момент вздрогнула… и окончательно потеряла сознание. Юй Чэнь подошла к креслу и надавила на точку под носом госпожи Лю. Через щель неплотно закрытой двери она как раз увидела лицо Сяо Нина, покрытое каплями пота, и вдруг осенило: тот самый тёмный силуэт, чью личность она не могла точно определить на последнем образе, находился в непосредственной близости от Сяо Нина. Даже если тогда было относительно темно, Сяо Нин с его острым восприятием и аналитическим умом, вероятно, сумел разглядеть гораздо больше, чем она.


Кабинет Пятого принца Сяо Чжэня в резиденции Чжэньфу.

Сяо Юй стоял в углу, опустив голову, и бессистемно переплетал и разъединял пальцы обеих рук — точь-в-точь ребёнок, которого отругали за проделку.

Сяо Ян рядом сердито сверлил его взглядом, несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решался. Однако прежде чем он успел заговорить, Сяо Чжэнь, стоявший за письменным столом и внимательно разглядевший Сяо Юя, опередил его:

— Неудивительно, что сегодня ты специально надел тёмную одежду — чтобы легче было скрываться во тьме… Хм, жаль, в итоге всё равно раскрылся.

Сяо Юй обиженно надул губы и робко возразил:

— Я же был в маске… Наверное, не разглядели?

Сяо Чжэнь лишь усмехнулся, не комментируя. А вот Сяо Ян не сдержал раздражения и хлопнул Сяо Юя по затылку:

— Ты думаешь, все такие же глупцы, как ты?! У тебя, кроме умения доставлять мне и пятому брату неприятности, других талантов нет!

Сяо Юй и так был в плохом настроении, а эта боль стала последней каплей. Он вскинул голову и заорал на Сяо Яна:

— Да я ведь делал это ради вас!

Сяо Ян инстинктивно замер от неожиданности, уже занёс руку, чтобы снова ударить, но Сяо Юй опустил глаза и глухо произнёс:

— Вы с пятым братом всё ещё считаете меня маленьким ребёнком. Берёте только на прогулки да в гости, а в серьёзные дела не посвящаете. Но я уже не ребёнок!.. Я хоть немного, но понимаю политическую обстановку при дворе. Принц-наследник лишился власти — считай, отстранён. Из оставшихся взрослых принцев наибольшую угрозу нам представляет Третий. А вы всё колеблетесь, всё боитесь… Пришлось мне взять дело в свои руки и нанести первый удар.

— Хватит! Да ты ничего не понимаешь! — Сяо Ян скрипнул зубами от злости. — Ты хоть представляешь…

— Ладно, — перебил его Сяо Чжэнь, задумчиво глядя на Сяо Юя. — Похоже, наш маленький хвостик действительно подрос.

Лицо Сяо Юя немного прояснилось, но тут же он надулся и недовольно буркнул:

— Я никогда не был хвостиком! Всегда был настоящим мужчиной!

— Однако ты слишком пренебрегаешь Третьим братом, — заметил Сяо Чжэнь, слегка приподняв брови.

Сяо Юй фыркнул с явным пренебрежением:

— Да он чуть не умер от моего удара! А этот Шестой — просто обуза. Впрочем, попасть в него тоже неплохо: пусть считается местью за ту женщину, которую он недавно взял и которая постоянно ко мне цепляется. В следующий раз, если представится случай…

— Подумай лучше, как оправдаться! — Сяо Ян не вынес его самодовольного вида и резко оборвал. — Как ты собираешься снять с себя подозрения?

Сяо Юй закатил глаза:

— Да нечего оправдываться! Я был в маске и не получил ранений. Пусть даже заподозрит — доказательств у него нет.

Сяо Ян холодно усмехнулся:

— Если так уверен, зачем тогда сбежал сюда?

Сяо Юй опустил голову, плечи его обвисли. Он жалобно посмотрел на Сяо Чжэня:

— Пятый брат, сегодня я не хочу возвращаться во дворец. Можно у тебя переночевать?

Сяо Чжэнь безразлично пожал плечами и перевёл взгляд на Сяо Яна:

— И тебе, второй брат, придётся задержаться.

Сяо Юй увидел, как Сяо Чжэнь протянул руку к стене за спиной, нажал на какое-то место, и в стене открылся тайник. Сяо Чжэнь и Сяо Ян один за другим вошли внутрь. Сяо Юй поспешил за ними:

— А мне что делать?

— Стоять у стены! — хором ответили оба старших брата.

На улице стемнело и стало холодно, так что Сяо Юй пришлось покорно оставаться в кабинете. Почти час он скучал без дела, пока наконец тайник не открылся изнутри. Сяо Чжэнь и Сяо Ян вышли, погружённые в размышления.

Сяо Ян бросил пару слов прощания и направился к выходу. Пройдя совсем немного, он столкнулся со стремительно бегущим мальчиком. Тот держал в руках продолговатый деревянный ларец. Увидев Сяо Яна, мальчик остановился и поклонился. Сяо Ян машинально спросил:

— Что несёшь?

— Это прислал Третий принц. Велел передать Девятому принцу, если тот ещё здесь. Если же уехал — чтобы наш господин завтра сам передал ему. — Мальчик говорил чётко и звонко, но в конце почесал затылок и недоуменно добавил: — Интересно, откуда Третий принц знает, что Девятый принц у нас?

Выражение лица Сяо Яна на миг застыло, но тут же он невозмутимо протянул руку:

— Давай сюда. Я сам передам.

Мальчик ещё больше удивился: ведь Второй принц же собирался уходить? Зачем ради ларца возвращаться? Но приказ выполнять надо. Он вежливо поклонился:

— Благодарю вас, Второй принц.

И проворно удалился.

Сяо Ян несколько раз взвесил ларец в руке, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Ха, не зря же его зовут Третьим.

Сяо Юй как раз вышел с Сяо Чжэнем, устраиваясь на ночлег, и увидел, что Сяо Ян вернулся, держа в руках какой-то предмет. Сяо Юй подошёл ближе:

— Что случилось?

Сяо Ян фыркнул носом, бросил на него сердитый взгляд и повернулся к Сяо Чжэню:

— Зайдём внутрь.

Закрыв дверь, Сяо Ян поставил ларец на стол, большим пальцем отщёлкнул защёлку и с силой швырнул крышку на стол — «бах!» Сяо Юй растерянно посмотрел на Сяо Чжэня, потом проследил за его взглядом к содержимому ларца.

При мерцающем свете красной свечи перед ним внезапно предстала короткая сабля, всё ещё испачканная пятнами засохшей крови. От этого зрелища волосы на голове Сяо Юя зашевелились, ноги подкосились, и он начал медленно оседать на пол. К счастью, Сяо Чжэнь быстро схватил его за воротник и подставил стул.

Сяо Юй, дрожа всем телом, сидел, уставившись на клинок, и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, дрожащим голосом прошептал:

— Пятый… второй брат… Что… что теперь делать?

Свет свечи отражался в глазах Сяо Чжэня, наполняя их глубокой задумчивостью. Он помолчал, глубоко вздохнул и тихо произнёс два слова:

— Цаньнань.

Сяо Юй, всё ещё оцепеневший, не понял. А вот Сяо Ян почувствовал, как голова закружилась: неужели пора ускоряться?! Значит, весь их долгий разговор в тайнике — насмарку?!

Сяо Цин в момент извлечения ножа издал такой пронзительный крик, будто земля и небо рыдали вместе с ним, а затем, как обычно, снова потерял сознание. В резиденции Ифу оставили одного из лекарей, чтобы тот постоянно наблюдал за ним. В эти дни госпожа Чжэнь, госпожа Лю и Юй Чэнь по очереди, по четыре служанки каждая, дежурили круглосуточно, неотлучно заботясь о нём.

Сегодня уже двадцать шестое число двенадцатого месяца, но огромная резиденция Ифу окутана мрачной, давящей атмосферой — ни малейшего намёка на праздничное настроение перед Новым годом. Ранним утром Юй Чэнь закончила ночную практику, отдохнула в медитации чуть больше часа и отправила Сюй Цзюнь за тремя дежурными служанками, чтобы сменить госпожу Лю.

Рассвет ещё не наступил, и в спальне Сяо Цина в павильоне Цинъин было довольно темно. На подсвечнике у кровати догорала последняя свеча, потрескивая и издавая слабый свет, который освещал измождённый профиль госпожи Лю — её лицо было бледным до болезненности.

Госпожа Лю сидела у постели, не отрывая взгляда от без сознания лежащего Сяо Цина. В какой-то момент по её щекам потекли тихие слёзы. Услышав, как Юй Чэнь окликнула её у двери: «Старшая сестра Лю!», она очнулась, поспешно вытерла слёзы и натянула улыбку:

— Уже пришла?

Она встала, чтобы уйти, но ноги подкосились, и она рухнула на пол с глухим стуком.

Юй Чэнь в испуге подскочила и помогла ей подняться, усадив обратно на стул. Осмотрев её состояние и проверив сознанием, она поняла: слабость госпожи Лю вызвана не столько физической усталостью, сколько чрезмерной тревогой.

Юй Чэнь мельком взглянула на Сяо Цина и мысленно вздохнула. Она взяла руку госпожи Лю и мягко утешила:

— Сестра, позаботься и о себе. Ты уже два дня почти не спишь, ухаживая за ним. Если не расслабишься, боюсь, сама заболеешь раньше, чем он очнётся.

Госпожа Лю с благодарностью посмотрела на неё, слабо покачала головой:

— Спасибо за заботу, сестра… Со мной всё в порядке. Просто ноги онемели от долгого сидения. За ним присматривает лекарь — скоро придёт в себя.

Юй Чэнь встретилась с её красными от недосыпа глазами и вдруг почувствовала щемящую боль в груди. В первые два раза, принимая дежурство, она думала, что покрасневшие глаза — от бессонницы. Только сейчас, увидев слёзы, она поняла истинную причину. Сколько же слёз эта женщина пролила в одиночестве, охраняя своего мужа? Юй Чэнь крепче сжала её руку и твёрдо сказала:

— Он чувствует твою заботу. Не заставит тебя долго волноваться.

Проводив госпожу Лю, Юй Чэнь села у постели Сяо Цина и, как обычно, развернула сознание, чтобы ощутить его жизненный ритм. Вскоре служанка принесла лекарство.

Юй Чэнь с трудом влила половину отвара в рот Сяо Цина, вторая половина пролилась. Отослав служанок в соседнюю комнату, она осталась одна у постели и, дождавшись подходящего момента, просунула руку под одеяло и взяла правую руку Сяо Цина. Едва она начала направлять поток ци, как в первообразе раздался недовольный голос Цзинъи:

— Жертвовать собой ради других? С каких это пор ты стала такой благородной?

Не дождавшись ответа, Цзинъи добавила:

— Предупреждаю сразу: если у тебя не хватит сил, я поддержу твоё тело, но ухаживать за Сяо Цином не стану.

— Ты слишком много болтаешь, — нахмурилась Юй Чэнь и сосредоточилась на передаче ци.

Хотя формально она лишь номинальная хозяйка резиденции Ифу, Сяо Цин всегда заботился о ней. Пришло время отплатить ему тем же. На самом деле, последние дни она колебалась: стоит ли применять эту технику? По сути, она передавала часть собственного потока ци ему, усиливая циркуляцию энергии в его теле, чтобы лекарства лучше усваивались.

Это ускоряло выздоровление, как в боевых романах, где герои «передают ци для исцеления». Звучит эффектно, но на деле метод довольно бесполезен. Ведь Сяо Цин — не главный герой, которому срочно нужно спасать мир. Даже без этой процедуры, под наблюдением лекарей, он постепенно поправится — вопрос лишь времени.

Юй Чэнь прекрасно знала, что только что завершила практику и ещё не восстановила силы. Даже просто сидеть рядом и присматривать за ним было нелегко, не говоря уже о передаче ци — это явное безрассудство. Но слёзы госпожи Лю так её тронули… Она не хотела видеть завтра такое же измождённое лицо.

Пусть это будет новогодним подарком — для Сяо Цина, для госпожи Лю и для всей резиденции Ифу.

http://bllate.org/book/11586/1032789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода