× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь слегка сжала губы — и в голове у неё мгновенно созрел план.

— Тогда пусть тётя Чжоу упакует его завтрак. Я отнесу ему в школу.

Тётя Чжоу обрадовалась и поспешно кивнула:

— Ах, хорошо!

После завтрака Лу Инь положила завтрак Гу Ийчжэня в рюкзак и вместе с Тан Синчжоу села на автобус до школы.

Класс Гу Ийчжэня находился на третьем этаже — десятый «Б».

Разойдясь с Тан Синчжоу, Лу Инь не пошла сразу в свой класс, а направилась прямо в десятый «Б».

Она остановилась у двери и заглянула внутрь через стекло. Её взгляд упал на одиночную парту в самом углу класса.

Там виднелась лишь чёрная макушка парня, который сидел, опустив голову на руки.

В этот момент из класса вышла круглолицая девочка.

Лу Инь тут же окликнула её:

— Привет! Я ищу Гу Ийчжэня из вашего класса. Не могла бы ты его позвать?

Девочка взглянула на неё, потом бросила взгляд в класс и ответила:

— Х-хорошо… Подожди немного.

Лу Инь кивнула ей и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она снова стала ждать у двери.

Круглолицая девочка глубоко вдохнула, собралась с духом и подошла к самой дальней парте в углу.

Она осторожно постучала по краю стола — не слишком сильно.

— Гу… Гу Ийчжэнь, тебя… тебя у двери девочка зовёт.

Парень не шелохнулся. Он даже не поднял головы и никак не отреагировал.

Девочка решила, что он спит, и постучала ещё раз.

На этот раз она даже не успела ничего сказать, как юноша резко поднял голову и холодно посмотрел на неё.

От его взгляда девочка испугалась и невольно отступила на несколько шагов назад.

Теперь за её спиной открылся вид на дверь — и там показалась фигура Лу Инь.

Их взгляды встретились.

Гу Ийчжэнь на мгновение замер, а затем отвёл глаза.

Что она здесь делает?

Он посмотрел в окно, помедлил всего несколько секунд и встал, направившись к задней двери.

Пройдя через весь класс, он вышел у передней двери и остановился перед Лу Инь.

Левую руку он засунул в карман, правую небрежно положил на перила, а сам лениво прислонился к стене. Он смотрел куда-то в сторону и не обращал на неё внимания.

Лу Инь взглянула на его профиль, сняла с одного плеча рюкзак и достала завтрак, который принесла с собой.

Медленно протянув руку, она взяла его пальцы — те самые, что болтались перед ней.

Холодные кончики её пальцев коснулись его кожи.

Гу Ийчжэнь вздрогнул от неожиданности и почувствовал, как его указательный и средний пальцы что-то обхватили.

Он повернул голову и увидел в своей руке белый пакетик с бутербродом, двумя яйцами и бутылочкой молока.

Подняв глаза на неё, он моргнул.

Значит, она пришла, чтобы отдать ему завтрак?

Но Лу Инь так и не произнесла ни слова. Отдав пакет, она просто развернулась и ушла.

Гу Ийчжэнь смотрел ей вслед, пока она спускалась по лестнице.

Он приоткрыл рот, но от злости не смог вымолвить ни звука.

Что это вообще было?

Просто сунула завтрак и ушла, даже не сказав ни слова.

Так не балуют даже маленьких детей.

Вернувшись в класс, Гу Ийчжэнь положил завтрак на свою парту.

Внутри всё бурлило от странного чувства, которое некуда было девать.

Одноклассники уже остолбенели от увиденного.

Та… та девушка у двери только что схватила руку их «Холодного»?

И ещё подарила ему завтрак?

И самое главное — он не выбросил его, а принёс обратно?!?

Большинство учеников десятого «Б» учились вместе ещё с девятого класса, состав почти не менялся.

«Холодный» — так за глаза называли Гу Ийчжэня из-за его ледяного лица и характера.

За целый год в девятом классе можно было пересчитать по пальцам, сколько раз они слышали его голос.

А ещё у него всегда было такое безразличное, уставшее от мира выражение лица — холоднее некуда.

Любая девушка, которая хоть раз призналась ему в чувствах, больше никогда не решалась подойти второй раз.

Он один убил столько цветущих романтических надежд.

Гу Ийчжэнь всё ещё смотрел на завтрак, лежащий перед ним, и не знал, о чём думать.

Спустя некоторое время он уже собирался выбросить пакет, как вдруг заметил внутри что-то ещё.

Он открыл пакет, вынул бутерброд и увидел на обёртке записку.

Аккуратным, красивым почерком там было написано:

[Тётя Чжоу сказала, что ты сегодня не позавтракал, поэтому я принесла тебе. Обязательно съешь.]

От этих простых слов вся его раздражённость мгновенно рассеялась.

Гу Ийчжэнь опустил ресницы, и густые реснички скрыли его взгляд.

Он аккуратно сложил записку и убрал её в карман.

/

Лу Инь вернулась в свой класс и села за парту.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Она чуть повернулась и посмотрела на Чэн Синлинья, сидевшего позади.

Парень резко отвёл лицо, напряг челюсть и произнёс ледяным тоном, совсем не похожим на его обычный:

— Это не я.

Рядом с ним замахал рукой Чжуо Ци:

— Сяо Нимэн, это я!

Лу Инь перевела взгляд на него, вопросительно подняв брови.

Чжуо Ци долго колебался, но всё же не выдержал и спросил:

— Слушай, а какие у тебя отношения с Гу Ийчжэнем?

Он с Чэн Синлинем шли прямо за ней и видели, как она вместе с Тан Синчжоу вошла в школьные ворота. Потом она рассталась с ним и поднялась по лестнице здания десятого класса.

Они хотели окликнуть её, но заметили, что она поднялась на третий этаж.

Сначала им показалось, что она ошиблась этажом, и они собирались подойти, чтобы сказать об этом. Но вместо этого она остановилась у двери десятого «Б», будто кого-то ждала.

Поэтому они замерли у лестницы и стали наблюдать издалека.

Чжуо Ци сразу подумал: в десятом «Б» может быть только Гу Ийчжэнь.

И действительно — вскоре тот вышел.

А потом… потом они увидели, как она взяла его за руку и вложила в ладонь пакет с завтраком.

Что происходило дальше, они уже не знали.

Потому что Чэн Синлинь, увидев эту сцену, молча развернулся и ушёл.

И теперь Чжуо Ци был в полном недоумении: как так получилось, что его чистая, как фарфоровая куколка, Сяо Нимэн открыто встречается сразу с двумя парнями?

Разве она не с Тан Синчжоу? Ведь утром они пришли в школу вместе!

А потом она тут же отправилась на третий этаж, чтобы отдать завтрак Гу Ийчжэню.

У Тан Синчжоу, наверное, сейчас голова зелёная, как при реакции диоксида марганца с концентрированной соляной кислотой.

Чжуо Ци, глядя на её молчаливое лицо, вдруг почувствовал, что, возможно, не стоило так прямо задавать вопрос — ведь это личное дело. Он замахал руками, пытаясь сделать вид, что ничего не случилось:

— Ах, ладно, можешь не отвечать…

Лу Инь тихо произнесла два слова своим мягким голоском:

— Младший брат.

Чжуо Ци:

— ??

Он широко распахнул глаза и моргнул в полном замешательстве.

Почему она вдруг назвала его «младшим братом»?

Лу Инь повторила, на этот раз добавив подлежащее:

— Он мой младший брат.

Не только Чжуо Ци, но и Чэн Синлинь с Сюань И замерли от удивления.

Сюань И, сидевшая рядом, машинально спросила:

— Родной?

Лу Инь кивнула.

Чжуо Ци почувствовал, что тут что-то не так, и уточнил:

— А почему у вас разные фамилии?

Лу Инь объяснила:

— Я ношу фамилию мамы, а он — отца.

Заметив его недоверчивый взгляд, она удивлённо спросила:

— Мы… разве не похожи?

Чжуо Ци инстинктивно покачал головой — так энергично, будто тряс бубен.

Сюань И вспомнила лицо Гу Ийчжэня и честно сказала:

— На самом деле… похожи.

Просто их характеры слишком разные, да и впечатление производят совершенно несхожее.

Гу Ийчжэнь — с резкими, почти агрессивными чертами лица, всегда холодный и равнодушный ко всему.

Лу Инь — тихая, сдержанная, замкнутая.

Но если приглядеться, в их чертах действительно есть сходство.

Особенно когда они не улыбаются — тогда оба кажутся отстранёнными и слегка холодными.

И ещё одна общая черта — оба мало говорят.

Но мысли Чжуо Ци пошли в другом направлении, и он воскликнул с воодушевлением:

— Получается, если какой-нибудь парень с тобой сойдётся, Гу Ийчжэнь будет обязан называть его «старшим зятем»?

Только представить себе эту картину — уже смешно!

Сюань И посмотрела на Чэн Синлинья, сидевшего за соседней партой.

Она сразу поняла, что имеет в виду Чжуо Ци, и поддержала его:

— Да, точно так.

Чжуо Ци решил воспользоваться моментом и выведать ещё кое-что:

— Эй, а ты с Тань…

Он не договорил — раздался звонок на утреннее чтение.

Лу Инь уже повернулась спиной и сидела, готовая начать занятия.


После вечерних занятий Чжуо Ци и Чэн Синлинь вышли из школы и сразу увидели Лу Инь и Тан Синчжоу.

Они стояли у лотка с печёными сладкими картофелинами. Старичок передал бумажный пакет парню.

Тан Синчжоу спокойно сказал:

— Дай ещё одну порцию. Отнеси домой Ачжэню.

Девушка мягко ответила:

— Хорошо.

В душе у Чжуо Ци всё перемешалось.

Похоже, Тан Синчжоу уже заручился поддержкой будущего шурина.

Чэн Синлинь молчал. Он просто похлопал друга по плечу и свернул в противоположную сторону.

Чжуо Ци быстро нагнал его и, убедившись, что за ними никто не идёт, нерешительно начал:

— Линь-шэнь, ты же всё видел…

Чэн Синлинь коротко ответил:

— Я не слепой.

Чжуо Ци:

— Значит, ты собираешься отступиться?

Чэн Синлинь повернул к нему голову:

— Может, мне стать третьим? У меня нет такого бесчестия.

Чжуо Ци:

— Но ты же нравишься ей?

Юноша поднял глаза к небу и дал расплывчатый ответ:

— Не знаю.

Он словно говорил самому себе:

— Возможно, это просто мужское желание защитить её.

Просто ему казалось, что такие прекрасные глаза не должны быть пустыми и безжизненными.

Если кто-то другой сумел заставить их сиять — это замечательно.

Но этим кем-то не он.

Поэтому лучше вовремя отойти в сторону, пока ничего серьёзного не началось.

Чэн Синлинь всегда умел брать своё — и так же легко отпускать.

Авторские заметки:

Чэн Синлинь в дневнике:

Мне тоже хочется, чтобы жена приносила мне завтрак.


На следующий день Лу Инь снова принесла завтрак для Гу Ийчжэня.

Когда она спустилась завтракать, Гу Ийчжэня опять не оказалось за столом.

А тётя Чжоу уже заранее упаковала его порцию и с улыбкой смотрела на Лу Инь — всё было понятно без слов.

На этот раз, когда Лу Инь подошла к десятому «Б», она увидела Гу Ийчжэня, стоявшего у двери и ждавшего её.

Парень стоял в той же позе, что и вчера, с таким же холодным лицом, не произнёс ни слова, но протянул ей руку.

Лу Инь машинально передала ему завтрак.

Он взял пакет и сразу же развернулся, чтобы идти в класс, также не сказав ни слова.

Лу Инь смотрела на его высокую, худощавую спину и постепенно начала понимать кое-что.

Краешки её губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Она вспомнила слова отца, Гу Минчжи:

— Ачжэню просто не хватает любви.

— Он не умеет выражать чувства.

— Если ты будешь добр к нему, он никогда не откажет.

/

В последующие дни Лу Инь стала постоянным курьером завтраков для Гу Ийчжэня.

Ученики десятого «Б» были в полном восторге от этой девушки, которая почти месяц подряд приносила завтраки их «Холодному».

И самое удивительное — она ни разу не сказала ни слова, а уже покорила самого неприступного парня в классе.

После этого они сделали вывод: оказывается, «Холодный» предпочитает тех, кто помалкивает.

http://bllate.org/book/11571/1031645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода