× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди семьи Тан перенесли всю свою любовь к Тан Синлэ на Лу Инь.

Тан Синчжоу тоже стал относиться к ней как к родной младшей сестре.

Со временем их отношения становились всё ближе и крепче.

Настоящим поворотным моментом, превратившим Лу Инь и Тан Синчжоу в настоящих родных, стала та самая ночь —

когда Лу Инь попыталась покончить с собой, перерезав запястья, и именно Тан Синчжоу спас её.

В тот день, когда она лежала в машине скорой помощи и уже почти теряла сознание,

к ней склонился юноша, чья одежда была испачкана кровью. Он сжал её руку и хриплым голосом прошептал:

— Сяо Нимэн, этот мир стоит того, чтобы ты в нём осталась. Ведь тебя по-настоящему любят многие люди.


Они шли рядом и вскоре добрались до дома.

У ворот особняка Гу Тан Синчжоу вернул ей рюкзак:

— Мама уехала в отпуск за границу. Её состояние заметно улучшилось, и теперь она больше никого не путает.

— Но ты навсегда останешься нашей маленькой принцессой из рода Тан.

Его голос стал мягче, обволакивающе успокаивающим:

— Люди со временем выходят из горя. Я верю, что и ты сможешь.

Лу Инь взяла свой рюкзак и снова надела его на плечи.

Она опустила голову и тихо ответила:

— Я стараюсь.

Тан Синчжоу погладил девушку по голове:

— В эти выходные сходим вместе проведать Синлэ.

Лу Инь:

— Хорошо.

Тан Синчжоу помахал ей на прощание:

— Беги домой, пора обедать.

— Ладно, до свидания, брат Синчжоу.

/

Когда Лу Инь вернулась в дом семьи Гу, Гу Ийчжэнь сидел в гостиной и играл в видеоигру.

Из кухни вышла тётя Чжоу, вытирая руки о фартук, и приветливо улыбнулась:

— Мисс Лу вернулась! Как раз вовремя. Сейчас подам обед — вы с молодым господином можете садиться за стол.

Лу Инь положила рюкзак на диван:

— Спасибо, тётя Чжоу. Вы так устали, позвольте мне помочь вам вынести блюда.

— Нет-нет, на кухне жирный дым, мисс Лу лучше подождите в столовой.

— Тогда я хотя бы зайду помыть руки?

Тётя Чжоу не сдавалась:

— Идите в ванную комнату.

Лу Инь не стала спорить и послушно вымыла руки в ванной, после чего села за стол.

Гу Ийчжэнь как раз закончил игру, зашёл на кухню вымыть руки и сел напротив неё.

На столе уже стояли три блюда и суп: паровой карп, куриные крылышки в коле, салат из салата-латука с устричным соусом и кокосовый куриный суп — гармоничное сочетание мясного и овощного.

Управляющий Чжоу и тётя Чжоу не садились за один стол с ними.

Раньше им предлагали отказаться от этого правила, говорили, что не нужно соблюдать такие строгие условности.

Но они упрямо отказывались, настаивая, что будут есть отдельно и просили их не беспокоиться.

Хотя внешне они казались очень покладистыми, иногда проявляли удивительное упрямство.

Поэтому в конце концов перестали их уговаривать.

Лу Инь машинально налила себе пустую миску супа и, не задумываясь, поставила её перед Гу Ийчжэнем.

Это было привычное движение, и только сделав его, она сама немного опешила.

Раньше она всегда так делала — сначала отдавала лучшее младшему брату.

Гу Ийчжэнь посмотрел на внезапно появившуюся перед ним миску белого густого супа с кусочками мяса и кокоса.

Он слегка поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Лу Инь молчала, опустив голову, и налила себе свою порцию.

Гу Ийчжэнь взял палочки и положил себе в рот кусочек кокоса.

Управляющий Чжоу и тётя Чжоу, наблюдавшие за этой сценой из дверного проёма, переглянулись и тепло улыбнулись.

Двое молча, спокойно доели обед.

После небольшого отдыха Лу Инь собралась в школу.

Тан Синчжоу прислал ей сообщение, что будет ждать у её дома, чтобы вместе пойти в школу.

Лу Инь ответила одним словом: «Хорошо».

Поэтому, когда Гу Ийчжэнь открыл дверь своей комнаты, он увидел, как Лу Инь спускается по лестнице с рюкзаком за спиной.

Он последовал за ней, но, когда уже собирался что-то сказать,

увидел у входной двери особняка Гу юношу — Тан Синчжоу.

Фраза «Я отвезу тебя в школу», готовая сорваться с его губ, так и застряла в горле.

Затем он увидел, как Лу Инь села на заднее сиденье велосипеда Тан Синчжоу.

Их силуэты быстро исчезли из виду.

Гу Ийчжэнь развернулся и вернулся в гостиную, схватил рюкзак с дивана и ключи от машины с журнального столика.

В школу он приехал с холодным, как лёд, лицом.

/

Последний урок дня был классным часом. Учитель Мэнь заранее объявил, что это занятие посвящено выборам классных активистов.

Правила были просты: желающие выходят к доске и произносят предвыборную речь, после чего весь класс анонимно голосует.

Первой на выборах старосты выступила девушка с длинными волосами из второго ряда с конца первой парты — она была первой, кто подал заявку.

Девушка была миловидной, с изящными манерами и мягким голосом:

— Всем привет! Меня зовут Вэнь Яо. Раньше я была старостой в первом классе десятого года обучения и имею многолетний опыт на этой должности…

Её выступление прошло гладко, и после него все дружно зааплодировали.

Вэнь Яо и раньше была знаменитостью в десятом классе — красивая, с отличной учёбой, её знали многие.

Поэтому, скорее всего, все проголосуют за неё, и выборы старосты можно считать решёнными.

Когда настала очередь выбирать культурного активиста, Сюань И подняла правую руку и, соединив большой и указательный пальцы, показала остальным трём знак «пистолет»:

— Не забудьте проголосовать за меня.

Затем она похлопала Лу Инь по плечу, давая понять, что та должна встать и освободить место.

Лу Инь встала, чтобы пропустить её, а потом снова села на своё место.

Сюань И вышла к доске, и снизу тут же раздался свисток. Чжуо Ци, сложив ладони в рупор, громко крикнул:

— Сестра И, я за тебя!

Несколько мальчишек тут же подхватили и начали шуметь.

Мэнь Дэ постучал по двери, чтобы восстановить порядок:

— Чжуо Ци, прекрати безобразничать! Веди себя прилично.

Сама Сюань И улыбнулась — она поняла, что Чжуо Ци просто поддерживает её.

Она начала свою речь:

— Скажите, здесь есть охрана? Пожалуйста, выведите этого фальшивого фаната.

Класс взорвался смехом, атмосфера стала веселее.

Сюань И кашлянула пару раз и перешла к сути:

— Всем привет! Меня зовут Сюань И, я хочу стать культурным активистом. В прошлом году участвовала в выступлении на новогоднем вечере, неплохо пою.

— Надеюсь, вы отдадите за меня свой голос и поможете мне успешно дебютировать. Спасибо!

Девушка говорила кратко и без лишних слов.

В её речи чувствовалась лёгкая ирония, которая сразу расположила к ней одноклассников.

Аплодисменты стали ещё громче, даже громче, чем для Вэнь Яо.

Сюань И вернулась на своё место и обернулась к Чжуо Ци:

— Спасибо.

Она благодарила его за поддержку.

Чжуо Ци вдруг вошёл в роль и, вспомнив прошлую шутку, отвёл взгляд и надменно произнёс:

— Я ведь фальшивый фанат. Мне не полагается слышать твоё «спасибо».

Сюань И:

— Так почему же тебя до сих пор не вывели охранники?

Чжуо Ци:

— …

Тот, кто должен играть свою роль, делает вид, что не замечает.

Он хотел найти себе поддержку и машинально посмотрел на Чэн Синлиня рядом, но тот смотрел вперёд, уставившись на спину девушки и явно находясь в задумчивости.

С самого обеда, после встречи с Тан Синчжоу, он был именно в таком состоянии.

Чжуо Ци тут же повернул голову обратно и замолчал.

Выборы на другие должности продолжались.

Сюань И стало скучно, и она тайком достала телефон, спрятав его между страницами учебника.

Как обычно, она зашла в чат под названием «Гарем Чжоу-шэня» и, пролистывая сообщения вверх, увидела фотографию и машинально нажала, чтобы открыть её в полном размере.

Под деревом хлопковым стоял юноша в белой рубашке, слегка склонив голову. Его лицо, обычно холодное и отстранённое, сейчас было мягким, уголки губ едва приподняты.

Его красивые, длинные пальцы ласково гладили по голове стоявшую перед ним девушку.

Она узнала и юношу, и девушку.

Внезапно её зрение расплылось, глаза наполнились слезами.

Из периферии зрения она успела уловить лишь слова: «девушка», «детская любовь».

Пальцы Сюань И задрожали, ей несколько раз пришлось нажимать на кнопку, прежде чем экран телефона наконец погас.

Она сложила руки, положила на них голову и прижалась лбом к поверхности парты.


Прозвенел звонок с последнего урока, и результаты выборов были объявлены.

Сюань И, как и ожидалось, стала культурным активистом первого класса.

Остальные трое из «четвёрки» не проявили интереса к выборам и никто из них не участвовал.

Одна из девочек подбежала к парте Лу Инь, покраснев и заикаясь от волнения:

— Лу… Лу Инь, тебя зовут… Тан… Тан Синчжоу ждёт у двери…

Лу Инь поблагодарила её и вышла из класса.

Сюань И и Чэн Синлинь, всё ещё сидевшие на своих местах, услышали этот разговор и проследили за ней взглядом.

Они увидели, как двое вышли из здания и пошли рядом — их силуэты выглядели удивительно гармонично.

Чжуо Ци почувствовал, как вокруг него повисло странное, напряжённое молчание.

Он первым нарушил тишину:

— Вы не идёте в столовую?

— Нет.

— Нет.

Атмосфера стала ещё более странной.

Чжуо Ци решил уйти первым.

Чэн Синлинь отвёл взгляд и посмотрел на задумчивую Сюань И:

— Что ты там смотрела?

Сюань И не изменила позы, но в её глазах появился фокус:

— То же самое, что и ты.

Чэн Синлинь вдруг понимающе усмехнулся и прямо сказал:

— Значит, тебе нравится Тан Синчжоу.

Сюань И промолчала и не стала отрицать.

Для Чэн Синлиня это было равносильно признанию.

В его голосе прозвучало недовольство, и он пробормотал:

— Чем вообще хорош этот Тан Синчжоу?

Почему вы все до единой в него влюблены?

Сюань И только теперь повернула голову. Её красивые, миндалевидные глаза блеснули хитростью, а губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Чэн Синлинь, мне кажется, твой уровень pH сейчас ниже семи.

Автор примечает:

Мини-спектакль Чжоу-чжоу и Линь-линя.

Тан Синчжоу: В следующей книге «Сладкая каша» главный герой — это я. Приглашаю всех перебегать на мою сторону.

Чэн Синлинь: Вали отсюда, чёрт возьми, даже моих фанаток отбираешь?

☆ Глава «9 лимонов»

Неделя пролетела незаметно.

В выходные Лу Инь и Тан Синчжоу отправились на кладбище за городом.

Был солнечный день, без единого облачка, небо сияло ярко.

Они остановились у одного из надгробий.

Лу Инь смотрела на чёрно-белую фотографию: девушка с короткими чёрными волосами широко улыбалась, её лицо светилось радостью.

Голос Лу Инь дрогнул:

— Синлэ, давно не виделись.

Она поставила на землю букет, который держала в руках.

— Я принесла твои любимые подсолнухи.

Она опустилась на корточки, положив руки на колени, и смотрела на фото, тихо шепча:

— Как же быстро летит время.

Казалось, всё это было только вчера.

Перед её мысленным взором возник образ Тан Синлэ, танцующей балет.

Такой яркой, прекрасной, искренней.

Голос девушки звучал у неё в ушах:

— Договорились! Ты будешь играть на виолончели, а я рядом станцую балет!

— Мы обязательно осуществим каждая свою мечту!


Лу Инь закрыла лицо руками и не смогла сдержать тихих всхлипов.

— Синлэ, я так по тебе скучаю.

Тан Синчжоу стоял рядом, молча, просто находясь рядом с ней.

*

На следующий день, в воскресенье, Лу Инь весь день провела дома и никуда не выходила.

В понедельник утром

она спустилась вниз после утреннего туалета, чтобы позавтракать и пойти в школу.

Тётя Чжоу стояла у стола, на котором уже были приготовлены бутерброды, яйца и молоко.

Лу Инь остановилась на середине лестницы и обернулась в сторону двери комнаты Гу Ийчжэня.

Он ещё не проснулся?

Тётя Чжоу поняла, о чём думает её хозяйка:

— Молодой господин ушёл ещё рано утром, даже не позавтракал.

— А ведь у него же проблемы с желудком…

После смерти Лу Цинхань Гу Ийчжэнь долгое время питался нерегулярно, и именно так он заработал гастрит.

http://bllate.org/book/11571/1031644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода