× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это и есть сопереживание.

Теперь всё обрело логичное объяснение.

Когда человеку случается несчастье, как быстрее всего вывести его из состояния горя? Показать, что кто-то страдает ещё больше.

— Давай и я расскажу тебе про своё детство. На самом деле, в детстве я тоже была привередлива в еде — ужасно привередлива. Почти ничего овощного не ела, — легко засмеялась Ян Вэнь. — Угадай, как мама вылечила меня от этой привычки? Всё, что я отказывалась есть, она подавала мне в единственном виде. Зная, что я терпеть не могу шпинат, она кормила меня только им и белым рисом, больше ничего не давала. Если я протестовала и отказывалась есть, она просто оставляла меня голодать. И ещё говорила другим: «Поголодает немного — и всё пройдёт».

Однажды я голодала целые сутки и думала, что вот-вот умру от голода. А на следующий день передо мной снова поставили шпинат. Я была ещё маленькой, но инстинкт самосохранения уже работал: решила, что жить важнее, и стала есть, как ни противно было. А потом мама хвасталась: «Видите? Просто нужно строже воспитывать. Поголодала пару раз — и сразу ест!»

Рассказывая эту историю, Ян Вэнь смеялась, будто это был анекдот, и всё время улыбалась.

Лицо Тан Ханьюаня становилось всё мрачнее, пока он наконец не потемнел весь:

— Твоя мама… правда так с тобой обращалась?

— Шучу! Это была шутка, — расхохоталась Ян Вэнь. — Ну как? Смешной анекдот получился?

— Совсем не смешной, — сердце Тан Ханьюаня сжалось от боли при мысли, что она могла пережить подобное. — Скажи мне, всё, что ты сейчас рассказала, — неправда. Этого не происходило на самом деле.

— Конечно, неправда. Ведь этого и не было, — весело смеялась Ян Вэнь. — Похоже, у меня совсем нет таланта рассказывать анекдоты. Хотела тебя развеселить, а получилось только хуже.

Чтобы скрыть неловкость, она взяла оставшуюся банку пива и сделала большой глоток.

Но слёзы сами потекли по щекам.

Вытерев их, Ян Вэнь сжала банку и убежала в комнату.

Прислонившись спиной к двери, она прикрыла рот рукой и плакала, не в силах остановиться. Стараясь не издавать ни звука, она сдерживала рыдания.

Тан Ханьюань сидел на диване, лицо его было непроницаемо, но в глазах бурлили мысли, и душевное равновесие никак не возвращалось.

Из-за переезда в новое место и событий предыдущего дня Ян Вэнь не спала всю ночь.

Она осторожно выглянула — Тан Ханьюань ещё не проснулся.

Ян Вэнь вышла на балкон проверить одежду: стирка в машинке уже высохла.

Ночью лил дождь, и сегодня воздух был особенно свежим.

Она чуть приоткрыла окно, глубоко вдохнула и тут же закрыла его.

— Проснулась? — раздался сонный голос Тан Ханьюаня за её спиной.

— Ага, — ответила она, собирая свою одежду и возвращаясь в гостиную. — Жар спал?

Тан Ханьюань покачал головой:

— Уже прошёл.

— Но чтобы избежать рецидива, сегодня лучше продолжать клеить пластырь, — сказала она, направляясь в комнату с одеждой. Перед тем как закрыть дверь, обернулась: — Замени старый на новый.

Тан Ханьюань внимательно наблюдал за её лицом: глаза слегка опухли, но настроение, казалось, хорошее. Видимо, за ночь она пришла в себя.

Когда Ян Вэнь вышла, переодевшись, Тан Ханьюань всё ещё сидел на диване в той же позе, что и до её ухода в комнату.

Значит, он так и не поменял пластырь?

Увидев на столе бутылочку хосянчжэнцишуй, она сразу поняла: не поменял.

— Сегодня лучше заменить — так надёжнее, простуда не вернётся. Особенно учитывая, что ты склонен к ОРВИ, — сказала она.

Похоже, она действительно чувствовала себя намного лучше.

Тан Ханьюань сделал вид, что недоволен:

— Какая возня...

— Вообще-то не так уж и сложно. Можешь просто выпить хосянчжэнцишуй, — парировала Ян Вэнь.

Тан Ханьюань, сообразительный, как всегда, сразу понял намёк: если не поменяет пластырь — придётся пить этот отвратительный эликсир.

— Ладно, тогда уж лучше оставить пластырь, — сказал он и взял бутылочку хосянчжэнцишуй, чтобы смочить ватный диск.

— Раз тебе уже почти лучше, давай вернёмся в университет, — предложила Ян Вэнь.

Тан Ханьюань нарочито небрежно ответил:

— Вчера я сделал всё, что хотел. А у тебя сегодня есть какие-то планы? Могу больным составить компанию.

Ян Вэнь задумалась: она и правда не знала, чем заняться.

Тан Ханьюань сразу понял, что она вот-вот предложит вернуться в кампус. Быстро заменил ватный диск и снова растянулся на диване:

— Голова всё ещё немного горячая... Не хочется двигаться.

— Тогда отдыхай здесь, — сказала она.

— Я умираю от голода, но сил встать нет, — пожаловался он.

— Где внизу купить завтрак? Сбегаю.

— Прямо за воротами комплекса, — пробормотал он, в голосе прозвучала радость. Он достал кошелёк и протянул ей пятьдесят юаней. — Купи на мои деньги.

Ян Вэнь хотела сказать, что может заплатить сама, но вспомнила, что где-то читала: в отношениях платить должен мужчина, иначе он почувствует ущемление собственного достоинства.

Когда она вернулась с завтраком, Тан Ханьюань сидел на диване и играл в телефон. Услышав шаги на лестнице, он быстро выключил игру и снова растянулся, изображая крайнюю слабость.

— Вставай, не знаю, что тебе нравится, поэтому купила разного.

Тан Ханьюань медленно поднялся, медленно подошёл к столу и с явным удовольствием съел весь завтрак. Но как только тарелка опустела, его лицо снова стало унылым.

— Голова всё ещё болит... Пойду немного посплю, — сказал он, краем глаза поглядывая на реакцию Ян Вэнь.

Она наконец точно поняла, что он притворяется, и весело рассмеялась:

— Тогда спи. А я в университет.

Она попыталась уйти, но он схватил её за руку.

— Я всю ночь не спал. Хоть и хочу спать, но не получается.

Ян Вэнь тоже не спала первую половину ночи, но под утро наконец провалилась в сон. Сейчас она чувствовала усталость и хотела вернуться в общежитие, чтобы выспаться.

— Тогда иди в комнату, — сказала она, садясь обратно на стул и надевая наушники.

— Не уходи, — умолял он, всё ещё держа её за руку. — Может, перенесёшь стул в комнату и посидишь рядом, пока я сплю?

Ян Вэнь аккуратно высвободила руку и усмехнулась:

— Не злоупотребляй моей добротой.

Тан Ханьюань снова потянул её за руку:

— Без тебя я не усну.

Ян Вэнь радостно засмеялась:

— Тогда сегодня вообще не спи. Перетерпишь день — ночью точно заснёшь.

«Ладно, — подумал он, — надо действовать осторожнее, нельзя давить слишком сильно».

В итоге они договорились: Тан Ханьюань ушёл спать в комнату, а Ян Вэнь осталась в гостиной, слушая музыку и смотря фильм.

В университет они вернулись уже после полудня.

Шли по улице, держась за руки, но когда подошли к воротам кампуса, Ян Вэнь невольно отпустила его ладонь.

Тан Ханьюань не отпустил, снова сжал её пальцы.

Она попыталась вырваться, но он стиснул ещё крепче — и она перестала сопротивляться.

Был уже день, студентов возвращалось всё больше.

Ян Вэнь огляделась: сначала никто не обращал на них внимания. Но когда поток людей усилился, кто-то прошёл мимо и обернулся, бросив на них странный взгляд.

Даже кто-то достал телефон и стал сравнивать их лица с экраном, шепча:

— Это они самые.

В этот момент зазвонил телефон — пришло сообщение в групповой чат общежития.

Ван Лин отметила её:

[Вэнь, это про тебя пишут?]

И прикрепила ссылку.

Судя по адресу, это был университетский форум.

У Ян Вэнь похолодело внутри. Она быстро открыла ссылку.

Заголовок гласил: «Новейшая пара в кампусе: девушка — разлучница, увела парня у своей покончившей с собой двоюродной сестры».

Сердце Ян Вэнь оборвалось.

Даже не читая дальше, она поняла: речь шла именно о ней.

Заголовок полностью раскрывал суть статьи.

Она быстро пробежала текст. Как и ожидалось, в посте не упоминались имена, но была сочинена чрезвычайно мелодраматичная история.

Смысл был такой: девушка А долго добивалась парня Б. Девушка В знала об этом, но всё равно начала встречаться с Б. Поскольку В приходилась А двоюродной сестрой, А не вынесла предательства и покончила с собой.

Тан Ханьюань почувствовал, как её рука стала ледяной, и повернулся:

— С тобой всё в порядке?

Ян Вэнь молчала.

Он проследил за её взглядом, увидел содержимое экрана и нахмурился.

Вырвав у неё телефон, он быстро прочитал пост, затем проверил информацию об авторе — ничего не было указано.

Очевидно, кто-то готовился основательно.

— Кто это сделал?! — процедил он сквозь зубы. — Только дай мне его найти!

Ян Вэнь взяла телефон обратно и пролистала комментарии. Все, кто поступал в университет А, были умны.

Практически все комментаторы понимали, о ком идёт речь.

Дойдя до самого низа, она увидела последнее сообщение:

«Б и В сейчас у ворот кампуса. Только что видел их собственными глазами».

У Ян Вэнь мгновенно возникло дурное предчувствие. Она потянула Тан Ханьюаня в сторону более уединённой части территории.

Сделав пару шагов, она почувствовала, что поступает неправильно, и отпустила его руку:

— Давай расходись. Лучше пока реже встречаться.

— Почему? — Тан Ханьюань удержал её. — Ты собираешься отступить? Чем больше ты уступаешь, тем сильнее они уверены, что всё правда. Лучший способ — вести себя так, будто ничего не произошло. Смело идти навстречу.

Ян Вэнь колебалась:

— Но...

— Разве ты ещё не поняла уроков, которые преподнесла тебе твоя семья? Чем больше уступаешь — тем сильнее давят. А если сразу встать и дать отпор, они начнут уважать тебя. Такова человеческая природа — она низменна.

Он развернул её к себе и положил руки на плечи:

— Поэтому не беги. Мы справимся с этим вместе.

С тревогой в сердце Ян Вэнь вернулась в общежитие.

В комнате никого не было — все ушли. Она облегчённо вздохнула.

Бросившись на кровать, она решила наверстать упущенное: прошлой ночью она почти не спала.

Неизвестно сколько прошло времени, когда в комнате послышались шаги — кто-то вернулся.

Ян Вэнь натянула одеяло на голову и притворилась спящей, но прислушивалась к разговору.

— Ян Вэнь вернулась.

— Почему сразу легла спать? Неужели прошлой ночью...

— Может, просто устала после прогулки.

— А насчёт того сообщения...

— Тс-с-с...

Шаги удалились, вскоре дверь закрылась.

Больше Ян Вэнь ничего не услышала и перевернулась на другой бок, снова засыпая.

Очнувшись, она обнаружила, что уже семь вечера.

На телефоне мигало несколько пропущенных вызовов: два от У Цзыянь и пять — от Тан Ханьюаня.

— Почему не отвечаешь? Что случилось?

Ян Вэнь сразу перезвонила Тан Ханьюаню:

— Зачем столько звонков? Что-то случилось?

— Почему не брала трубку?

— Я спала.

Это была правда. Когда ей было грустно, сон обычно всё решал. Да и тело устало — поэтому она проспала так долго.

— Что-то важное?

— Хотел пригласить на ужин. Ты уже ела?

Ян Вэнь удобнее устроилась на кровати:

— Ничего, сама поем. Цзыянь с тобой?

— Да, здесь.

Тан Ханьюань передал трубку У Цзыянь, и через мгновение в наушнике раздался её голос:

— Проснулась? Иди к нам в столовую №2, ждём.

— Вы ведь уже почти поели. Зачем звать меня?

Звонок был сорок минут назад — значит, они уже закончили.

— Ничего, подождём. Иди.

— Не надо, мне нужно умыться. Пока.

Через полчаса Ян Вэнь, наконец, собралась и пошла в ближайшую столовую №1. Заказав еду, она ела и одновременно листала тот самый пост.

http://bllate.org/book/11560/1030896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода