× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ханьюань, сказав это, отправился умываться и оставил Ян Вэнь одну — та задумчиво размышляла: «Что он имел в виду?..»

Её щёки слегка порозовели и потеплели.

Ян Вэнь приложила ладони к обеим щекам и покачала головой:

— Ладно, хватит думать об этом.

Когда Тан Ханьюань вышел из ванной, полотенце, фен и средства по уходу за кожей остались на своих местах, но самой Ян Вэнь уже не было видно.

— Неужели она ушла?! — испугался он и тут же бросился к окну, тревожно глядя на проливной дождь. — При таком ливне куда она вообще может пойти?

Он поспешил к дивану, чтобы взять телефон и позвонить ей.

Щёлк.

Звук из кухни привлёк его внимание. Ян Вэнь вышла оттуда с миской в руках:

— Умылся? Иди поешь лапшу. Думала, в холодильнике совсем ничего нет, а там ещё кое-что осталось.

Поставив миску и палочки на стол, она вернулась на кухню за второй порцией.

Тан Ханьюань с облегчением выдохнул. Не зря он два дня назад закупился продуктами и сложил их в холодильник.

Томатно-яичная лапша с добавлением зелени выглядела аппетитно и благоухала. Оба проголодались и с удовольствием принялись за еду.

— Зачем ты сегодня в аптеке купила вот это? — спросил Тан Ханьюань, пытаясь завязать разговор. На вид это не походило на лекарства — скорее на ватные шарики и пластыри.

Пакет как раз лежал рядом. Ян Вэнь потянула его к себе:

— Ты про это?

Она достала две бутылочки хосянчжэнцишуй и поставила одну перед Тан Ханьюанем:

— Выпей.

— Что это такое? — недоверчиво открутил он крышку и заглянул внутрь. — Сразу видно, что мерзость какая-то.

Ян Вэнь лишь слегка улыбнулась, открыла свою бутылочку и одним глотком осушила её до дна.

— Я выпила. Теперь твоя очередь.

Сделав глоток бульона, она попыталась смыть неприятный привкус.

Тан Ханьюань нахмурился, но взгляд Ян Вэнь был настолько настойчивым, что отказаться он не мог. Пришлось сделать глоток:

— Фу! Какая гадость!

Ян Вэнь ничего не ответила, просто молча наблюдала за ним.

Тан Ханьюань закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них читалась решимость человека, идущего на казнь. Он одним махом допил содержимое бутылочки.

— Это… ужасно невкусно.

«Лучше бы просто таблетку принял», — подумал он про себя.

— Хосянчжэнцишуй отлично помогает для профилактики простуды на ранней стадии. Только учти: в нём довольно высокое содержание спирта. Если выпьешь — нельзя садиться за руль, иначе сочтут за пьянку.

— Как тебе удаётся пить эту гадость?

— Привыкаешь. Со временем даже начинаешь считать её вкусной.

Какие обстоятельства заставляют девушку так легко и уверенно заранее принимать меры против простуды?

Тан Ханьюаню стало немного жаль её, но он не знал, как сказать об этом, чтобы не задеть её гордость.

Ян Вэнь доела, прислушалась к звуку дождя за окном. Ливень не утихал — похоже, сегодня ей точно не удастся уйти домой.

— Покажи мне свою квартиру.

— Да хоть всю осмотри, — ответил Тан Ханьюань. — А я пока посуду уберу.

Ян Вэнь встала и, стараясь выглядеть непринуждённо, внимательно осмотрела всё помещение.

Квартира была двухкомнатной. В главной спальне, судя по всему, Тан Ханьюань иногда ночевал. Во второй комнате стоял компьютер — очевидно, сейчас она использовалась как рабочий кабинет.

— Значит, мне сегодня придётся спать на диване, — пробормотала она себе под нос.

— Ни в коем случае! Девушке на диване спать? — Тан Ханьюань, уже закончивший убирать посуду, оперся плечом о дверной косяк позади неё. — Я сам лягу на диван, а ты спи в моей комнате.

— Но…

— Решено. Так и будет.

.

Ночью Ян Вэнь никак не могла уснуть.

Вдруг вспомнила: в холодильнике, кажется, есть несколько банок пива. Может, если выпить немного, получится заснуть?

Поддавшись этой мысли, она быстро встала и направилась в гостиную. Открыв холодильник, сделала глоток пива — и только тогда почувствовала облегчение.

— Мм.

На диване Тан Ханьюань вдруг перевернулся, и Ян Вэнь чуть не вскрикнула от испуга. Не разбудила ли она его? Ведь она специально двигалась бесшумно.

Он перевернулся ещё раз и снова уснул.

Ян Вэнь облегчённо выдохнула — очень боялась разбудить его. Решила забрать пиво и вернуться в комнату.

Но, проходя мимо дивана, вдруг почувствовала, как её запястье крепко схватили. Она едва не закричала.

Пригляделась — Тан Ханьюань по-прежнему спал с закрытыми глазами.

Убедившись, что он действительно не притворяется, Ян Вэнь попыталась осторожно вытащить руку, но услышала тихий шёпот:

— Мама, не уходи.

Мама? Он принял меня за свою мать?

Ян Вэнь едва сдержала улыбку, но тут же нахмурилась — его ладонь была горячей. Она провела рукой по его лбу:

— Похоже, у него жар. Хорошо, что я сегодня зашла в аптеку.

Она снова попыталась вытащить руку, но он сжал её ещё крепче:

— Мама, не уходи.

Если раньше она могла усомниться, то теперь точно поняла, что именно он произнёс.

— Хорошо, я не уйду. Только отпусти руку.

Он не ослабил хватку, напротив — стиснул ещё сильнее, словно маленький ребёнок, капризно требующий своего:

— Нет! Если я отпущу, ты исчезнешь.

Ян Вэнь мягко заговорила с ним, будто убаюкивая:

— Ладно-ладно, не буду уходить. Но я проголодалась — дай мне сходить за едой. Как только поем, сразу вернусь к тебе, хорошо?

Тан Ханьюань больше ничего не сказал, но постепенно ослабил хватку.

Ян Вэнь тут же подскочила к столу, схватила весь пакет и вытащила ватный шарик. Щедро пропитав его хосянчжэнцишуй, она подошла к дивану и потянулась, чтобы приподнять его футболку.

Внезапно её запястье снова схватили — на этот раз с силой и настороженностью:

— Что ты делаешь?

Ян Вэнь обернулась и увидела, что он уже проснулся. Его взгляд был настороженным и даже пугающе пристальным.

— Ты больно сжимаешь, — поморщилась она.

Осознав, что перед ним Ян Вэнь, Тан Ханьюань тут же ослабил хватку:

— Прости… Больно?

Ян Вэнь повертела запястьем:

— Как думаешь?

Тан Ханьюань с трудом сел:

— Прости, я…

Ян Вэнь включила свет и, всё ещё держа в левой руке пропитанный ватный шарик, подошла ближе.

— Что это?

Тан Ханьюань взглянул на неё, потом на ватный шарик и вспомнил: она хотела приподнять ему футболку.

Ян Вэнь протянула ему шарик:

— Вот. Положи его в пупок.

Тан Ханьюань не взял:

— Что?

— У тебя жар. Это поможет снизить температуру.

— Правда? — Он всё ещё сомневался, но всё же взял шарик и положил в пупок.

Ян Вэнь подала ему два пластыря:

— Закрепи сверху, чтобы жидкость не вытекала.

Тан Ханьюань взял пластыри и аккуратно приклеил их поверх пупка.

Даже пальцы у него такие красивые… Наверное, Нюйва явно фаворитила его при создании людей.

Ян Вэнь невольно подумала об этом.

— Получается, ты только что хотела сделать мне всё это? — спросил Тан Ханьюань, приклеив последний пластырь. Вспомнив, как резко отреагировал, он почувствовал досаду: надо было притвориться спящим и позволить ей всё сделать.

— Да, — ответила Ян Вэнь, слегка смутившись.

— А я уж подумал, ты хочешь меня соблазнить, — усмехнулся он, чувствуя, как сознание возвращается.

— Соблазнить больного? Ты считаешь меня животным?

Их взгляды случайно встретились, и между ними вдруг повисло томительное, почти интимное молчание.

Тан Ханьюань чуть подался вперёд, приближаясь к ней.

Ян Вэнь напряглась, не в силах пошевелиться, пока не почувствовала прохладу его губ.

Тан Ханьюань обхватил её шею и нежно поцеловал.

Это был долгий, страстный поцелуй.

Сначала Ян Вэнь не сопротивлялась, но и не отвечала. Лишь когда поза стала неудобной, она схватилась за его плечи.

Когда она уже задыхалась, Тан Ханьюань наконец отпустил её.

Освободившись, Ян Вэнь тут же отстранилась и, схватив банку пива, сделала несколько больших глотков, чтобы хоть немного охладить разгорячённое тело.

— Ты пьёшь воду? Дай и мне, — раздался за спиной насмешливый голос Тан Ханьюаня.

Ян Вэнь поставила банку и достала из холодильника бутылку минеральной воды. Подавая ему боком, сказала:

— Держи.

Тан Ханьюань заметил на столе пивную банку и не взял воду:

— Ты пьёшь пиво, а мне даёшь воду? Дай мне тоже пиво.

— При простуде нельзя пить алкоголь, — всё так же не поворачиваясь, ответила она. — Если не возьмёшь воду, вообще ничего не получишь.

Тан Ханьюань наконец взял бутылку, но, когда начал откручивать крышку, вдруг передумал и протянул её обратно:

— У меня нет сил. Открой, пожалуйста.

— А сейчас нет сил? А когда хватал меня за руку — силы были? — усмехнулась она, зная, что он нарочно издевается. Её запястье до сих пор болело.

Тан Ханьюань посмотрел на её раздражённое лицо и, пока она сердито смотрела на него, легко открутил крышку:

— Я уже подумал, ты собираешься вечно показывать мне только свой профиль.

Ян Вэнь поняла, что попалась.

Этот парень — настоящий хитрец.

Она сделала ещё глоток пива и улыбнулась ему в ответ.

На её вызов он не отреагировал, просто сделал глоток воды.

Ян Вэнь провела рукой по его лбу и шее — к счастью, жар спал.

— Ты часто болеешь после дождя?

Они оба промокли, но простудилась только он.

— Да, — признался Тан Ханьюань.

— И не любишь таблетки?

— Откуда ты знаешь?

Ян Вэнь улыбнулась:

— Я не только знаю, что ты не любишь лекарства. Я ещё знаю, что ты принял меня за свою маму.

Она ожидала, что он рассмеётся, но лицо Тан Ханьюаня вдруг стало печальным.

— Что случилось? Я что-то не то сказала?

— Мама… умерла десять лет назад.

— Прости, я…

Ян Вэнь хотела извиниться, но не знала, что сказать.

— Тебе не спится? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— Если не спится, побудь со мной. Хотел с тобой выпить, но, видимо, не судьба.

Ян Вэнь подчеркнула:

— При простуде нельзя пить.

Это рассмешило его.

За окном лил проливной дождь, а внутри двое сидели рядом на диване. Возможно, из-за погоды, а может, из-за болезни, Тан Ханьюань сегодня чувствовал себя особенно уязвимым и одиноким — ему просто хотелось, чтобы кто-то был рядом.

— Мне было десять лет, когда мама узнала, что отец изменяет. Когда он поехал к своей любовнице, мама тайком последовала за ним… и попала в аварию. Вскоре после её смерти отец поспешно женился снова. Знаешь, что в этом всего смешнее? — в его голосе прозвучала горькая ирония. — Его новая жена — не та самая любовница. А младшему брату, которого она родила, уже пятнадцать. Пятнадцать лет… Значит, отец изменял ещё тогда, когда мне было три или четыре года. А может, и раньше.

Ян Вэнь не ожидала услышать такой шокирующий рассказ и замерла. Она хотела утешить его, но слова не шли.

— Старик никогда не заботился обо мне, зато этого внебрачного сына берёг как зеницу ока. С самого детства тот постоянно провоцировал меня, а отец заставлял меня уступать. Неважно, чья была вина — всегда виноватым оказывался я.

В его взгляде читалось презрение и отвращение — Ян Вэнь никогда раньше не видела его таким.

Оказывается, ни одна семья не застрахована от проблем, как бы богата она ни была. Настоящие дети, выросшие в любви и заботе родителей, — большая редкость. Такие люди — избранные судьбой.

Теперь понятно, почему тогда в больнице, увидев, как её семья с ней обращается, он изменил своё отношение.

http://bllate.org/book/11560/1030895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода