× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чья ещё девушка, как не она, целую неделю подряд ставит учёбу выше всего на свете? Тан Ханьюань хотел пригласить Ян Вэнь погулять, но та лишь отмахивалась: «Не доделала домашку» — или же спрашивала в ответ: «А ты сам задания сделал?»

Однажды он соврал, будто всё уже выполнил. Ян Вэнь тут же потребовала показать работу.

— У нас разные специальности, тебе всё равно не разобраться, — сдался он с досадой.

Ян Вэнь улыбнулась с уверенностью победительницы:

— По крайней мере, я пойму, какие тебе задали упражнения. Давай сюда.

— Вэньвэнь… — заныл он, пытаясь выкрутиться, но она осталась непреклонной.

— Ты забыл наше трёхпунктное соглашение?

— К чёрту это соглашение! — бросил Тан Ханьюань.

Лицо Ян Вэнь мгновенно похолодело:

— Похоже, ты сейчас не в себе. Поговорим, когда протрезвеешь.

Говорят, влюблённая женщина теряет голову, но на Ян Вэнь это правило явно не распространялось. Тан Ханьюань до сих пор не мог понять, как устроены её мысли. Он даже обратился за советом к бывшим одноклассникам из старшей школы, которые уже встречались с кем-то. Те лишь громко насмеялись над ним.

— Вот и наш красавец-староста наконец встретил свою непокорную!

— Ох, бедняжка! Аж жалко стало. Хотелось бы взглянуть на эту девушку.

— Ха-ха-ха…

Тан Ханьюань про себя выругался: «Пошли вы!»

В итоге никто не дал ему вразумительного совета — такие девушки, как Ян Вэнь, им действительно не встречались. Конечно, были те, кто ставил учёбу превыше всего, но настолько фанатично — первый раз.

У Цзыянь собралась что-то сказать, но, заметив, что Ян Вэнь возвращается с кружкой воды, быстро предупредила:

— Вэньвэнь идёт!

Все трое — точнее, двое — тут же выпрямились; только Фан Чанъюй остался в прежней позе.

Ян Вэнь подошла, сначала взглянула напротив, потом на соседа. Оба тут же отвели глаза. Это окончательно убедило её: пока её не было, они обсуждали что-то такое, чего она знать не должна.

Но Ян Вэнь не стала раскрывать их секрет. Она просто поставила кружку на стол, села и, сделав пару глотков, снова склонилась над тетрадью.

Если дело не касалось её напрямую и не несло никакого ущерба, Ян Вэнь предпочитала делать вид, что ничего не замечает. Такой жизненный опыт она получила в своём извращённом детстве: иногда лучше не знать правды.

Закончив все запланированные задания, она наконец подняла глаза и спросила Тан Ханьюаня:

— Ты сделал домашку?

Тот захлопнул тетрадь:

— Сделал.

Заметив в его взгляде безразличие, Ян Вэнь мягко усмехнулась:

— Ну и отлично. Если вдруг не успеваешь, можешь списать у кого-нибудь из хорошистов.

Тан Ханьюань удивлённо посмотрел на неё — не ожидал таких слов.

— Списать — это ведь удобнее всего.

Все, кто поступил в университет А, были умны. Поэтому Ян Вэнь лишь намекнула, не раскрывая всего.

Она верила: Тан Ханьюань сумеет уловить суть списывания.

Когда у Ян Вэнь была особенно загруженная неделя с подработками, она тоже списывала домашки.

Студенты часто договаривались: несколько отличников делали задания вместе и потом обменивались работами — так экономили время.

Убедившись, что она не шутит и не проверяет его, Тан Ханьюань рассмеялся:

— Я думал, такие фанатки учёбы никогда не списывают.

Он хотел сказать: «Я думал, тебе будет неприятно, если я спишу».

— Да ладно тебе! — вмешалась У Цзыянь, но осёклась под острым взглядом Ян Вэнь и поспешно прикрылась глотком воды. Её растерянность показалась Фан Чанъюю даже немного милой.

— Ты ещё подрабатываешь? — спросил Тан Ханьюань.

В университете А многие студенты совмещали учёбу с работой, но по внешнему виду Ян Вэнь, полностью погружённой в учёбу, он никак не мог представить, что у неё хватает времени ещё и на подработку.

— Да, работаю онлайн.

Когда учёба давала передышку, она искала удалённые заказы: переводила статьи, писала тексты или переводила зарубежные публикации для китайских журналов и газет.

Это не было секретом — платежные извещения постоянно приходили прямо в университет.

Денег хватало на жизнь, а гибкий график позволял совмещать работу и учёбу. Ян Вэнь была довольна.

— Давай в эти выходные сходим куда-нибудь? — Тан Ханьюань внимательно посмотрел на неё и улыбнулся.

— Что? — Ян Вэнь на две секунды опешила, прежде чем поняла, о чём он.

«Этот парень! Люди рядом, а он прямо так говорит!»

Ей стало неловко.

— Э-э-э, Чанъюй, разве ты не говорил, что хочешь сходить за покупками? — У Цзыянь вскочила и подмигнула Фан Чанъюю. — Пойдём!

— Когда я это… — начал тот, но вдруг сообразил и поспешно добавил: — А, точно! Пойдём в тот маленький магазинчик на торговой улице.

Они быстро собрали учебники и, попрощавшись, ушли.

Когда друзья скрылись из виду, Ян Вэнь повернулась к виновнику:

— Ты слишком резко переходишь от темы к теме! И в следующий раз не говори такое при посторонних.

— Какое «такое»? — Тан Ханьюань усмехнулся. — Ты имеешь в виду, что я хочу пригласить тебя на свидание?

— Все и так знают, что мы встречаемся. Не обязательно вести себя как заговорщики, — он огляделся и ещё шире улыбнулся. — К тому же здесь никто на нас не смотрит.

Ян Вэнь тоже осмотрелась — действительно, за ними никто не наблюдал.

— Но всё равно не надо так прилюдно говорить.

Она не привыкла к публичным проявлениям близости.

— Значит, наедине можно? — Тан Ханьюань подхватил её слова с лёгкой издёвкой.

Ян Вэнь сложила тетради в аккуратную стопку, скрестила руки на груди и посмотрела на него с улыбкой:

— Ты правда хочешь куда-то сходить в эти выходные?

Тан Ханьюань повторил её позу, но, услышав вопрос, резко поднял голову. В глазах вспыхнула радость:

— Ты согласна?

— Ты давно не ходил в шахматный клуб? — вместо ответа спросила Ян Вэнь.

Выражение лица Тан Ханьюаня слегка смутилось:

— Действительно нет. Хочешь сходить?

— Полчаса. Если за полчаса ты обыграешь меня в го, я пойду с тобой в выходные. Если выиграю я — в эти выходные ты будешь делать то, что скажу я. Как тебе?

Глаза Тан Ханьюаня загорелись, но тут же потускнели:

— Получается, свидание превращается в битву?

Ян Вэнь не стала тратить слова:

— Играешь или нет?

— Играю! — решительно ответил он.

Ведь проиграть невозможно, а отношения только начинаются — есть ещё масса времени. К тому же это прекрасный повод лучше узнать её.

Перед экзаменами по английскому (четвёртый и шестой уровни) в клубах почти никого не было. В шахматном клубе вообще царила пустота, поэтому их появление никого не удивило.

— До четырёх часов осталось две минуты. Начнём в четыре, закончим в половине пятого — быстро и чётко, — Ян Вэнь посмотрела на телефон. — Ты ходишь первым.

— Нет, ты, — возразил Тан Ханьюань.

Ян Вэнь пару секунд смотрела на него и вдруг рассмеялась. Мужская гордость — смешная вещь. Он обязательно должен быть первым.

— Тогда сыграем в «камень, ножницы, бумага». Один раунд — кто выиграет, тот и ходит первым. На поле боя нет парочек и полов — только противники. Так что будем сражаться, как враги.

Тан Ханьюань не возражал.

Ян Вэнь протянула правую руку:

— Камень, ножницы, бумага!

Она показала ножницы. Увидев его кулак, она рассмеялась:

— Поздравляю, ты выиграл.

И жестом пригласила его сделать первый ход.

Тан Ханьюань не стал церемониться и положил чёрную фишку в центр доски:

— Кто тебя научил играть в го?

Ян Вэнь тут же поставила белую фишку рядом:

— Дедушка. А тебя?

Начало партии всегда простое. Тан Ханьюань быстро выложил следующую фишку:

— Сам научился.

— Дедушка был очень силён в го. Ни один сосед не мог его победить. Потом, когда стало скучно, он начал учить меня.

Ян Вэнь подумала несколько секунд и сделала ход.

Они играли, быстро перебрасывая фишки, и уже через десять минут напряжение нарастало.

Никто не наблюдал за игрой, но интенсивность борьбы ничуть не уступала прошлой встрече.

Тан Ханьюань не позволял себе ни капли пренебрежения — он играл на полную.

Прошло полчаса. Оба внимательно смотрели на доску: чёрных и белых фишек было примерно поровну. Армии стояли лицом к лицу, и ни одна не уступала другой в решимости.

— Такой расклад… — Тан Ханьюань был немного озадачен. Оба стремились к быстрой победе, но в итоге получилась ничья.

— Значит, победителя нет, — сказала Ян Вэнь. — Никто никому не подчиняется.

Тан Ханьюаню в голову пришла идея:

— У меня есть предложение.

Увидев блеск в его глазах, Ян Вэнь насторожилась:

— Какое?

— В выходные два дня. В субботу ты делаешь то, что хочу я, а в воскресенье — я делаю то, что хочешь ты. Как тебе?

Ян Вэнь посмотрела на его надежду и не смогла отказать:

— Ладно.

Суббота, раннее утро.

Ян Вэнь проснулась чуть свет, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить спящих соседок. Очень медленно умылась, нанесла лёгкий макияж и долго выбирала наряд, но ни один вариант не казался идеальным.

— Похоже, пора обновить гардероб, — пробормотала она.

В итоге выбрала самый приемлемый комплект из имеющихся.

За пределами общежития она осторожно сверилась с отражением в экране телефона, убедилась, что всё в порядке, и облегчённо выдохнула.

Тан Ханьюань стоял неподалёку, в тени, и некоторое время наблюдал за ней. Наконец он тихо рассмеялся и вышел вперёд:

— Долго ждала?

Он незаметно оценил её образ целиком. С близкого расстояния наряд выглядел ещё лучше.

Ян Вэнь тоже незаметно разглядывала его. Как обычно — белая рубашка, чёрные брюки и чёткие черты лица, отчего он казался ещё благороднее.

— Нет, я тоже только что пришла. Куда мы идём?

Он естественно взял её за руку:

— Мест много, но сначала нужно позавтракать — чтобы хватило сил.

— У меня такое чувство, будто я попала на корабль пиратов, — сказала Ян Вэнь.

Тан Ханьюань потянул её к воротам кампуса:

— Поздно. Спускаться уже нельзя.

— Ты уверен, что хочешь это сделать? — Ян Вэнь стояла в метро и с сомнением смотрела на автомат для фото на документы.

— Ты точно хочешь делать селфи именно в нём?

Подумав, что ослышалась, она повторила вопрос:

— Ты серьёзно хочешь делать селфи в этом аппарате?

Тан Ханьюань без колебаний зашёл внутрь:

— Да.

Раньше, лет пять назад, повсюду были автоматы для селфи. В её школе даже было три таких аппарата, и очередь к ним не иссякала. Владелица магазина каждый день улыбалась до ушей.

Но в университете она ни разу не видела, чтобы кто-то делал селфи. Им уже второй курс — откуда у Тан Ханьюаня эта идея?

Неужели…

— Ты в школе никогда не делал селфи? — спросила она, входя вслед за ним.

Тан Ханьюань промолчал, но выражение лица выдало его.

— Правда не делал? — Ян Вэнь придвинулась ближе.

Тан Ханьюань уже настроил камеру. Он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Сейчас начнём снимать.

Щёлк, щёлк…

На фото они оба были серьёзны, будто делали официальные документы.

Ян Вэнь повернулась и ущипнула его за щёку:

— Улыбнись!

Тан Ханьюань не улыбнулся, но Ян Вэнь, глядя на его перекошенное лицо, расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

От её смеха и он рассмеялся — глаза засияли теплом.

Этот момент тоже запечатлела машина для селфи.

http://bllate.org/book/11560/1030893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода