× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо девушки на мгновение исказилось от растерянности:

— Я такого не говорила! Всему университету известно, что она покончила с собой. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она сделала несколько шагов, потом обернулась и бросила взгляд, полный злорадства.

Тан Ханьюань вынул из кармана диктофон и едва заметно усмехнулся. Ну и хитрюга эта девчонка.

— Где ты?

Ян Вэнь и У Цзыянь сидели в библиотеке и решали задачи. Услышав звук уведомления, Ян Вэнь машинально ответила:

— Библиотека. Слушай лекцию нормально, не отвечай.

— В какой части библиотеки?

Этот вопрос насторожил Ян Вэнь. Неужели он снова прогуливает пары?

— Ты что, опять прогуливаешь занятия?

Тан Ханьюань крепко сжал диктофон в руке:

— Где именно?

— На втором этаже библиотеки, рядом с комнатой для чая.

Проверит — узнает, прогуливает ли он или нет.

Ян Вэнь нахмурилась, отложила телефон и снова погрузилась в решение задач.

Через несколько минут напротив неё появилась высокая фигура.

Ян Вэнь подняла глаза и, слегка усмехнувшись, произнесла:

— Пришёл?

В её интонации сквозило столько двусмысленности, что даже У Цзыянь это почувствовала.

У Цзыянь тут же встала:

— Я схожу в туалет, поговорите.

Но Ян Вэнь схватила её за руку, сама поднялась и мягко усадила подругу обратно:

— Посмотри за моими учебниками, я скоро вернусь.

Она бросила на Тан Ханьюаня холодный, без эмоций взгляд.

Они прошли в дальний уголок за библиотекой — туда почти никто не заходил.

Зная, что она злится, Тан Ханьюань, как только она остановилась, сразу заговорил:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Очень важное.

Он нажал кнопку на диктофоне.

Ян Вэнь слушала от начала до конца. Её выражение лица менялось: с недовольства — на изумление, а затем — на гнев.

— Вот оно что… — ярость вспыхнула в ней, как пламя, и уже не могла угаснуть. — Я всё время чувствовала странную тревогу в сердце. Так вот почему! Это не было самоубийством. Просто случайно поранилась и решила выдать это за попытку суицида.

— Значит, тебе не нужно больше так много переживать из-за меня. Она на самом деле не покончила с собой. Можешь быть спокойна.

Тан Ханьюань взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Будь со мной просто потому, что хочешь быть. Не думай ни о чём лишнем.

— И это твой повод прогуливать занятия?

Ян Вэнь уже не хмурилась, но лишь с насмешливой улыбкой смотрела на него.

Перед такой фальшивой улыбкой Тан Ханьюаню было бы легче, если бы она просто молчала и сердилась.

— У той девушки сегодня был свободен только этот момент, так что не злись.

Выражение лица Ян Вэнь немного смягчилось:

— Ладно, поняла. Иди обратно.

— Я всё равно уже здесь…

Увидев, что она успокоилась, Тан Ханьюань решил воспользоваться моментом и получить хоть какую-то выгоду. Но остальное утонуло в её предупреждающем взгляде:

— Скажешь ещё хоть слово — целый день не увидимся.

— Да ладно?

— Два дня.

— Хорошо-хорошо, я ничего не сказал. Ухожу. Увидимся завтра.

Тан Ханьюань ушёл, но, отойдя на несколько шагов, обернулся и помахал ей на прощание.

Когда он скрылся из виду, Ян Вэнь тихо рассмеялась. Но чем дольше она смеялась, тем больше в её глазах появлялось тревоги, и улыбка постепенно исчезла.

С тех пор как она поступила в университет А, Ян Вэнь заходила на студенческий форум только один раз — просто посмотреть, что там происходит. После этого она больше никогда не заходила туда.

Благодаря У Цзыянь она и без входа знала, о чём там пишут.

Но сейчас Ян Вэнь вошла в систему, используя свой номер студенческого и пароль, чтобы посмотреть, что пишут на форуме о Ван Минхуэй и о ней самой.

Сначала она ввела имя Ван Минхуэй. Новость о её «самоубийстве» вызвала настоящий переполох.

Большинство комментариев сводилось к тому, что девушка не вынесла неразделённой любви и решила свести счёты с жизнью.

Кто-то сочувствовал, кто-то называл её надоедливой.

Затем шли обсуждения её отношений с Тан Ханьюанем: зависть, восхищение, злорадство… Некоторые даже вспоминали Ван Минхуэй и писали: «Если она узнает об этом, не попытается ли снова покончить с собой?»

Студенты университета А в основном были высокообразованными людьми. Большинство занимало нейтральную позицию: «Это нас не касается. Пока не знаем всей правды, не стоит судить».

«Если бы они узнали, что я — двоюродная сестра Ван Минхуэй, эти две новости слились бы в одну и вызвали настоящий бум», — подумала Ян Вэнь с тревогой. — «Смогут ли они тогда оставаться беспристрастными?»

— Вэньвэнь, у вас всё в порядке? — У Цзыянь, увидев, как Ян Вэнь вернулась одна и растерянно, выглянула за её спину, но Тан Ханьюаня там не было. — Вы поссорились?

Ян Вэнь покачала головой:

— Нет.

— Ну и ладно, если поссорились, — продолжала У Цзыянь. — Он же только что обещал тебе не прогуливать, а через минуту уже стоит перед тобой. Кто на его месте не разозлился бы? Если бы Фан Чанъюй так поступил со мной, я бы не просто поспорила — я бы его придушила!

У Ян Вэнь пропало желание решать задачи. Она закрыла тетрадь:

— Правда, не поссорились. Пойдём в общежитие, мне не до учёбы.

— Что случилось?

То, что любительница учёбы вдруг потеряла интерес к заданиям, было настоящей редкостью.

— Расскажу, когда выйдем из библиотеки, — сказала Ян Вэнь, собирая учебники и тетради.

— Цзыянь, а что говорят в группе о Ван Минхуэй и обо мне с Тан Ханьюанем?

— О Ван Минхуэй девчонки говорят, что в её возрасте глупо умирать из-за мужчины — надо думать о родителях. А парни… часть из них мыслят отвратительно. Говорят всякие… ну, ты понимаешь… — У Цзыянь запнулась и не смогла повторить вслух.

— Что именно?

Хотя их университет — один из лучших в городе А, престижный 985-й, среди студентов всё равно встречаются те, чьи взгляды полны предрассудков и неуважения к женщинам.

У Цзыянь наконец выдавила:

— Лучше тебе не знать. Хотя большинство парней всё же считают, что это очень жаль. А вот насчёт твоих отношений… никто не ожидал! Все думали, что ты до самого выпуска будешь одна и только учиться. Никто не ожидал, что ты начнёшь встречаться раньше большинства одногруппниц.

Ян Вэнь кивнула. Реакция одногруппников была именно такой, какой она и предполагала.

— Но почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Что Тан Ханьюань тебе сказал?

Тут Ян Вэнь презрительно усмехнулась:

— Моя «прекрасная» сестрёнка на самом деле не пыталась покончить с собой. Просто порезалась ножом и, видимо, из гордости или по какой-то другой причине решила выдать это за самоубийство.

— Что?! — воскликнула У Цзыянь так громко, что прохожие удивлённо посмотрели на неё. Она тут же понизила голос: — Правда? Твоя двоюродная сестра — настоящая актриса! Она устроила истерику в больнице, твоя мама приехала и устроила тебе сцену… Поранилась — и всё! А страдаешь ты! В таких условиях тебе вообще чудо, что ты выросла такой. На её месте я бы, наверное, стала полной проблемной девчонкой!

— В последнее время тебе тоже нелегко приходится — я постоянно вываливаю на тебя весь свой негатив, — вздохнула Ян Вэнь.

Иногда она не хотела рассказывать У Цзыянь обо всём, чтобы не передавать ей своё плохое настроение. Но молчать тоже было нельзя — боялась обидеть подругу.

— Ты что такое говоришь? — возмутилась У Цзыянь. — Теперь я точно злюсь! Впредь ничего не скрывай от меня. Не переживай, у меня крепкие нервы — всё в одно ухо влетит, из другого вылетит. Меня это не затронет.

После очередного тревожного звонка от матери Ян Вэнь взглянула на своё расписание и увидела, что весь день свободна. Она решила, что пришло время навестить свою «лежачую» двоюродную сестру в больнице.

Прежде чем зайти в палату, она нашла лечащего врача Ван Минхуэй.

— Доктор, насколько серьёзна травма моей сестры?

— Когда её привезли, состояние было тяжёлым — чуть не задела сонную артерию. Сейчас уже всё в порядке.

— А… — Ян Вэнь подбирала слова. — Обычно люди, которые хотят покончить с собой, режут именно то место?

— Что вы имеете в виду? — врач странно посмотрел на неё.

Ян Вэнь слегка улыбнулась:

— Я имею в виду: обычно при попытке самоубийства выбирают именно такое место, как у неё?

— Нет, обычно либо принимают снотворное, либо режут крупные артерии. В общем, если не умирают, то уж точно остаются сильно израненными. Её рана — скорее исключение. Возможно, она просто не решилась до конца.

— Поняла. Спасибо.

«Всё так и есть, — подумала Ян Вэнь. — Её просто избаловали дома. Такая дерзость!»

Даже если бы она действительно покончила с собой, дядя с тётей, скорее всего, не стали бы её винить, а вместо этого искали бы того, кто «оскорбил» их дочь.

— Вэньвэнь, ты пришла?

Ян Вэнь только вышла из кабинета врача, как услышала знакомый голос позади.

Обернувшись, она увидела тётю.

— Тётя, как Хуэйхуэй?

Та выглядела обеспокоенной:

— Всё ещё капризничает. У меня голова раскалывается последние два дня. Зайди, поговори с ней.

Они шли по коридору вместе:

— А мама здесь? Она тоже приехала?

— Твоя мама сказала, что не выдерживает и уехала домой.

Они подошли к палате, но ещё не войдя, услышали изнутри смех Ван Минхуэй:

— Правда? Отлично! Через несколько дней и я с вами погуляю.

Ян Вэнь бросила взгляд на тётю. Та поспешила войти:

— Нельзя! Ты ещё не выздоровела. Никуда не пойдёшь!

Увидев их, Ван Минхуэй быстро положила трубку, легла на кровать и прижала руку ко лбу:

— Ай-ай, голова болит ужасно!

Но в следующее мгновение она вскочила и повернулась к Ян Вэнь:

— Ты теперь встречаешься с Тан Ханьюанем? На форуме весь университет об этом пишет! Это правда?

Ян Вэнь подошла, схватила её за левую руку и задрала рукав. На запястье уже образовалась корочка над порезом.

— Ты что делаешь?! — завизжала Ван Минхуэй и вырвалась, пряча руку.

— Это ты называешь самоубийством? Скорее, игралась с ножом и случайно порезалась! А потом, чтобы не терять лицо, решила притвориться!

Ван Минхуэй широко раскрыла глаза, на лице проступила вина:

— Ты что несёшь?!

— Весь университет говорит, что ты притворяешься, — нарочно соврала Ян Вэнь. И, к её удивлению, та сразу же выдала себя. — Ладно, раз всё в порядке — выписывайся. Не мучай родных понапрасну.

— Вэньвэнь, что ты такое говоришь? — тётя с недоумением посмотрела на неё.

Ян Вэнь прямо взглянула ей в глаза:

— Я говорю, что ваша дочь вовсе не пыталась покончить с собой. Просто детская истерика и капризы.

Правда всплыла наружу. Ван Минхуэй почувствовала себя униженной и закричала:

— Мама, не слушай её! Она украла у меня любимого человека и теперь клевещет на меня! Ты же встречаешься с Тан Ханьюанем, да? Как ты могла украсть у своей двоюродной сестры парня?!

Она начала швырять всё подряд и схватила яблоко с тумбочки, метя им в Ян Вэнь:

— Верни его мне!

— Хуэйхуэй, ты… — тётя пыталась удержать дочь, но при этом с тревогой посмотрела на племянницу. — Вэньвэнь, лучше выйди, а то попадёт тебе!

Ян Вэнь открыла дверь. Перед тем как выйти, она обернулась. Хотела что-то сказать, но, открыв рот, так и не произнесла ни слова.

Конфликт между учёбой и романтическими отношениями…

Библиотека.

Ян Вэнь встала, чтобы налить воды. Тан Ханьюань, который до этого спокойно решал задачи, тут же поднял глаза.

— Как долго ещё будет длиться такое состояние? — спросил он У Цзыянь, пока Ян Вэнь была у автомата с водой. — Вы всегда так с ней общаетесь?

— Ну… — У Цзыянь смутилась. Обычно, конечно, не так. Обычно она и Фан Чанъюй уходили на свидания, а потом списывали решения у Ян Вэнь. То есть обычно так сидела только сама Ян Вэнь.

Подумав об этом, У Цзыянь не знала, кому сочувствовать больше — Тан Ханьюаню или себе.

Из-за того, что Тан Ханьюань начал встречаться с Ян Вэнь, она и Фан Чанъюй теперь вынуждены сидеть и делать домашку вместе с ними.

Взглянув на Тан Ханьюаня, У Цзыянь невольно посмотрела на него с неодобрением.

— Что? — Тан Ханьюань сразу почувствовал перемену в её настроении.

— Э-э… — У Цзыянь кашлянула. — Обычно только Вэньвэнь такая.

Тан Ханьюань, будучи умным, сразу понял, что она имеет в виду.

— Может, объединим усилия втроём? Может, сумеем её переубедить?

Ведь втроём — сила!

http://bllate.org/book/11560/1030892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода