× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяосяо отправила эмодзи — удивлённого кролика. Господин Сян знал, кто сделал заказ?

— Не знаю, — ответил Сян Янь, — но думаю, он бы именно так и сказал.

Сюй Сяосяо не удержалась и рассмеялась.

Она никак не могла представить его серьёзным, когда он шутит и пишет сообщения. Ей казалось, что на работе он ещё строже, чем обычно.

Пока она смеялась, пришло новое сообщение:

«Хорошенько поешь, Сяосяо».

«Обязательно!» — тут же ответила она.

В голове снова всплыл образ того, как он наклонялся, чтобы завязать ей шнурки.

Он был слишком хорош.

Настолько, что это даже казалось ненастоящим.

Людей, которые искренне относились к ней с добротой, в её жизни было совсем немного.

Рун Юй однажды сказала ей: «В этом мире, кроме родных, никто не будет даром проявлять к тебе доброту. Если только он тебя очень сильно не любит. В противном случае за любой добротой обязательно стоит цель».

Но с тех пор, как она знала его, всё, что он делал, будто бы не имело никакой цели.

Какая вообще может быть цель в её отношении?

Разве что… он её очень сильно любит?

Сюй Сяосяо прикоснулась ладонью к груди и тихо вздохнула.

…Неужели это возможно?

О том, что Сюй Жун вернулась, Сюй Сяосяо сначала ничего не знала.

Сюй Жун уже давно была звездой первой величины в стране и пользовалась огромной популярностью за рубежом. На этот раз она только что вернулась из страны J после участия в мероприятии и сразу же оказалась в плотном кольце поклонников и журналистов.

Некоторые фанаты ласково звали её «сестра Жун», другие — её старым английским именем Viann, которым она пользовалась с самого дебюта. Журналисты в первом ряду наперебой тянули микрофоны:

— Слышали, вы задержались в городе K всего на один день. Почему решили вернуться в город C? Хотите повидать кого-то?

— Ходят слухи, что у вас прекрасные отношения с парнем извне шоу-бизнеса. Когда вы раскроете его личность?

Этот вопрос явно был ловушкой: Сюй Жун никогда официально не подтверждала наличие бойфренда извне индустрии.

— Съёмки „Феникса в облаках“ вот-вот начнутся. Что вы хотите сказать своим поклонникам?

Сюй Жун, в чёрных очках и с лёгкой улыбкой на алых губах, не отвечала ни на один вопрос журналистов. Лишь когда фанаты громко выкрикивали её имя, она махала им в ответ. В конце концов её провели к машине под охраной телохранителей и ассистентов.

Она достала телефон и начала набирать: «Малышка, мама вернулась…» — но вдруг заметила их переписку нескольких дней назад.

В глазах мгновенно появилась тревога.

Тут же раздался глухой удар — один из фотографов случайно стукнул камерой по машине.

Сюй Жун сняла очки и тяжело вздохнула.

Её менеджер Янь Му спросил:

— Домой?

Он был единственным, кто знал о существовании Сюй Сяосяо, и понимал, как сильно мать скучает по своей дочери.

— Нет, пока нельзя возвращаться домой, — ответила Сюй Жун. — Поехали сначала в квартиру.

Янь Му кивнул и тихо добавил:

— Не волнуйтесь. Рядом с Сяосяо ведь есть тот надёжный человек?

Он не знал о Сян Яне, но слышал от Сюй Жун, что рядом с её дочерью всегда находится человек, который заботится о ней и защищает. Именно он давал Сюй Жун больше всего уверенности.

Правда, Сюй Жун также говорила, что он — не просто охранник её дочери. Но Янь Му не знал, как его правильно называть.

Сюй Жун кивнула:

— К счастью, он рядом.

Сюй Сяосяо узнала не из видео с аэропорта, а от других людей.

Когда речь зашла о новом сериале Сюй Жун, кто-то вдруг сказал:

— Вы знаете Фан Юэ с первого курса? Несколько дней назад она выложила в вэйбо фото с Сюй Жун.

— Да, ходят слухи, что её отец — известный продюсер или владелец крупного агентства.

— Она очень высокомерная. Всех вокруг уверяет, что с приходом в университет города C стала новой красавицей кампуса. Хотя здесь полно девчонок красивее неё!

— Говорят, она постоянно просит отца брать её на мероприятия, лишь бы получить автографы знаменитостей.

— А я слышал сплетню: её папаша ухаживает за Сюй Жун.

— Серьёзно? Ему же сколько лет! Если добьётся своего, Фан Юэ станет дочерью Сюй Жун?

Сюй Сяосяо замерла при этих словах.

Она, конечно, понимала, что Сюй Жун ещё молода, окружена множеством поклонников, и мужчин, которые за ней ухаживают, предостаточно. Рано или поздно она может завести нового партнёра.

Но Сюй Сяосяо никогда не думала, что у неё может появиться ещё один ребёнок.

Их с матерью было так мало времени вместе… Если та создаст новую семью, а она сама так и останется «дочерью, которую нельзя афишировать», то расстояние между ними будет только расти…

При этой мысли в груди вдруг вспыхнуло сильное беспокойство.

Вслед за этим она увидела в телефоне видео, как Сюй Жун окружили в аэропорту.

«Моя богиня всё так же прекрасна! Никакой мужчина просто не достоин её!»

«Этот „бойфренд извне шоу-бизнеса“ — полная чушь! Современные журналисты совсем совесть потеряли!»

«Сколько же уколов надо сделать, чтобы выглядеть так молодо?»

Комментарии были хаотичными. Сюй Сяосяо прочитала несколько и закрыла приложение.

Она хотела позвонить маме, но побоялась помешать: та только что прилетела, и, возможно, до сих пор не избавилась от журналистов.

Подумав, она написала госпоже У:

«Тётя У, мама вернулась в город C. Не знаете, когда она сможет приехать домой? Приготовьте, пожалуйста, её любимые блюда».

Получив ответ, Сюй Сяосяо уже не могла есть. Она вышла прогуляться.

Раньше она часто переживала: не является ли её существование обузой для Сюй Жун? Боится ли та её? Поэтому Сюй Сяосяо редко возвращалась домой.

Но однажды, когда она сильно заболела и горела в лихорадке, Сюй Жун, находясь на съёмках в глухой горной местности, немедленно взяла отпуск и вылетела домой. В ту ночь она плакала, прижимая дочь к себе.

Сюй Сяосяо тогда бредила и потом от госпожи У узнала, что во сне звала маму, спрашивала, любит ли та её, не хочет ли избавиться от неё, почему не возвращается.

Сюй Жун слушала и не могла остановить слёзы. В ту ночь она даже собиралась уйти из индустрии.

Но уйти из шоу-бизнеса — дело непростое. У неё ещё много лет контракта с компанией, множество соглашений и обязательств. Если она нарушит их все, потери будут колоссальными — как для неё самой, так и для агентства.

К тому же, даже если бы она ушла, СМИ не оставили бы её в покое. Напротив, они стали бы активнее копать, особенно если бы узнали причину ухода.

Наличие восемнадцатилетней дочери означало бы, что Сюй Жун родила почти сразу после дебюта. Такая новость вызвала бы настоящий скандал и нарушила бы спокойную жизнь многих людей.

И главное — Сюй Сяосяо знала: мать любит свою профессию.

Она актриса и известная благотворительница. За годы карьеры заработанные деньги она вкладывала в помощь нуждающимся. У неё ещё долгий путь впереди.

С тех пор Сюй Сяосяо словно повзрослела за одну ночь и заставила себя стать сильнее.

Как и все девочки, она хотела быть рядом с мамой, капризничать и требовать внимания. Но понимала: не может позволить себе быть эгоистичной.

Потому что её мама — Сюй Жун.

А значит, ей придётся нести больше, чем другим детям.

Сюй Сяосяо глубоко вдохнула. В роще воздух был свежим, но тяжесть в груди не исчезала.

Она уже собиралась свернуть к библиотеке, как вдруг услышала шум неподалёку.

— Что делать, вмешиваться?

— Я только что проверил вэйбо местной организации защиты животных — пишут, что не справляются с таким количеством случаев.

— Похоже, он уже умирает. Скоро его просто уберут.

— Не хочу смотреть на собак. Пойдём отсюда.

Помимо голосов, до неё долетел слабый звук — жалобное скуление раненого животного.

Она подошла ближе и увидела маленькую собачку. О ней, кажется, уже слышала: кто-то говорил, что она забрела в университетский городок.

После недавнего дождя кое-где ещё остались лужи. Собака, видимо, где-то поранилась и застряла в грязи. Она еле дышала.

Многие, наверное, уже замечали её, но никто не решался помочь.

Спасти — значит испачкаться. Да и выглядела она так, будто осталось совсем немного времени. Отвезти в клинику — дорого, а шансов выжить почти нет. Поэтому люди колебались.

Сюй Сяосяо, увидев эту картину, почувствовала, что сердце разрывается.

Она никогда не могла спокойно смотреть, как перед ней страдает и умирает беззащитное животное. Каждый раз ей становилось невыносимо больно и жалко.

Несколько человек, уже собиравшихся уходить, увидели, как девушка подбежала и протянула руку к щенку.

Раньше он был светло-белым, но теперь весь покрыт грязью, и цвет шерсти почти невозможно было различить. Кроме задней лапы, на теле тоже были раны — возможно, его пытали. В глазах читалась настороженность и страх.

Сюй Сяосяо осторожно коснулась его лба:

— Не бойся… не бойся, я тебя вытащу.

Она сняла куртку и положила на землю, затем аккуратно стала отгребать грязь вокруг него. Наконец ей удалось вытащить собачку из лужи.

Руки и одежда были испачканы, а белая куртка мгновенно потемнела.

Но щенок уже почувствовал её доброту. Настороженность в глазах постепенно исчезла, и он издал слабое скуление — от боли и отчаяния.

Сюй Сяосяо чуть не заплакала. Он действительно был на грани.

Рядом стояли несколько зевак.

— Эх, он уже почти мёртв. Может, дать ему что-нибудь поесть?

— В таком состоянии он и есть не сможет. Лучше в больницу!

— Да куда его теперь везти…

Неважно, можно ли спасти — надо попробовать. Сюй Сяосяо бережно завернула собачку в куртку и направилась к выходу из кампуса, чтобы поймать такси.

Девушка долго наблюдала за ней и, когда та собралась уходить, загородила дорогу:

— Рядом же нет ветеринарной клиники. Куда ты его повезёшь?

— Ничего, вызову такси и поеду в городскую больницу.

— У тебя есть деньги? Судя по состоянию, лечение выйдет недёшево. Одолжить?

— Нет, спасибо, у меня есть.

Подруга девушки сказала:

— Фан Юэ, ты же боишься собак больше всех!

— Да, но… жалко же.

Сюй Сяосяо не хотела терять время — щенок и так на последнем издыхании. Отказавшись от помощи, она пошла дальше и не услышала, как за спиной заговорили:

— Вам не показалось, что эта девушка немного похожа на Сюй Жун?

— Да, немного. Но я видела Сюй Жун лично — при ближайшем рассмотрении не похожа.

— Кстати, Фан Юэ, ты получила автограф Сюй Жун?

Фан Юэ улыбнулась:

— Сюй Жун и мой папа такие друзья! Автограф взять — раз плюнуть. Просто раньше не просила. Хотите — в следующий раз принесу вам.

Сюй Сяосяо уже далеко ушла, и никто больше не обращал на неё внимания.

Она торопливо добежала до ворот университета и стала ловить такси, но водители, увидев раненую собачку у неё на руках, отказывались брать пассажирку.

Сюй Сяосяо уже было готова расплакаться.

Позвонить своему водителю — значит потерять драгоценное время, но другого выхода не было. Она уже доставала телефон, чтобы набрать номер, как вдруг заметила пропущенный звонок.

От господина Сяна.

Едва она удивилась, как телефон снова зазвонил.

— Господин Сян?

Голос дрожал — она всё ещё бежала и была взволнована.

Сян Янь на секунду замолчал:

— Где ты?

— У ворот университета.

— Домой?

— Нет… я спасла раненую собачку и хочу отвезти её в клинику, но никто не берёт нас в машину… Она умирает…

Голос предательски дрогнул, и в нём послышались слёзы.

Для любой девушки — ужасно видеть, как раненое живое существо умирает у неё на руках.

Несмотря на попытки сдержаться, сквозь телефон ясно чувствовалась её растерянность и отчаяние.

http://bllate.org/book/11559/1030831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода