× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неудачно развернулась и упала на пол.

— Что за дела? — строго спросила педагог по танцам. — Сколько раз подряд ты ошибаешься в таком простом движении?

Внезапно к ней подбежали быстрые шаги.

— Сяосяо, всё в порядке? Дай посмотрю, где болит?

Это был юношеский голос.

— Кто разрешил тебе сюда входить? — недовольно проговорила преподавательница. — Я же ясно сказала: не мешай ей заниматься!

Кто-то осторожно поднял девочку с пола.

— Она упала! Разве ты этого не видишь? — в его голосе звучал гнев, но руки, бережно осматривающие её на предмет травм, были невероятно нежными. Он аккуратно обнял её.

Сяосяо прижалась лицом к его груди, крепко стиснув губы и вцепившись в его одежду. Ей было страшно — учительница казалась слишком суровой.

— В начале обучения танцам все падают. Её мама, когда танцевала балет…

— Сюй Жун — это Сюй Жун, а она — это она. Не сравнивай её с другими.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что другим можно получать травмы, а ей — нет, — холодно произнёс он. — Если ты не можешь гарантировать даже этого, тогда не будь её учителем.

— Ты… ты смеешь так со мной разговаривать?! Да ты всего лишь…

— Учительница, не ругайте братика! — вдруг рассердилась Сяосяо. — Я больше не хочу учиться! Братик, увези меня отсюда!

Он немедленно поднял её на руки.

Увидев, что девочка заплакала, педагог поспешила за ними:

— Как это «не хочу»? Твоя мама очень надеялась, что ты будешь хорошо заниматься! Я же только для твоего же блага!

Юноша прищурил глаза, и в них вспыхнула ярость.

— Не трогай её!

Несмотря на юный возраст, в его взгляде читалась лютая свирепость.

Преподавательница испуганно отступила на шаг.

Когда та ушла, слёзы наконец покатились по щекам Сяосяо. Она всхлипывала, прижавшись к его груди:

— Сяосяо не умеет танцевать… Не хочу больше учиться.

— Кто сказал, что ты не умеешь? Просто она плохо учит, — его взгляд мгновенно смягчился, исчезла вся жёсткость. Он осторожно вытер слёзы с её ресниц и посмотрел в её влажные, как у испуганного зверька, глаза. — Мы боимся не того, что ты плохо танцуешь, а того, что ты можешь пораниться.

Маленькая Сяосяо растерянно смотрела на него:

— Мама говорит, что чтобы научиться танцевать, нужно много трудиться.

— Но братику не нравится, когда тебе больно. Что делать?

— Ну я… я…

Он вздохнул:

— Если хочешь продолжать, мы просто сменим педагога. Эта нам не подходит.

— А мама не рассердится?

— Нет. Разве она хоть раз на тебя сердилась?

Она задумалась и решила, что правда — никогда. И снова повеселела.

— Не плачь, — он взял её за руку. — Пойдём есть торт?

— Хорошо!

Она устроилась у него на плече, пока он несёт её, и смотрела, как его ноги уверенно шагают вперёд.

* * *

Внезапно картина изменилась. Теперь она осталась совсем одна. Впереди шёл он — те же самые шаги, что и раньше, — но с каждым мгновением уходил всё дальше и дальше.

Как ни пыталась она бежать за ним, догнать не удавалось.

Падая на землю, она больше не чувствовала, как кто-то осторожно поднимает её и спрашивает: «Болит?»

Она хотела окликнуть его по имени, но голос предательски отказывал — словно язык прилип к нёбу.

* * *

Когда она открыла глаза, уже был полдень.

Взглянув на часы, она с трудом поднялась с постели, чувствуя головокружение:

— Как же я долго проспала!

На тумбочке стояла маленькая вазочка с букетом ромашек.

Увидев такой свежий и милый цветок сразу после пробуждения, она должна была обрадоваться. Но вместо радости в груди возникло странное чувство грусти.

Ромашки символизируют невинность, надежду, чистую красоту…

И скрытую, глубоко в сердце, любовь.

Госпожа У уже приготовила обед и ждала, когда Сяосяо проснётся.

— Тётя, эти ромашки привезли сегодня утром?

Сюй Жун очень любила цветы. Когда она была дома, специальная служба доставляла свежие букеты каждые несколько дней. Даже в её отсутствие иногда приходили цветы. Но ромашки — впервые.

— Да, их только что привезли, — ответила госпожа У.

Сян Янь всю ночь просидел у её кровати и ушёл лишь перед рассветом. Утром он снова прислал букет.

Госпожа У хотела рассказать об этом Сяосяо, но не могла — некоторые вещи ей не полагалось говорить.

— Кстати… меня вчера домой провожали?

— Да, один господин привёз тебя.

— А где он сейчас?

Хотя вчера вечером она немного выпила, алкоголя было мало, и она помнила всё: Сян Янь вывел её из толпы, напуганную и растерянную, и отвёз домой.

Но в его машине она… уснула!

После этого у неё не осталось никаких воспоминаний — даже не знала, как оказалась дома.

Обычно она довольно бдительна и никогда не засыпает так крепко рядом с посторонними. В тот раз с опьянением ещё можно списать, но вчера… Почему она так беззащитно уснула, что даже не заметила, как он ушёл?

— Он… что-нибудь говорил?

Госпожа У осторожно подбирала слова:

— Ничего особенного. Только попросил следить, не поднялась ли у тебя температура.

Сердце Сяосяо потеплело.

— Тётя, вы не спросите, кто он такой?

Госпожа У улыбнулась:

— В прошлый раз, когда вы с госпожой Рун вернулись, вас тоже он привёз, верно? Госпожа Рун мне рассказала — просто хороший знакомый?

Сяосяо кивнула. Аппетита у неё не было — она выпила одну чашку рисовой каши и почувствовала сытость. Возможно, из-за долгого сна голова всё ещё гудела. Она взяла телефон и посмотрела на аватар Сян Яня.

Поколебавшись немного, всё же отправила вежливое сообщение:

«Господин Сян, вчера вечером я доставила вам неудобства. Спасибо, что отвезли меня домой».

Он, вероятно, был занят — ответа долго не было.

Когда зазвенел телефон, Сяосяо сразу проверила уведомления. Это были сообщения от Жэнь Лин и Рун Юй, но не от него.

Рун Юй хотела поболтать, а Жэнь Лин приглашала пойти за покупками.

Сяосяо согласилась с Жэнь Лин и заодно рассказала Рун Юй о вчерашнем вечере. Та удивилась, а потом прислала голосовое сообщение:

— Я забыла тебе сказать! На днях с сестрой ходила на званый обед и услышала кое-что про этого господина Сяна. Угадаешь что?

— Что?

— Ты точно не поверишь! Помнишь отель, где я останавливалась? Тот самый, где ты часто пьёшь кофе и ешь завтрак-шведский стол — отель «Юньтин»?

— Что с ним?

— Этот отель принадлежит Сян Яню!

Сяосяо широко раскрыла глаза.

— Правда! Я сразу спросила у сестры. Знаешь, что она ответила?

— Не заставляй меня гадать… Я ничего не угадаю.

— Да и я бы не угадала! Оказывается, он самый молодой «невидимый» миллиардер в городе Ц! И не какой-то там наследник, живущий за счёт родителей, а настоящий самородок — добился всего сам! Сестра сказала, что два года назад, вернувшись в Ц, он начал стремительно набирать обороты. А пару лет назад его компания вышла на биржу, и многие только тогда узнали о нём. Я специально поискала информацию — он действительно держится в тени. Те, кто знает его как владельца «Цзун», даже не подозревают, насколько он влиятелен. Сестра говорит, что даже она им восхищается! Ему ведь ещё нет и тридцати! Представляешь, если бы он стал появляться на публике, сколько женщин бросилось бы к нему? Отец даже хотел познакомить его с моей сестрой, но у неё уже есть любимый человек. И знаешь, что ещё сказала сестра… Ладно, не буду заставлять гадать — ты всё равно ничего не отгадаешь своим маленьким умом!

Сяосяо слушала, ошеломлённая.

— Ещё сестра сказала, что вокруг него никогда не было женщин. Он вообще не подпускает их к себе. Она лично спрашивала — он ответил, что слишком занят работой и пока не думает о семье.

Сяосяо вдруг вспомнила кое-что:

— А я знаю одну вещь, которую ты точно не угадаешь.

— Какую?

— Помнишь ресторан, куда мы в старших классах постоянно ходили? — сказала Сяосяо. — Он тоже его.

Рун Юй: «…Даже не представляла. Тот ресторан всегда был полон посетителей».

— Сейчас меня беспокоит другое, — задумчиво сказала Рун Юй. — Похоже, он относится к тебе как-то особенно. Может, у вас есть какая-то старая связь?

Сяосяо прикусила губу:

— Нет. Если бы было, разве я могла бы его не помнить?

Последнее время ей иногда казалось, что она что-то забыла.

Или… кого-то.

Она приложила ладонь к груди:

— Юйюй, а вдруг у меня правда плохая память?

— Ты что? Разве не ты лучшая в классе по запоминанию слов? Кто ещё может сравниться с тобой? — возразила Рун Юй. — Но всё же… Будь осторожна. Этот мужчина, наверное, опасен. Чтобы достичь такого положения, он наверняка прошёл через немало. Даже моя сестра его побаивается. Ты слишком наивна — лучше не связывайся с ним.

— Ладно, я поняла, — Сяосяо снова прикусила губу. — Но мне кажется… он хороший человек.

Рун Юй замолчала на секунду:

— Сяосяо… Неужели ты…

— Что?

— Ничего! — поспешно сказала Рун Юй, решив, что, наверное, перестраховывается. Хотя… при его обаянии и силе характера неудивительно, если Сяосяо в него влюбится?

— Сяосяо, тебе пора заводить роман!

— … — тема сменилась слишком резко.

Поболтав ещё немного, они попрощались. Сяосяо задумалась и написала матери:

«Мама, ты знакома с каким-нибудь господином по фамилии Сян?»

Если между ними и правда есть какая-то связь, то мать должна знать.

* * *

Запись из детского дневника Сяосяо:

«Строгая учительница по танцам ушла! Братик сказал, что мама теперь будет учить меня сама. Так рада!

Ах да, это Сян-гэгэ!

Сян-гэгэ, Сян-гэгэ…

Не злись на Сяосяо, пожалуйста! Я буду стараться писать красивее!»

Сообщение от Сюй Жун, всегда закреплённое вверху списка чатов, пришло сразу:

«Среди знакомых мамы действительно есть господин по фамилии Сян».

Сяосяо распахнула глаза. Она уже собиралась задать следующий вопрос, как мать добавила:

«Малышка, я скоро возвращаюсь в Ц. Обо всём поговорим при встрече. Ешь вовремя, хорошо спи. Мама тебя любит».

Сяосяо ответила: «Хорошо».

Сюй Жун не была дома почти пять месяцев. В прошлый раз она задержалась всего на неделю.

Поскольку существование Сяосяо никогда официально не афишировалось, мать и дочь не могли появляться вместе на публике. Поэтому времени на совместное пребывание у них почти не было.

Каждый раз, когда мать говорила о возвращении, Сяосяо радовалась.

Сян Янь так и не ответил на сообщение. Вспомнив слова Рун Юй, Сяосяо подумала: он, наверное, действительно очень занят — столько дел, столько компаний… Возможно, он даже не станет отвечать.

Ей вдруг показалось, что они живут в совершенно разных мирах.

Но почему-то в нём чувствовалось нечто знакомое.

Что-то, что её притягивало.

Она никогда не была влюблена и не испытывала таких чувств, когда от одной мысли о человеке сердце начинало биться чаще.

Она понимала, что совет Рун Юй идёт от доброго сердца: он загадочный, сложный, а она слишком простодушна.

Такому зрелому мужчине, наверное, покажется глупой её наивность?

* * *

Во сне мужчина вдруг сжал кулаки, мышцы на предплечьях напряглись.

Его лоб покрылся испариной, виски пульсировали.

Он видел во сне маленькую Сяосяо — она рыдала, зовя его по имени, лицо было в слезах и пыли, руки судорожно сжимали юбку.

Она бежала вперёд изо всех сил, но споткнулась и упала.

Никто не помогал ей подняться. Он мог лишь беспомощно смотреть, как она плачет до белого лица, но никак не мог приблизиться.

Следующая сцена — бар. Она смотрит на него с испугом.

— …Сян-гэгэ?

http://bllate.org/book/11559/1030825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода