× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были из разных миров — он это понимал с самого начала.

Ему не раз попадались девчонки, которые при малейшем поводе тут же начинали ныть и плакать. Но таких, как она — в ком изящество и благородство чувствовались с рождения, а вместе с тем была такая кротость и миловидность, — он ещё не встречал.

Будто принцесса из слоновой башни: её даже в ладонях держать страшно — а вдруг растает?

Она не была той, кто плачет по любому поводу. Но когда уж начинала — становилось невыносимо. Каждый раз, едва почувствовав, что вот-вот расплачется, она крепко сжимала обеими руками край своего платья, упрямо терпела, прикусывала губу, пока глаза не наполнялись слезами и не становились мокрыми от подступившей боли. Она смотрела так жалобно и упрямо одновременно… И лишь когда совсем не выдерживала, слёзы одна за другой падали на щёчки.

От этого становилось ещё больнее за неё.

Потом, в тот год, случилась беда — они расстались на несколько лет. В те времена, когда он не мог видеть её, этот цветок-бутон начал медленно распускаться.

Она уже не помнила его. Мамы рядом не было, но она научилась справляться сама. Стала защищать себя, перестала просто плакать, когда её обижали, и даже своенравия в ней больше не было. Даже Сюй Жун стала спокойнее и перестала ограждать её так строго.

Но в его сердце она всё так же оставалась той маленькой принцессой, которую нельзя подвергать ни малейшему вреду или унижению.

— Сяосяо.

Сюй Сяосяо подняла голову, слегка растерянно:

— Господин… господин Сян?

Глаза Сян Яня потемнели.

Видимо, она не вспомнила. Но только что пережитое явно потрясло её — иначе бы не вырвалось то обращение.

Точно так же, как раньше: всякий раз, когда ей было больно или страшно, а мамы рядом не оказывалось, она звала именно его.

— Всё в порядке, не бойся.

Его взгляд оставался глубоким и невозмутимым, и сердце Сюй Сяосяо сразу успокоилось. Но мысли всё ещё путались, голова не соображала, и она в замешательстве проговорила:

— Мои подруги ещё в баре…

— Ничего страшного, Чжуан Чжоу позаботится о них, — мягко сказал Сян Янь и осторожно взял её за руку. — Сяосяо, разожми пальцы.

Он говорил с ней, будто с ребёнком, — низким, тёплым голосом.

Сюй Сяосяо на мгновение замерла, потом машинально разжала ладони.

Лишь теперь она заметила, что всё это время судорожно сжимала собственные пальцы — ногти впились в кожу до крови.

На тыльной стороне ладони была царапина, а вокруг — следы от собственных ногтей.

Кожа у неё всегда была нежной: даже лёгкое прикосновение оставляло отметины, не говоря уже о ране и таких глубоких следах от ногтей.

И лишь сейчас она по-настоящему почувствовала боль.

— Если хочешь плакать — плачь. Не надо сдерживаться.

Она всхлипнула:

— Я не хочу плакать.

Сян Янь невольно улыбнулся.

Та же самая, что и в детстве: хоть и страдает и обижена, всё равно упрямо терпит — пока не выдержит и не расплачется, после чего тут же протянет ручки, чтобы он её обнял.

Вскоре кто-то принёс лекарства. Сян Янь взял её руку и начал обрабатывать рану.

Чжуан Чжоу постучал в дверь и вошёл:

— Босс…

Сян Янь даже не обернулся:

— Вон.

Чжуан Чжоу тут же развернулся и закрыл за собой дверь, оставшись ждать в коридоре.

Ситуация в баре уже была под контролем. Всё закончилось быстро — обычная пьяная драка из-за женщины, такое в «Цзуне» случалось постоянно. Правда, мало кто осмеливался устраивать скандалы именно здесь, но если человек сильно перебрал, храбрости хватало даже на это.

Обычно такие инциденты даже не доходили до ушей Сян Яня — и уж точно не требовали его вмешательства.

Но сегодня… Сегодня всё было иначе.

Чжуан Чжоу достал сигарету, закурил и с тоской подумал: «Хоть бы эта девушка смогла укротить его чёртов характер…»

Хотя, если подумать, только перед ней он и терял свою суровость. Со всеми остальными — как был строгим и беспощадным, так и оставался.

А ведь это ещё при ней! Что будет потом — страшно представить.

— Больно? — спросил Сян Янь.

Сюй Сяосяо покачала головой.

Эта царапина — пустяк.

Но для Сян Яня даже такой пустяк был непростительным.

Он заметил, как его дыхание стало тяжелее, в спокойных глазах вдруг вспыхнула буря, лицо потемнело.

Но руки, обрабатывающие её рану, оставались совершенно уверенными и ровными.

Она не понимала, что с ним, но ясно видела: он сдерживает эмоции.

Из-за неё?

Она осторожно потянула за его рукав и, пока он не опомнился, быстро спрятала руку в складках одежды.

— Господин Сян, — тихо и мягко спросила она, — вы злитесь?

Он немного помедлил:

— Нет.

Раньше он бы немедленно вышел разбираться с делами, но сейчас не мог оставить её одну ни на секунду.

Когда всё было готово, он встал и погладил её по волосам:

— Всё в порядке.

Только тогда Сюй Сяосяо заметила, что он снял пиджак и накинул ей на плечи — поэтому ей вдруг стало так тепло.

А на нём осталась лишь дымчато-серая рубашка: рукава закатаны, обнажая мускулистые загорелые предплечья; верхние пуговицы расстёгнуты, чётко выделяется кадык; галстук снят.

Раньше, когда они встречались, он всегда был безупречно одет в строгий костюм — серьёзный, сдержанный, почти холодный. А сейчас в нём чувствовалась расслабленная, сдержанная мужественность, почти соблазнительная. Ощущение строгой сдержанности исчезло.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Сян Янь спросил:

— Что случилось?

Сюй Сяосяо вдруг вспомнила что-то, и бледные щёчки слегка порозовели:

— Ни… ничего.

«Наверное, я просто немного перебрала, — подумала она. — Отчего же у меня так горит голова?»

Сян Янь вдруг наклонился и тыльной стороной ладони легко коснулся её щеки.

Его рука была прохладной, и она невольно вздрогнула.

Его глаза потемнели:

— Я отвезу тебя домой.

Чжуан Чжоу, прислонившийся к стене и куривший сигарету, тут же выпрямился:

— Босс.

Сюй Сяосяо вспомнила про подруг:

— Но мои подруги ещё не уехали!

Чжуан Чжоу сразу ответил:

— Я уже отправил за ними машину. Не волнуйся.

Сюй Сяосяо взяла телефон и увидела пропущенный звонок от Жэнь Лин и сообщение: «Мы собираемся уезжать. Ты где?»

Голова кружилась, и она решила просто отправить голосовое.

Жэнь Лин тут же ответила: «Добирайся домой осторожно. Как приедешь — напиши».

Сюй Сяосяо успокоилась.

Сян Янь бросил взгляд на Чжуан Чжоу:

— Пусть водитель подаёт машину.

Сам он за руль не сел — в её состоянии он бы слишком отвлекался.

В машине Сян Янь укрыл её своим пиджаком:

— Отдохни немного. Разбужу, когда приедем.

В салоне было уютно, вокруг витал его запах, и её охватило чувство полной безопасности. Вся тревога и страх исчезли без следа.

Глаза Сюй Сяосяо медленно сомкнулись — она чувствовала, что очень устала.

Но перед тем, как окончательно провалиться в сон, она с трудом приоткрыла веки:

— Я, наверное, доставила вам много хлопот?

— Нет, — ответил Сян Янь.

«Хотел бы, чтобы ты доставляла мне их ещё больше».

Он погладил её по волосам:

— Не думай об этом. Раз уж с тобой что-то случилось в моём баре, я обязан позаботиться о тебе.

«А других там сотни… Почему же он заботится именно обо мне?» — мелькнуло в её голове.

Усталость одолевала, мысли путались, глаза то открывались, то закрывались, и она невольно уставилась на его расстёгнутый воротник.

— Что смотришь? — спросил он, заметив её взгляд.

Сюй Сяосяо моргнула и тихо, почти шёпотом спросила:

— Вам… никогда не дарили галстук?

Сян Янь слегка удивился:

— Нет.

Такие вещи обычно дарят женщины мужчинам. И даже если кто-то предлагал — он никогда не принимал.

Все эти годы он был поглощён делами и тайно заботился о ней, не позволяя ни одной женщине приблизиться.

— А если… — начала она.

«А если я подарю тебе галстук… ты примешь?»

Голос её был таким тихим, что Сян Янь не расслышал. Он наклонился ближе:

— Что?

Его лицо внезапно оказалось совсем рядом. Сюй Сяосяо встретилась с его глубокими чёрными глазами и затаила дыхание. В панике она резко отвернулась и уставилась в окно.

— Ни… ничего.

Её волосы растрепались, и за ухом показалось белоснежное ушко, которое медленно начало розоветь.

«Стесняется?» — вдруг понял Сян Янь.

— Ты хочешь… — начал он.

Она тут же обернулась, широко раскрыв влажные глаза, и невинно уставилась на него:

— Я ничего не хочу!

И прежде чем он успел ответить, снова отвернулась, ещё глубже зарывшись в его пиджак, так что осталась видна лишь макушка.

— Я правда ничего не хочу… — пробормотала она себе под нос.

Сян Янь заметил, что ей с трудом держать глаза открытыми, и велел водителю ехать медленнее.

Она быстро уснула.

Сян Янь осторожно притянул её к себе, чтобы она удобнее лежала у него на груди.

Во сне она слегка хмурилась — видимо, ей снилось что-то тревожное. Через некоторое время её пальцы шевельнулись и ухватились за его рубашку.

Точно так же, как в детстве: когда засыпала у него на коленях, всегда держалась за его одежду, будто боялась, что он исчезнет.

— Сян-гэгэ, ты ведь не оставишь Сяосяо, правда?

Сян Янь тихо вздохнул.

Как он мог уйти?

С того самого момента, как вернулся, он и не думал выпускать её из поля зрения.

Пусть даже они чужие друг другу — они могут начать всё сначала.

Главное, чтобы в её глазах вновь появился он.

Госпожа У открыла дверь и увидела, как Сян Янь несёт на руках Сюй Сяосяо.

Она уже получила звонок, но всё равно была поражена.

Госпожа У заботилась о Сюй Сяосяо с самого детства и переехала вместе с ней. Она знала их историю, но всегда считала, что им лучше не встречаться: Сяосяо, хоть и совершеннолетняя, в глазах тёти всё ещё ребёнок. А вдруг воспоминания причинят ей боль?

К тому же Сян Янь уже не тот юноша, каким был раньше.

Когда-то ему не было и восемнадцати — он баловал и оберегал Сяосяо, как младшую сестру. Потом уехал, но каждый год присылал ей подарки.

Подарки становились всё дороже и роскошнее. В последние два года он исполнял любое её желание, какое бы она ни загадала.

Но ни разу не появлялся лично.

Если он способен быть таким жестоким даже к себе, что уж говорить о других?

Кто знает, каким путём он шёл, чтобы стать тем, кем стал сегодня?

Глядя на этого высокого, внушительного мужчину, госпожа У даже поёжилась.

— С ней всё в порядке? — спросила она.

— Измерьте температуру, — ответил Сян Янь.

Он отнёс Сюй Сяосяо в спальню и аккуратно уложил на кровать. Госпожа У вошла, осторожно сняла с неё макияж, умыла лицо, а Сян Янь всё это время молча стоял рядом.

Когда тётя собралась переодевать её в пижаму, он отвёл взгляд и повернулся к окну.

— Кажется, ей снится что-то, — сказала госпожа У, проверив градусник. — Температуры нет.

Сян Янь обернулся. Дыхание Сюй Сяосяо было неровным.

— Идите отдыхать, — сказал он.

Госпожа У колебалась, но кивнула:

— Если что — позовите.

Уходя, она оглянулась: Сян Янь сидел на стуле у кровати и держал в своей руке её ладонь.

Это напомнило ей один случай из прошлого. Когда Сяосяо училась в старших классах, однажды зимой она сильно простудилась и не приходила в сознание. Узнав об этом, Сян Янь тут же вылетел из-за границы и всю ночь просидел у её постели, пока жар не спал.

Таких случаев было множество.

Даже Сюй Жун, её родная мать, за все эти годы сделала для дочери гораздо меньше, чем Сян Янь.

Кто ещё в мире смог бы так заботиться о девушке, которая даже не помнит его?

Сян-гэгэ, Сян-гэгэ, кажется, я уже умею писать твоё имя! В следующий раз обязательно красиво напишу и покажу тебе.

— из детского дневника Сяосяо.

Сюй Сяосяо действительно видела сон.

Ей снились смутные картины из далёкого детства: огромный танцевальный зал, занятия с педагогом. Видимо, это был её первый опыт — тело ещё гибкое, но чувство ритма слабое, и она часто падала.

— Ай!

http://bllate.org/book/11559/1030824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода