× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с ней договорились уехать за границу вместе, но она передумала, — горько усмехнулся Цзи Чэнь. — Я не хотел, чтобы она узнала… Но в тот день я выпил, не сдержался и назвал ей твоё имя. Она сразу вышла из себя.

Сюй Сяосяо невольно сжала кулаки, а потом разжала их.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Рун Юй завела парня, но так и не сказала ей его имени. Неудивительно, что той ночью она плакала до истерики и всё время будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Почему она сама раньше ничего не заметила?

— Мне обязательно надо уезжать, — вздохнул Цзи Чэнь. — Она всегда колебалась, но я знал: без меня она не может. На этот раз мы поссорились слишком сильно — она сразу заявила, что хочет расстаться. Я уже несколько дней ищу её, но она заблокировала меня и прячется, не желая встречаться. Сяосяо, что мне делать?

Сюй Сяосяо снова сжала кулаки.

— Я хочу задать тебе один вопрос, — сказала она, глядя прямо ему в глаза. — Ответь честно: ты искренне любишь её?

Цзи Чэнь встретился с ней взглядом и на мгновение растерялся.

— Я… не знаю. До сих пор не понимаю, кого люблю больше — тебя или её.

Эти слова окончательно вывели Сюй Сяосяо из себя.

Она схватила стакан с водой, чтобы швырнуть ему в лицо, но обожглась и поставила его обратно.

В тот миг её охватил лишь импульс гнева.

С детства воспитанная в хороших манерах, она не могла позволить себе подобной грубости. К тому же в стакане была горячая вода — она уже пролила немного на руку и обожглась.

— Ты в порядке?! — вскочил Цзи Чэнь, пытаясь осмотреть её руку.

Сюй Сяосяо резко отдернула руку:

— Не смей ко мне прикасаться!

— Сяосяо, не злись, — поспешил он извиниться. — Забудь то, что я сейчас сказал. Дай мне посмотреть твою руку — если серьёзно обожглась, отвезу в больницу…

— Не нужно!

Сюй Сяосяо спрятала руку за спину, гневно глядя на него:

— Рун Юй просто ослепла, раз связалась с тобой!

Цзи Чэнь опешил — он совсем не ожидал такой вспышки гнева.

— Ты ведь тогда хотел за мной ухаживать? Почему вместо этого начал встречаться с Рун Юй? Почему не признался мне прямо?

— Я… — взгляд Цзи Чэня начал блуждать. — Я действительно собирался тебе признаться, но не думал, что Рун Юй поймёт это как знак симпатии к ней…

— Так почему же ты не объяснил ей всё сразу? По правде говоря, тебе просто приятно было, что такая девушка в тебя влюбилась? — Сяосяо покраснела от злости, и слова посыпались быстрее: — Вы же учились в одной школе, да и в университете вы вместе! Ты ведь прекрасно знаешь, какая она замечательная: красива, добра, все её обожают, у неё никогда ничего не было в недостатке. Разве тебе не льстило, что такая девушка выбрала именно тебя?

Цзи Чэнь попытался что-то возразить, но она перебила:

— Раз уж начал встречаться с ней, так относись к ней по-человечески! Зачем постоянно причинять ей боль?

— Но характер Рун Юй ты же знаешь…

— Конечно, знаю! У неё самый спокойный и мягкий характер на свете! Мы знакомы ещё со школы — она ни разу не повысила на меня голоса. Если она вышла из себя, значит, ты перешёл все границы. Наверняка не в первый раз сделал что-то ужасное, раз она дошла до такого состояния!

Цзи Чэнь нахмурился:

— Я признаю, что был неправ. Поэтому и хочу поговорить с ней по-хорошему.

— Ты спрашивал, что тебе делать? — холодно сказала Сюй Сяосяо. — Мой совет: больше никогда не появляйся перед ней. Всё, что между вами было, окончено навсегда.

— Сяосяо, почему ты так злишься?

Цзи Чэнь отодвинул стул и попытался подойти ближе, но Сюй Сяосяо тут же отступила на два шага.

— Рун Юй — моя лучшая подруга! Ты думаешь, мне должно быть приятно от всего этого? — предупреждающе посмотрела она на него. — Цзи Чэнь, ты просто не стоишь её.

— Как это «не стою»?! — возмутился он. — Чем я хуже её?

— Уже тем, что сказал сегодня, я могу судить: у тебя серьёзные проблемы с характером.

Цзи Чэнь фыркнул:

— Ты просто плохо меня знаешь. Но я готов всё объяснить…

— Нет необходимости. Я совершенно не хочу тебя понимать и не интересуюсь тобой.

Сюй Сяосяо развернулась и направилась к выходу. Цзи Чэнь бросился за ней и схватил за руку.

В этот момент появился управляющий Лю, встав между ними, и вежливо, но твёрдо спросил:

— Госпожа Сюй, вам помочь?

На лице Сюй Сяосяо ещё пылал гнев. Она сердито уставилась на Цзи Чэня:

— Разве мои слова были недостаточно ясны?

— Мы же пара! Просто поссорились, вот и всё, — огрызнулся Цзи Чэнь, раздражённо глядя на вмешавшегося управляющего.

— …Кто тут с тобой пара?! — воскликнула Сюй Сяосяо.

Увидев, что её глаза наполнились слезами, Цзи Чэнь поспешно заговорил:

— Сяосяо…

Но в тот же миг раздался другой голос — низкий, спокойный и уверенный:

— Сяосяо.

Два мужских голоса прозвучали одновременно — один тревожный и резкий, другой глубокий и размеренный.

Услышав этот голос, Сюй Сяосяо замерла и обернулась.

На лестнице, у входа в зал на третьем этаже, стоял мужчина. Он был одет полностью в чёрное: костюм, рубашка, галстук — всё без единого намёка на цвет.

Но на нём эта мрачная гамма не выглядела уныло — наоборот, подчёркивала его благородную внешность и стройную фигуру. В нём чувствовалась мощная, почти ощутимая харизма.

Возраст и опыт придавали ему особую глубину, но главное — в нём сквозило врождённое величие, сочетающее зрелую уверенность с явной, даже пугающей силой воли.

Когда он начал спускаться, все, кто собрался вокруг, невольно уставились на него.

— Господин… Сян? — неуверенно произнесла Сюй Сяосяо.

Заметив её обожжённую руку, Сян Янь мгновенно потемнел лицом.

— Принесите мазь от ожогов, — приказал он управляющему Лю. — Немедленно.

— Хорошо, сейчас! — управляющий бросился вниз по лестнице.

Сян Янь протянул руку:

— Дай мне руку.

Его тон не терпел возражений — невозможно было не подчиниться.

Сюй Сяосяо на секунду замерла, затем послушно подняла руку.

Её кожа, обычно белоснежная и нежная, теперь покраснела и опухла от ожога. Она так сильно сжимала кулак от боли, что покраснение казалось особенно ярким на фоне бледной кожи.

Глаза её были мокрыми, губы дрожали — она изо всех сил сдерживала слёзы.

Сян Янь бережно взял её руку в ладони, и его лицо стало ещё мрачнее.

Цзи Чэнь смотрел на этого мужчину, чья аура внушала страх даже без слов, и не выдержал:

— Сяосяо, кто он такой?

Он ведь ещё студент, почти без жизненного опыта, но всё же пытался не показывать слабости — выпрямил спину. Однако, когда Сян Янь перевёл на него взгляд, Цзи Чэнь невольно съёжился.

— Ты Цзи Чэнь? — спросил Сян Янь. — Кто такой Цзи Миндэ для тебя?

Цзи Чэнь удивился:

— Откуда вы знаете имя моего отца?

— Твой отец работает в корпорации «Рун», — равнодушно ответил Сян Янь. — Не потому ли ты и завёл отношения с младшей дочерью семьи Рун?

Лицо Цзи Чэня исказилось от злости:

— Вы что несёте?!

— У тебя есть несколько минут, чтобы уйти, — холодно произнёс Сян Янь.

— Почему я должен уходить?!

— Если не хочешь уходить — оставайся, — сказал Сян Янь. — Через несколько минут сюда придёт Рун Юань. Если тебе так хочется поговорить с ней — подожди.

Цзи Чэнь побледнел.

Рун Юань — старшая сестра Рун Юй. Его отец хоть и занимал высокий пост в корпорации «Рун», но всё же не был из богатых семей. А имя Рун Юань он слышал давно: женщина с характером круче, чем у большинства мужчин, успешная в бизнесе и не только.

Говорили, она служила в армии. Внешне эффектная, с боевыми навыками и крайне защитническим отношением к младшей сестре. Однажды какой-то неосторожный сотрудник обидел Рун Юй — Рун Юань избила его так, что тот три месяца провёл в больнице и даже не посмел жаловаться или требовать компенсацию.

Если она узнает обо всём, что он натворил… Цзи Чэню стало ледяно холодно. Не говоря ни слова, он развернулся и бросился прочь.

Но не успел он сделать и шага, как мужчина схватил его за плечо.

— А-а-а! — закричал Цзи Чэнь от боли.

Хватка была такой силы, будто плечо вот-вот раздробится. Лицо его стало белым, как бумага.

— Ты только что сказал, что вы пара? — голос Сян Яня звучал как лезвие.

От боли и страха Цзи Чэнь завизжал:

— Нет! Никто! Я холост!

— Перед уходом не забудь оплатить счёт, — приказал Сян Янь. — Убирайся.

— Понял! — прохрипел Цзи Чэнь.

Через несколько секунд он почувствовал, что кости плеча вот-вот треснут. Как только Сян Янь отпустил его, Цзи Чэнь, прижимая плечо, пошатываясь, выбежал из ресторана.

Но было уже поздно. У самого входа остановился внедорожник Рун Юань.

Она была в белой футболке и камуфляжных штанах, на ногах — чёрные ботинки. Её стройная талия и длинные ноги выглядели особенно эффектно. Похоже, она только что вернулась с учений — штанины и подошвы ботинок были испачканы грязью. Золотистые волосы были заплетены в косу, а тёмные очки скрывали большую часть её яркого лица.

— Ты и есть Цзи Чэнь? — спросила она.

Цзи Чэнь хотел отрицать, но ноги подкосились.

Рун Юань сняла очки, обнажив светло-карие глаза.

— Ради отца я могла бы тебя пощадить, — с усмешкой сказала она. — Но раз ты не только обидел мою сестру, но ещё и посмел обижать Сяосяо, видимо, считаешь, что тебе всё сойдёт с рук?

Цзи Чэнь попытался убежать, но не успел сделать и двух шагов, как Рун Юань легко схватила его за воротник.

Она наклонилась к его уху и прошипела:

— Сегодня я научу тебя, как надо вести себя как человек.


В пустом зале Сян Янь осторожно держал руку Сюй Сяосяо, второй рукой нанося мазь на ожог.

Он смотрел вниз, сосредоточенный и внимательный, будто наносил лекарство на хрупкий фарфор.

Сюй Сяосяо смотрела на него и чувствовала странное, необъяснимое тепло в груди.

Будто вся накопившаяся обида вдруг нашла того, кто защитит и утешит её. И эта обида превратилась в трогательную, почти детскую зависимость.

Ей захотелось плакать.

— Больно? — спросил он.

Сюй Сяосяо крепко сжала губы, но слеза всё равно упала.

Сян Янь на мгновение замер, пальцы сжали тюбик с мазью.

— Очень больно? Сейчас отвезу в больницу.

— Нет, не в этом дело, — покачала она головой, и слёзы покатились одна за другой. — Мне не больно… Просто злюсь. Как Цзи Чэнь мог… как он посмел быть таким мерзавцем?

Она никогда не ругалась и не говорила грубостей. Даже в ярости она могла злиться и отвечать резко, но даже в гневе её слова оставались мягкими и лишёнными жестокости.

Особенно когда она жаловалась близким — это вызывало лишь сочувствие.

Как десять лет назад, когда она рыдала у него на груди, цепляясь за его одежду и всхлипывая:

— Они… все такие плохие… Как они могут быть такими злыми?

Его сердце сжалось точно так же, как тогда — до боли.

— Не плачь, — прошептал он. — Братец прогонит всех этих плохих людей, хорошо?

— Нет, не надо! — покачала она головой, лицо всё ещё мокрое от слёз. — Братца обидят. Они такие злые и страшные…

Она всхлипывала, задыхаясь от слёз:

— Они обижают маму… обижают Сяосяо… Сяосяо не может защитить маму… и не может защитить братца Сяна…

Сян Янь замер.

Защитить маму, защитить братца… Только не себя.

Он крепко обнял её.

Сердце его кровоточило от боли.

— Не плачь. Братец прогнёт всех этих плохих людей, хорошо?

— Нет, не надо! — покачала она головой, лицо всё ещё мокрое от слёз. — Братца обидят. Они такие злые и страшные…

Она всхлипывала, задыхаясь от слёз:

— Они обижают маму… обижают Сяосяо… Сяосяо не может защитить маму… и не может защитить братца Сяна…

Сян Янь замер.

Защитить маму, защитить братца… Только не себя.

Он крепко обнял её.

Сердце его кровоточило от боли.

http://bllate.org/book/11559/1030819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода