× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По её мнению, она уже выполнила поручение руководства. Приглашение от владельца компании на обед — всего лишь дополнительная светская обязанность, не входящая в её должностные функции. Раз уж там будет тот красноречивый заместитель менеджера из отдела продаж, её присутствие совершенно необязательно. Поэтому, вернувшись домой, Су Няньчжэнь спокойно поела и выпила, а потом вместе с Вэнь Жунем вошла в пространство и даже вышла в море. Под его непосредственным руководством она научилась подводному плаванию и отлично повеселилась, совершенно не думая о том неприятном инциденте.

Однако в понедельник, едва переступив порог офиса, она растерянно последовала за начальником отдела в его кабинет «попить чайку» — и веселье тут же испарилось.

— Я же уже провела весь курс лекций! Зачем мне торчать там дальше? — Су Няньчжэнь всегда относилась с большим уважением к своему непосредственному руководителю, господину Нину, который много раз проявлял к ней заботу. Но теперь, когда на неё без всяких оснований повесили ярлыки «неправильного отношения к работе», «отсутствия чувства корпоративной гордости» и «безответственного поведения, порочащего имидж компании», она почувствовала себя обиженной, и её тон невольно стал резковатым.

— Не волнуйся так, я ведь не ругаю тебя. Просто думаю: разве нельзя было найти более тактичное решение, вместо того чтобы ставить человека в неловкое положение? — Господин Нин, как и любой человек, достигший должности руководителя отдела, обладал высоким эмоциональным интеллектом. На самом деле, если бы отдел продаж не донёс ему об этом инциденте, он бы и не стал вмешиваться. Все прекрасно знали, за каким столом сидит Вань Вэй, и догадывались, что приглашать на ужин красивую девушку без особой причины — явно не из благих побуждений. Но в этом мире всё не так просто: хоть Вань Вэй и был далеко не ангел, в его руках находились ценные клиентские связи. Если бы он сейчас не сделал вид, что принимает меры, этот мелкий хитрец непременно нашёл бы способ надеть ему «узкие башмаки». Поэтому он демонстративно делал всё, что полагается, но в глубине души понимал: послушает ли его молодая сотрудница — это уже не в его власти.

— Я чётко объяснила, что занята, и указала причину. Менеджер Вань требовал от меня выполнить задачу, выходящую за рамки моих обязанностей. Это — принуждение, и мой отказ абсолютно оправдан. С вашей точкой зрения я согласиться не могу, — возразила Су Няньчжэнь. Она не ожидала, что помощь коллеге обернётся такой головной болью. Хотя понимала, что господин Нин здесь ни при чём, ей пришлось сдерживать раздражение и спокойно отстаивать свою позицию.

— Ты права, но молодым людям не стоит быть такими принципиальными. Если всё раскладывать по полочкам, жизнь теряет вкус. В конце концов, ради компании — разве это не общее дело? Что плохого в том, чтобы пойти на ужин и проявить вежливость?

— От этого мяса не убудет, но мне будет неприятно, и я точно не переварю ужин.

— Ах, молодёжь!.. — Господин Нин только покачал головой с досадливой улыбкой и в итоге отказался уговаривать эту внешне мягкую, но упрямую, как осёл, девушку. — Ладно, возвращайся на рабочее место. Мы, технари, конечно, не слишком зависим от светских связей, но кое-чему в искусстве общения всё же стоит поучиться, согласна?

Су Няньчжэнь не собиралась устраивать скандал и увольняться, поэтому, когда руководитель дал понять, что беседа окончена, она послушно кивнула и пообещала «работать над собой». Что именно творилось у неё в голове после этого — знала только она сама.

Вообще-то совместный ужин с владельцем клиентской компании — не такое уж страшное дело. Но в тот момент Су Няньчжэнь чувствовала себя плохо и совершенно не была настроена на общение с незнакомцами. Да и честно говоря, она искренне считала, что без неё, рядового сотрудника, никто и ничто не рухнет! А теперь эта простая ситуация вдруг выросла до уровня «посягательства на имидж компании». Обида и несправедливость вызвали у неё ярость.

К счастью, её начальник, хоть и мастерски умел «замазывать» конфликты, оказался достаточно разумным человеком. Он ограничился лишь формальной беседой и не стал настаивать или ругать её всерьёз. Иначе Су Няньчжэнь не уверена, что смогла бы сдержаться и не стала бы «колючкой», которая устроила скандал с руководством спустя всего год работы в компании.

Вернувшись в офис с тяжёлым сердцем, она всю первую половину дня просидела вялая и рассеянная, не в силах сосредоточиться на работе. Коллеги, судя по всему, уже слышали какие-то слухи и, следуя древнему правилу «каждый сам за себя», старательно прятались за мониторами, будто их жизнь зависела от написания кода. Они были просто соседями по офису — кроме имён, мало кто знал даже, откуда кто родом. Такие отношения едва теплее, чем с незнакомцем на улице, и никто не обязан был проявлять участие. Су Няньчжэнь и не считала их поведение чем-то предосудительным.

Лишь дома, съев большую миску горячей и ароматной баранины с лапшой, она наконец-то почувствовала, как обида уходит. Весь второй день она работала, как заведённая, даже не отрываясь на воду, и одним махом выполнила дневную норму.

Она уже решила, что инцидент закрыт, и намеревалась честно трудиться, исполняя обязанности программиста, и больше никогда не иметь дел с отделом продаж.

Но, как говорится, если не ищешь неприятностей — они найдут тебя сами.

— Руководитель, я не могу взяться за это задание. Пожалуйста, передайте его кому-нибудь другому, — не дождавшись, пока начальник закончит объяснение нового поручения по обучению, Су Няньчжэнь резко перебила его. Она прекрасно знала, что перебивать грубо, но сегодняшнее настроение не позволяло ей соблюдать этикет.

— Ты отлично справилась в прошлый раз, клиенты остались очень довольны. Не скромничай, — стараясь не замечать её мрачного лица, господин Нин улыбнулся и даже пошутил, надеясь уладить дело миром.

— Менеджер, я очень благодарна вам за поддержку всё это время. Но я действительно не в состоянии выполнить эту работу. В моём трудовом договоре чётко прописаны должностные обязанности, и компания не имеет права уволить меня за отказ. Даже если я уйду по собственному желанию, штрафных санкций не будет. — Когда она выбирала специальность, то привлекалась не только высокой зарплатой, но и тем, что работа программиста обычно проходит в спокойной обстановке, без интриг и подковёрных игр. А теперь из-за простой помощи заболевшей коллеге возникла целая череда проблем, которые явно набирали обороты. Су Няньчжэнь, терпеть не знавшая сложных ситуаций, начала серьёзно задумываться, стоит ли оставаться в этой компании.

— Не надо так резко реагировать! Всё можно обсудить. Если не хочешь — не ходи, зачем сразу до такого доходить? — Услышав упоминание об увольнении, «миротворец» господин Нин тут же потерял своё обычное спокойствие. В отделе наконец-то появился талантливый выпускник престижного вуза, и если его так вот запросто прогонят, начальству будет нечего ответить.

Её уже несколько раз подряд вызывали в кабинет руководителя. Каждый раз она заходила туда с тревогой, а выходила — в ярости. Су Няньчжэнь чувствовала не только обиду и раздражение, но и нарастающую усталость и апатию.

Если бы дело было только в работе — как бы ни уставала, сколько бы часов ни пришлось задерживаться, она бы не жаловалась. Даже если бы её публично отчитали за ошибку — она бы восприняла это как должное. Но теперь её силы и время тратились на абсурдные ситуации, от которых ей становилось тошно. Даже самые лучшие условия труда и удобное расположение офиса уже не могли удержать её здесь.

Просидев на месте ещё минут пятнадцать, она увидела, как в правом нижнем углу экрана снова замигал значок мессенджера — господин Нин настойчиво отправил новое сообщение: «Сяо Су, зайди в кабинет».

Её гнев, ещё не улегшийся после предыдущих событий, вспыхнул с новой силой. Этого было слишком много. Она не закричала и не начала бросать предметы, как сумасшедшая. Просто спокойно закрыла всплывающее окно, скрестила руки на груди и замерла на месте. Однако даже молчаливая аура её раздражения оказалась настолько мощной, что коллега с соседнего стола — вечный «дрожащий коленщик» — впервые за долгое время притих, словно испуганная перепелка, и уткнулся носом в монитор, будто пытался исчезнуть внутри него.

Видимо, такое «пренебрежение» окончательно вывело из себя Вань Вэя, который до сих пор действовал из-за кулис, используя господина Нина как ширму. Он лично ворвался в офис Су Няньчжэнь, разъярённый и красный от злости.

Увидев, что девушка даже не дрогнула при его появлении и не проявила ни капли страха, он ещё больше разъярился:

— Какое у тебя отношение?! Ты всего несколько дней в компании, а уже позволяешь себе грубить руководству! Думаешь, что диплом Хуады делает тебя особенной?!

— Прошу прощения, но я не признаю таких обвинений. Где доказательства, что я грубила руководству? — Су Няньчжэнь, наоборот, успокоилась. С таким человеком злиться — себе дороже.

— Почему не пошла в малый конференц-зал, когда тебя вызвали?

— Я уже всё сказала. Повторяться нет смысла.

— Ты думаешь, что можешь делать, что вздумается?! Кто ты такая, чёрт возьми…

Не дав Вань Вэю договорить ругательство, Су Няньчжэнь, до сих пор спокойная, внезапно взорвалась. Схватив лежавший рядом блокнот, она швырнула его прямо в обидчика, дрожащим от ярости голосом выкрикнув:

— Ты кого оскорбляешь?!

Мать была её священной темой, которую никто не смел затрагивать!

— …Да ты совсем с ума сошла! Осмелилась поднять руку на человека!.. Я тебя уволю, даже если мне придётся писать своё имя задом наперёд! — Вань Вэй, привыкший к пьяным застольям и уже в сорок лет обзаведшийся пивным животиком, оказался недостаточно проворным, чтобы увернуться от блокнота. Он несколько секунд стоял ошарашенный, а затем, ругаясь, выскочил из офиса.

В помещении воцарилась гробовая тишина. Лишь спустя некоторое время «невидимка» — непосредственный руководитель Су Няньчжэнь, старший разработчик группы — поднял блокнот, упавший у его ног, и осторожно протянул ей:

— Сяо Су, может, всё-таки зайдёшь к господину Нину?.. — Он сам был всего лишь старшим разработчиком: хоть и получал немного больше денег, настоящей власти у него не было. У него была ипотека, которую нужно было платить, и он мечтал лишь спокойно работать, не ввязываясь в чужие конфликты. Но раз уж чуть ли не при нём чуть не началась драка, делать вид, что ничего не происходит, было бы неприлично.

— Всё в порядке, брат Ли. Занимайтесь своей работой, обо мне не беспокойтесь. Я сама разберусь, — Су Няньчжэнь, хоть и была вне себя от злости, не собиралась срываться на невиновных. Она с трудом улыбнулась и уговорила его вернуться за компьютер, после чего снова села и задумчиво уставилась в окно.

Она уже приняла решение и готова была ко всему.

Конечно, если уж уходить, то по собственному желанию. Если же компания попытается уволить её по надуманным обвинениям — тогда только суд!

Она ждала и ждала, но Вань Вэй не возвращался с отрядом для её «изгнания», а «добряк» господин Нин тоже не появлялся с увещеваниями. После того как первоначальный гнев улегся, Су Няньчжэнь почувствовала, что сидеть без дела скучно, да и работать не было никакого желания. Она достала телефон. Немного поколебавшись, она всё же не стала звонить Вэнь Жуню. Она была уверена: он поддержит любое её решение. Значит, лучше рассказать ему обо всём лично, когда вернётся домой.

Су Няньчжэнь уже собиралась написать Пань Сюэни и пожаловаться, как вдруг пришло сообщение от Цун Си.

Она не знала, вышел ли он из своей депрессии после расставания, но знала наверняка: этот неугомонный парень уже прицепился к новому красавчику. Ей не давали покоя его постоянные «бомбардировки» фотографиями нового бойфренда, и каждый день она была вынуждена писать: «Твой парень такой красавчик! Гораздо круче моего Вэнь Жуня!» — что превратилось в настоящий кошмар.

[Цун Си]: Милая, чем занимаешься? Мне так скучно, пойдём сегодня вечером выпьем~

[Су Су]: Не хочу. Занята ╭(╯^╰)╮

[Цун Си]: Неужели этот мерзавец Вэнь Жунь тебя обидел? Я же знал! Все красавцы на свете — мерзавцы, кроме меня!

[Су Су]: -_-||| Нет, с Вэнь Жунем всё в порядке. Проблемы на работе.

[Цун Си]: Как посмели обидеть лучшую подругу юного господина?! Скажи, где твоя компания, я сейчас приведу людей и встану за тебя горой!

[Су Су]: … Не надо. В общем, я, наверное, там больше работать не буду…

В итоге Су Няньчжэнь не удержалась и подробно рассказала Цун Си обо всём, что произошло. Она просто хотела выговориться и сбросить груз обиды и разочарования, вовсе не ожидая, что он реально поможет ей «разобраться» с обидчиками. Для неё Пань Сюэни и Цун Си были просто друзьями. Какими бы влиятельными ни были их семьи, это заслуга их родителей, а не их личных заслуг. У неё не было ни малейшего желания знакомиться с их роднёй, не говоря уже о том, чтобы просить о помощи.

http://bllate.org/book/11558/1030757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода