× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, при условии что выбранное место придётся по вкусу друзьям.

Цун Си на этот раз, похоже, действительно был ранен. Он твердил, будто ему всё равно, но то, как он глотал крепкий алкоголь, словно простую воду, ясно говорило: с ним явно не всё в порядке. Су Няньчжэнь не умела утешать, а Вэнь Жунь и подавно не любил разговаривать с посторонними. Двое могли лишь беспомощно наблюдать, как Цун Си напивается до беспамятства, а затем, всхлипывая и вытирая нос рукавом, обвиняет бывшего возлюбленного и друга в жестоком предательстве.

Видя, как окружающие с подозрением поглядывают в их сторону, а хозяин заведения уже колеблется — не выгнать ли этого пьяного скандалиста, — Су Няньчжэнь и Вэнь Жунь без промедления решили действовать. Не дожидаясь, пока владелец подойдёт сам, они быстро рассчитались и, подхватив бесформенную массу, бывшую Цун Си, поспешили ретироваться.

На улице их обдал прохладный осенний ветер. Су Няньчжэнь вздрогнула и с досадой посмотрела на уже без сознания Цун Си, потом перевела взгляд на такого же озадаченного Вэнь Жуня:

— Что делать?

— Ты знаешь, где он живёт?

— … — Су Няньчжэнь честно покачала головой.

— Тогда отвезём его в отель?

— В таком состоянии бросать его одного… нехорошо, — пробурчала она, с отвращением глядя на источающего перегар Цун Си. Хоть ей и было не по себе, она не могла просто оставить его в чужом номере. Он ведь не только пьян до беспамятства, но и глубоко расстроен. Бросить его сейчас было бы слишком бесчеловечно. — Может, заберём его к нам на ночь?

— … Ладно, — согласился Вэнь Жунь. Слова «к нам» явно его порадовали, и, хоть внутри он и ворчал, возражать вслух не стал.

Их квартира была небольшой, но разместить ещё одного человека не составляло труда. Раскладной диван, купленный Су Няньчжэнь ранее, как нельзя лучше подошёл для ночлега. Она поднялась наверх за одеялом, и вскоре Цун Си уже мирно похрапывал в гостиной.

И Су Няньчжэнь, и Вэнь Жунь были людьми осторожными. Даже убедившись, что Цун Си крепко спит, они не осмелились войти в пространство. Пришлось по очереди идти в ванную, после чего оба, зевая от усталости, отправились спать.

На следующее утро Су Няньчжэнь проснулась, как обычно, под громкие новости по радио. А вот Цун Си, привыкший спать до обеда, от внезапного звука чуть не свалился с дивана. С похмелья и от раздражения он взорвался руганью, даже не сообразив, где находится.

— Товарищ, соблюдайте культуру!

— … Это твоя квартира? — наконец опомнившись, Цун Си огляделся и презрительно фыркнул: — Какая тесная!

Су Няньчжэнь предпочла его проигнорировать и бодро направилась в ванную.

Она надеялась сегодня хорошенько отдохнуть — ведь после стольких выходных первые рабочие дни давались особенно тяжело. Однако едва они закончили завтрак под шумные восклицания Цун Си, как ей позвонил начальник отдела.

Оказалось, отделу продаж назначили провести сегодня в десять утра обучение клиентов работе с программным обеспечением. Изначально лектором должен был быть руководитель их проектной группы, но тот внезапно слёг с приступом аппендицита и уже лежал на операционном столе. Пришлось срочно искать замену. И почему-то именно Су Няньчжэнь попала на глаза менеджеру.

— Я же ничего не готовила! Как я буду рассказывать? — в панике металась она по гостиной, но отказаться было невозможно — менеджер уже всё решил.

— С лекцией разберёмся потом. Сейчас главное — твой внешний вид. Дорогая, честно говоря, в этом домашнем платьишке тебя в компании точно засмеют~

Су Няньчжэнь взглянула на свой цветастый халат, взвизгнула и помчалась наверх.

Через пять минут она спустилась в строгом чёрном офисном костюме. Эту одежду она купила ещё тогда, когда её рекомендовали на собеседование в компанию, и надевала лишь в тот день и в первый рабочий день. Потом, увидев, что все коллеги ходят в чём попало, она почувствовала себя неловко в такой официальной одежде и убрала её глубоко в шкаф. Кто бы мог подумать, что костюм снова понадобится!

— Разве это не слишком тонко? — нахмурился Вэнь Жунь. Облегающий блейзер и короткая юбка выгодно подчёркивали фигуру девушки, которую она редко кому позволяла увидеть. Он невольно почувствовал сопротивление при мысли, что она выйдет в таком виде.

— Ничего, я в колготках. Менеджер сказал, всего два часа, а в обед тепло — должно быть нормально, — ответила Су Няньчжэнь. У неё не было ни времени, ни желания переодеваться снова. Она быстро собрала высокий хвост, нанесла лёгкий макияж, достала из дальнего угла обувного шкафа давно не носимые туфли на каблуках и, схватив сумочку, уже собиралась выйти.

— Подожди, я пойду с тобой.

— И я тоже! — подключился Цун Си.

Его одежда была помята, будто капустный лист. Он ниже Вэнь Жуня на полголовы, поэтому вещи последнего ему не подходили. Да и Вэнь Жунь, совершенно лишённый гостеприимства, даже не подумал предложить ему свою рубашку. Если бы не вкусный завтрак, Цун Си, который обычно трепетно относился к своему внешнему виду, давно бы умчался домой переодеваться. Но раз хозяева собирались уходить, он, конечно, не останется один.

Цун Си вчера был вынесен из бара в бессознательном состоянии, и никто не знал, что он приехал на машине. Поэтому его автомобиль до сих пор стоял у заведения. Ему ничего не оставалось, кроме как неловко поправить мятую одежду и поймать такси.

Проводив Цун Си, Су Няньчжэнь и Вэнь Жунь долго ждали свободную машину. В воскресное утро в восемь–девять часов дороги были забиты. К счастью, Су Няньчжэнь всё время разговаривала по телефону с менеджером, стараясь запомнить ключевые моменты лекции, и потому не замечала черепашьей скорости такси.

Когда они, наконец, добрались до офиса клиента, Су Няньчжэнь с ужасом поняла, что уже почти десять! Боясь опоздать и произвести плохое впечатление, она торопливо договорилась с Вэнь Жунем встретиться в обед в ближайшем кафе и, ковыляя на каблуках, побежала к аудитории.

Она прибыла в зал буквально в десять часов. Менеджер Нин уже ушёл по делам, оставив заместителя начальника отдела продаж. Су Няньчжэнь с ним почти не общалась и узнала бы его разве что по фамилии. Да и тот весь разговор был занят болтовнёй с руководством компании-клиента и почти не обращал на неё внимания. От этого у Су Няньчжэнь в животе всё сжалось от тревоги, но она, стиснув зубы, начала выступление перед незнакомой аудиторией. К счастью, презентация была готова заранее, да и она принимала участие во всём процессе разработки программы. Хотя речь получалась немного скованной, а лицо — напряжённым, цель обучения была достигнута. Задание можно было считать выполненным.

Выдержав два часа напряжения, Су Няньчжэнь уже радовалась, что скоро окажется дома, когда вдруг услышала, как за спиной её окликнул заместитель начальника отдела продаж.

Сердце её упало — неужели снова хотят дать какое-то срочное задание?

— Сяо Су, ты сегодня отлично справилась! Генеральный директор компании Люй очень доволен и хочет пригласить тебя на обед в знак благодарности, — произнёс Вань с таким взглядом, от которого ей стало неприятно, но при этом широко улыбался.

— Спасибо, Вань-менеджер, но это моя работа. Не стоит, — ответила Су Няньчжэнь. Она почти не общалась с отделом продаж и знала этого человека лишь как заместителя по фамилии Вань.

— Не надо стесняться! Такой важный человек, как Люй, оказывает тебе честь. Будет невежливо отказываться, согласись? — улыбка Ваня тут же исчезла, сменившись холодным, многозначительным выражением лица.

— Простите, но мой парень уже ждёт меня снаружи. Хорошо проведите время, мне пора, — сказала Су Няньчжэнь. Два с лишним часа она держалась из последних сил, ноги болели от непривычных каблуков, а терпение было на исходе. После того как её внезапно вызвали на замену, она и так чувствовала себя не в своей тарелке. А теперь, когда работа сделана, вместо того чтобы отпустить её домой, её пытаются заставить идти на этот обед! Она считала, что смогла сохранить хотя бы вежливую улыбку всё это время — и это уже было пределом её выдержки.

Стояла она два часа, ноги распухли, искололась вся. Увидев Вэнь Жуня, ожидающего её у входа, она чуть не расплакалась. Честно говоря, хоть Су Няньчжэнь и росла в бедности, благодаря пространству и своим способностям к учёбе она никогда особо не страдала. Когда была мама — та её берегла и баловала; когда мама заболела и ушла — её поддерживали учителя; в уезде она сразу нашла работу репетитора у госпожи Чжао; в университете помогла Пань Сюэни и получила миллион в благодарность… Вся её жизнь до этого дня была гладкой и безмятежной. Никогда она не испытывала такого унижения.

Видимо, Вэнь Жунь избаловал её больше, чем она думала.

— Что случилось? Лекция прошла плохо? — Вэнь Жунь, увидев, как она с красными глазами бежит к нему, сильно обеспокоился.

— Всё нормально… Просто ноги ужасно болят~ — только сейчас осознав, что инстинктивно прибегла к детской манере капризничать, Су Няньчжэнь смутилась и поскорее выпрямилась.

— Я знал, что тебе неудобно в каблуках, — Вэнь Жунь, словно добрый котёнок из сказки, вытащил из пакета милые тапочки с мультяшным принтом.

Су Няньчжэнь обрадовалась, но всё ещё стыдясь своего поведения, долго мялась, прежде чем прошептать почти неслышно:

— Спасибо…

Вэнь Жунь, будто ничего не заметив, аккуратно помог ей сесть на чистую скамейку у газона, снял с неё туфли, помассировал опухшие ступни и лодыжки, а затем нежно надел новые тапочки.

Су Няньчжэнь покраснела до корней волос и, чтобы скрыть смущение, глуповато подпрыгнула несколько раз на месте, повторяя:

— Очень удобно! Очень!

— Пойдём домой, — мягко улыбнулся Вэнь Жунь, взял пакет и, естественно, как будто делал это тысячу раз, взял её за руку и повёл к станции метро.

Су Няньчжэнь не понимала — то ли она уже привыкла к этому жесту, то ли была слишком счастлива, что он не заметил её глупого поведения, но послушно шла за ним, глупо улыбаясь.

Они не заметили, как из дверей офисного здания за ними с недоверием наблюдал молодой человек в безупречном костюме.

— Вэнь Яо? Эй, дружище! На кого смотришь?

— Ага, тоже влюбился в эту красотку? Жаль, но она уже занята. Посмотри, какой у неё парень — красивый, заботливый… Нам даже совестно стало бы пытаться отбить!

— Да уж, такие парочки — настоящее украшение улицы…

— Эй, ты что, правда влюбился с первого взгляда?

— Нет, конечно… — Вэнь Яо, отвлечённый мыслями, вернулся в реальность после удара по спине от коллеги. Буркнув что-то невнятное, он ещё раз мрачно взглянул туда, где уже не было и следа от пары, и, погружённый в раздумья, пошёл вслед за болтающей компанией коллег в ресторан.

По сравнению со сверстниками, Су Няньчжэнь, живущая одна и ни от кого не зависящая, казалась более опытной в жизни. Но на самом деле даже в самые трудные времена она зарабатывала на жизнь репетиторством. Самое близкое, что она видела от «тёмной стороны общества», — это капризы непослушных учеников и придирки их родителей.

Так что, строго говоря, без родительского наставления и без примера «плохих» родственников или друзей Су Няньчжэнь на самом деле была гораздо наивнее большинства двадцатилетних.

http://bllate.org/book/11558/1030756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода